Preprosta pravljica s prevodom v francoščino. Besedila v francoščini. Kje začnemo brati besedilo v francoščini?

Branje v tujem jeziku je eden najboljših načinov, da povečate svoj besedni zaklad, prodrete v kulturo države in spoznate narodni značaj in tradicije. V tem članku boste spoznali mesta z bralnimi gradivi v francoščini, ki jih je pripravila naša avtorica in strokovnjakinja za francoski jezik Olga Brodetskaya.

BonjourdeFrance

Ena najboljših strani za učenje jezika z ogromno zbirko različnih nalog. Če sledite povezavi do razdelka Razumevanje, lahko izberete svojo raven in temo, ki vas zanima. Po branju obvezno dokončaj naloge v besedilu.

Le Point du FLE

Stran je podobna prejšnji, le da tam najdeš tudi naloge za določanje vrste besedil, logičnosti in koherence ter bralnega razumevanja. Raven je označena desno od nalog, zato morate samo izbrati ustrezno besedilo in ga obdelati.

Podcast Français Facile

Odličen vir, če želite ne le brati, ampak tudi poslušati besedilo, kar je zelo koristno v začetni fazi. Besedila so takoj razdeljena po temah, kar je priročno, če se pripravljate na izpit in čutite pomanjkanje besednega zaklada pri določeni temi. Za vsako besedilo so naloge.

Klub RealLanguage

Na tej strani boste našli glasovna besedila za štiri težavnostne stopnje: začetno, srednjo, višjo-srednjo in napredno. Zanje ni nalog, lahko pa zahvaljujoč posnetkom vadite slušno razumevanje in vadite pravilno branje ter posnemate intonacijo naravnih govorcev.

Journal en Français Facilities

Preprosto odlično spletno mesto z novicami, prilagojenimi učečim se jezikov. Če težko berete in gledate novice v izvirniku, vam bo ta stran v veliko pomoč. Poleg člankov so zvočna in video gradiva z razlago besedišča in nalogami. Če ne poznate točno svoje jezikovne ravni, lahko opravite test kar na spletni strani in za vas bodo izbrana gradiva, ki ustrezajo vaši stopnji učenja.

Francoski in frankofonski jezik in kulture

Revija za učence francoskega jezika, katere članki so prilagojeni srednji stopnji. Na samem spletnem mestu lahko preberete in prenesete brezplačno gradivo iz preteklih številk o temah, kot so potovanja, turizem, glasba, gastronomija in učenje jezikov. Če se želite naročiti na nove številke, boste morali plačati naročnino - približno 8 evrov na mesec za tiskano izdajo in približno 5 evrov za elektronsko. Po naročanju ne boste prejeli samo revije, ampak tudi zvočna gradiva zanjo.

LeFraFa

Majhen, a zelo dragocen izbor prirejenih knjig z glasovno igro. Samih knjig žal ne boste mogli prenesti, lahko pa preberete besedilo v videih. Za vsako knjigo so naloge in seznam besedišča. Tudi če se jezika učite le nekaj mesecev, boste že lahko brali knjige za stopnjo A1.

Il etait une histoire

Otroška knjižnica pravljic, legend, pesmi in zgodb. Ker je takšna literatura ustvarjena za otroke, je jezik preprost, poleg tega pa so vse zgodbe zvočne in opremljene s slikami in nalogami. Težke besede so poudarjene in razložene s sinonimi.

Mon kotacija

Čudovita revija za otroke od 10 do 14 let, zanimiva pa bo tudi za odrasle z nizko stopnjo znanja jezika. Živo in preprosto so razloženi aktualni dogodki, naravni pojavi, zgodovinska dejstva, novice iz sveta kulture. Posebno pozornost si zaslužijo plakati iz serije »Mots, Expressions«, ki govorijo o pomenih postavljenih izrazov. Na primer, 10 idiomov z besedo "volk" ali 15 besed "o vremenu" in druge. Članke lahko preberete na spletu ali prenesete v PDF. Obvezno si oglejte tudi druge publikacije v tej seriji: Le Petit Quotidien - za otroke od 6 do 10 let, L'Actu - za najstnike, L'Eco - ekonomska revija za mlade.

1 ura 1 dejanje

Revija, ki se z otroki pogovarja o neotročjih temah: kaj je diskriminacija, kako novinarji pridejo do informacij, zakaj prihaja do vojn. Članke spremljajo kratki animirani videoposnetki, ki govorijo o kompleksnih temah v otrokom dostopnem jeziku. Poleg tega nekatere članke spremljajo barvite ilustracije in ikonografija. Eden najzanimivejših virov za branje preproste francoščine!

Če ste pripravljeni začeti brati v izvirniku, so vam na voljo številne elektronske knjižnice, pa tudi spletne strani francoskih časopisov in revij.

Knjižnica TV5 Monde

Tukaj boste našli 500 knjig francoskih klasikov v formatu PDF in Epub. Če ste vedno sanjali, da bi prebrali Notre Dame ali Tri mušketirje v izvirniku, lahko te knjige najdete tukaj, za dela sodobnih pisateljev pa boste morali v druge knjižnice.

EbookenBib

Knjižnica je zanimiva, ker so tam knjige zbrane v ločenih zbirkah po temah. Če vas na primer zanimajo potovanja, poezija ali glasba, lahko takoj poiščete vse knjige na to temo in jih prenesete vse skupaj ali ločeno.

Življenja prelivajo nas

Več kot 6000 brezplačnih knjig v francoščini, ne samo leposlovja, ampak tudi poljudne znanosti. Tukaj je predstavljena tudi literatura iz drugih držav, prevedena v francoščino. Ne pozabite preveriti rubrike "Bandes déssinées" (stripi). Francozi jih obožujejo in berejo celo pogosteje kot leposlovje. Spoznavanje te plasti francoske kulture vam bo zagotovo v veselje: veliko slik, malo besedila, pogovorni jezik.

Francoski PDF

Obsežna knjižnica, veliko sodobnih avtorjev, na primer, lahko preprosto prenesete najboljše romane leta 2017 in se seznanite z deli G. Musso, E. Ferrante, M. Levy in drugih knjig, ki so priljubljene v Franciji. Nevšečnost te strani je navigacija, ki ne deluje vedno tako, kot bi morala. Bolje je, da vnaprej veste točen naslov knjige, ki jo iščete, potem je iskalnik spletnega mesta verjetno ne bo zgrešil.

Zvok literature

Velika knjižnica zvočnih knjig v formatu MP3. Več kot 6000 del francoskih in tujih avtorjev, vključno s knjigami Čehova, Dickensa in Conana Doyla. Če želite poslušati Sherlocka Holmesa s francoskim naglasom, si oglejte to stran. Poslušanje zvočnih knjig lahko kombinirate z branjem, tako da boste lahko takoj razumeli neznane izraze.

La presse de France

Stran, ki vsebuje povezave do vseh večjih časopisov v Franciji: Le Monde, Le Figaro, L’Equipe, Le Nouvel Observateur in mnogi drugi. Ni vam treba posebej iskati spletne strani vsake publikacije, enostavno izberete, kateri časopis želite prebrati danes, in sledite povezavi.

Revue2Press

Če se težko odločite za publikacijo, vam bo ta vir omogočil, da si ogledate prve strani in izberete časopis ali revijo, ki bi jo radi brali.

Je revise mon français

Zelo zanimiv vir, kjer lahko ponovite slovnico z branjem majhnih odlomkov iz najnovejšega tiska. Vsak odlomek poudari izraz in nato razloži njegovo uporabo.

PDF revije

Ste želeli prelistati francosko različico revije Glamour ali Cosmopolitan? Na tej strani lahko prenesete ogromno število revij o različnih temah, od mode do visoke tehnologije.

SHEERWARE - course de français

Če ne želite brati iz užitka, temveč zato, da se pripravite na izpit, vam lahko ta vir pomaga. Tam boste našli veliko izbiro besedil o tako kompleksnih temah, kot so rasizem, droge in ekologija. Avtorji tečaja svetujejo, kako napisati življenjepis in esej, podajo opombe o ozadju vsakega besedila in izberejo potrebno besedišče za sestavo izjave o določeni temi.

Želimo vam zanimivo branje naprej in upamo, da boste s pomočjo našega izbora ne le razširili svoj besedni zaklad, temveč uživali v spoznavanju francoske literature in kulture.

Vam je članek všeč? Podprite naš projekt in ga delite s prijatelji!

, Victor Hugo, Alexandre Dumas, Jules Verne, Moliere, Emile Zola, Stendhal, George Sand, Voltaire. Preberi literaturo v izvirniku.
Za branje izberite knjigo v francoščini, kjer vam bo približno 30 % besed neznanih. Potem ga lahko preberete do konca in se naučite neznanih besed. Naj vas ne odvrne, če je to najprej otroška knjiga. Ne pozabite, da se "vrč za vodo polni postopoma." Bolje je, da svojemu umu daste vedeti, da razumete francoske knjige in si zapomnite preproste stavke in strukture, kot da nehate brati knjigo po prvi strani in se prepričujete, da je težka.

Branje knjig v francoščini je zabavna in koristna dejavnost. Več ko berete, širši postane vaš besedni zaklad. Pri tradicionalnem branju miselno izgovorite, kar berete, za podzavest pa je to enako, kot če bi besedilo izgovorili na glas. Branje »sam sebi« uri mentalni kanal govora. Tudi glasno branje uri zvok. Morda vam bo na začetku težko, a se vam bo kasneje obrestovalo. Branje klasične literature v francoščini na splošno ni težko, le navaditi se je morate. Vzemite eno knjigo, sprva majhno, kjer vam bo samo približno 30% besed neznanih. Preberite ga do konca, pri čemer označite in prevedite besede, ki vam niso znane. Prva knjiga (od 150 listov) je najtežja. Morate premagati svoja notranja nasprotja in se prisiliti, da jo preberete. Ne glede na to, kako težko je. Tudi če sprva ne boste razumeli celotnega pomena besedila, bo težko poiskati vsako besedo v slovarju in branje te knjige se bo zdelo kot neskončna naloga. Sčasoma bo ta občutek teže minil, saj se besede nenehno ponavljajo, besede se bodo spominjale v kontekstu in na koncu knjige boste ponosni nase. Naslednja knjiga v francoščini za vas ne bo več velikanska naloga. In vsaka naslednja knjiga, ki jo preberete v francoščini, vas bo pripeljala do tekočega govora francoščine.Uporabite elektronski slovar, to olajša proces branja.

V naši zbirki so tudi zvočne knjige v francoščini, ki jih lahko berete v besedilni obliki in poslušate. To je zelo priročen način učenja francoščine. Najprej bereš in prevajaš, potem poslušaš. Tako se boste naučili zaznavati francoščino na posluh.
Tudi v tem razdelku boste našli knjige v francoščini z vzporednim prevodom v ruščino in knjige, prilagojene po metodi Ilya Franka. Izberite svoj način branja knjig, ki vam glede na trenutno znanje francoščine najbolj ustreza in vam je najbolj všeč.

Kako brati to knjigo

Dragi bralci!

To NI samo še en učbenik, ki temelji na popačenem (skrajšanem, poenostavljenem itd.) avtorjevem besedilu.

Pred vami je najprej ZANIMIVA KNJIGA V TUJEM JEZIKU, in to pravem, »živem« jeziku, v izvirni, avtorski različici.

Sploh vam ni treba »usesti se za mizo in se začeti učiti«. To knjigo lahko berete kjer koli, na primer v podzemni železnici ali ležite na kavču in se sprostite po službi. Kajti edinstvenost metode je ravno v tem, da pomnjenje tujih besed in izrazov poteka PRIKRITO, ZARADI NJIHOVE PONOVLJIVOSTI, BREZ POSEBNEGA UPOMNJENJA IN POTREBE UPORABE SLOVARJA.

Predsodkov o učenju tujih jezikov je veliko. Da jih lahko učijo le ljudje z določeno miselnostjo (predvsem drugega, tretjega jezika ipd.), da je to treba početi tako rekoč od zibelke in, kar je najpomembneje, da je nasploh težko in precej dolgočasno opravilo. .

Vendar temu ni tako! In večletna uspešna uporaba bralne metode Ilya Franka dokazuje: VSAK LAHKO ZAČNE BRATI ZANIMIVE KNJIGE V TUJEM JEZIKU!

Danes naša Metoda izobraževalnega branja vključuje skoraj tristo knjig v petdesetih jezikih sveta. In več kot milijon bralcev, ki so verjeli vase!

Torej, "kako deluje"?

Odprite katero koli stran te knjige. Vidite, da je besedilo razdeljeno na odlomke. Najprej je prilagojen odlomek - besedilo, prepleteno z dobesednim ruskim prevodom in majhnim leksikalnim in slovničnim komentarjem. Nato sledi isto besedilo, vendar neprilagojeno, brez namigov.

Zvočna aplikacija vam bo pomagala razumeti, kako izgovoriti določeno francosko besedo, ki je razdeljena na skladbe s številko, ki ustreza številki fragmenta besedila.

Najprej bo proti vam planil tok neznanih besed in oblik. Ne bojte se: nihče vas ne bo pregledal na njih! Med branjem (tudi če se to zgodi na sredini ali celo na koncu knjige) se bo vse »usedlo« in morda se boste vprašali: »Zakaj je spet naveden prevod, zakaj je izvirna oblika besede še enkrat, vse je že jasno!« Ko pride ta trenutek, »ko je že jasno«, lahko storite nasprotno: najprej preberi neprirejeni del,in nato poglej v prilagojeno. Isti način branja lahko priporočamo tudi tistim, ki jezika ne obvladajo »od začetka«.

Jezik je po svoji naravi sredstvo, ne cilj, zato se ga najbolje naučimo ne takrat, ko ga posebej poučujemo, temveč takrat, ko ga uporabljamo naravno – bodisi v živi komunikaciji bodisi ob zatopljenju v zabavno branje. Potem se uči sam, latentno.

Pomnjenje ne zahteva zaspanosti, mehanskega stiskanja ali razvoja nekaterih veščin, temveč novost vtisov. Namesto večkratnega ponavljanja besede je bolje, da jo srečamo v različnih kombinacijah in v različnih pomenskih kontekstih. Večino pogosto uporabljenega besedišča v branju, ki vam je ponujeno, si zapomnite brez nabijanja, seveda - zaradi ponavljanja besed. Zato po branju besedila ni treba poskušati zapomniti besed iz njega. "Dokler se tega ne naučim, ne bom šel naprej" - to načelo tukaj ne velja. Bolj intenzivno ko bereš, hitreje tečeš naprej, bolje je zate. V tem primeru, nenavadno, bolj površno, bolj sproščeno, bolje je. In takrat bo količina materiala opravila svoje, kvantiteta bo prešla v kvaliteto. Tako je vse, kar se od vas zahteva, le branje, pri čemer ne mislite na tuji jezik, ki se ga morate iz nekega razloga naučiti, temveč na vsebino knjige!

Glavni problem vseh tistih, ki se več let učijo en jezik, je, da se ga učijo malo po malo in se ne poglobijo vase brezglavo. Jezik ni matematika, ni se ga treba naučiti, treba se ga je navaditi. To ni stvar logike ali spomina, ampak v spretnosti. V tem smislu je precej podoben športu, ki ga je treba izvajati na določen način, saj drugače ne bo rezultata. Če berete veliko naenkrat, potem je tekoče branje v francoščini stvar treh do štirih mesecev (začenši od začetka). In če se učite malo po malo, potem se boste samo mučili in obstali na mestu. V tem smislu je jezik kot ledeni tobogan – po njem je treba hitro teči! Dokler ne tečeš gor, boš drsel navzdol. Če ste dosegli točko, ko lahko tekoče berete, ne boste izgubili te veščine ali pozabili besedišča, tudi če boste v tem jeziku nadaljevali z branjem šele čez nekaj let. In če nisi dokončal študija, bo vse izginilo.

Kaj storiti s slovnico? Pravzaprav za razumevanje besedila, opremljenega s takšnimi namigi, znanje slovnice ni več potrebno - in tako bo vse jasno. In potem pride do navajanja na določene oblike – in tudi slovnico usvojimo latentno. Navsezadnje jezik obvladajo ljudje, ki se njegove slovnice nikoli niso učili, ampak so se enostavno znašli v ustreznem jezikovnem okolju. To ne pomeni, da se morate izogibati slovnici (slovnica je zelo zanimiva stvar, preučite jo tudi vi), ampak temu, da se lahko lotite branja te knjige brez slovničnega znanja.

Ta knjiga vam bo pomagala premagati pomembno oviro: pridobili boste besedni zaklad in se navadili na logiko jezika, s čimer boste prihranili veliko časa in truda. Toda ko ga preberete, se vam ni treba ustaviti, nadaljujte z branjem v tujem jeziku (zdaj res samo gledate v slovar)!

Pošljite svoje ocene in komentarje po e-pošti [e-pošta zaščitena]

Le chat botté
(Maček v škornjih)

Un meunier avait laisse pour tout héritage(en mlinar je zapustil celotno dediščino: »za = kot celotna dediščina") à ses trois fils(svojim trem sinovom) ,un moulin(mlin) , unâne(osel) et un chat(mačka) . L'aine eut le moulin(prvi je dobil mlin: »prvi je imel = prejeli mlin") , le second l'âne(drugi je osel) et le plus jeune le chat(in najmlajši je mačka) . Ce dernier(ta zadnji) ne pouvait se consoler(ni se mogel potolažiti; Pogl. pouvoir – zmoči, zmoči)d'avoir un si pauvre lot(prejel: »imeti« tako bedni delež /dediščino/):

– Une fois que j’aurai mangé mon chat(takoj ko pojem svojo mačko; fois, f – časi; une fois - takoj ko)et que je me serai fait un gilet de sa peau(in naredil si bom telovnik iz njegove kože) que me restera-t-il(kaj mi preostane)?

Un meunier avait laissé pour tout héritage à ses trois fils, un moulin, un âne et un chat. L'aîné eut le moulin, le second l'âne et le plus jeune le chat. Ce dernier ne pouvait se consoler d’avoir un si pauvre lot:

- Une fois que j'aurai mangé mon chat et que je me serai fait un gilet de sa peau, que me restera-t-il?

Le chat, comprenant le risque(mačka, razumevanje tveganja; comprendre)qu'il courait d'être mangé(biti pojeden: "ki mu je bil izpostavljen, da bi bil pojeden"; courir – teči; courir le risque – biti v nevarnosti), en trouva la parole(najdeno: "najden" govor iz tega; en – iz tega; trouver – najti)et dit à son maître(in rekel svojemu gospodarju):

– Ne t’inquiète pas(ne skrbi; s’inquiéter – skrbeti, skrbeti)! Va me chercher un sac(prinesi mi torbo/pojdi mi po torbo: »pojdi zame torbo iskat«; aller – iti)une paire de bottes(par škornjev; botte, f)et des habits élégants(in elegantna oblačila; navade, m, pl – halje, oblačila), je m'occuperai du reste(za ostalo bom poskrbel jaz = za ostalo bom poskrbel jaz; s'occuper – ukvarjati se).

Le chat, comprenant le risque qu’il courait d’être mangé, en trouva la parole et dit à son maître:

– Ne t’inquiète pas! Va me chercher un sac, une paire de bottes et des habits élégants, je m’occuperai du reste.

Le garçon fut tellement stupéfait(fant je bil tako presenečen) de l'entendre parler(slišati govor: "slišati ga govoriti = kako govori") qu'il n'hésita pas(da ni okleval = ni okleval; hésiter – obotavljati se; oklevati). Il courut au marche(tekel je na trg) , acheta un sac(kupil torbo; acheter)une paire de bottes(par škornjev) une cape(ogrinjalo) et un grand chapeau à plumes(in velik klobuk s perjem; perje, f).

Le garçon fut tellement stupéfait de l’entendre parler qu’il n’hésita pas. Il courut au marché, acheta un sac, une paire de bottes, une cape et un grand chapeau à plumes.

Lorsque le chat fut botté et habillé(ko je bila mačka obuta in oblečena) , il prit le sac avec ses deux pattes de devant(vrečo je prijel s sprednjima tacama; prendre – vzeti; patte, f – šapa; devant – sprednji del, sprednji del)et partit dans la forêt(in odšel v gozd; partir)où il avait vu des lapins(kjer je videl zajce; voir – videti; lapin, m). Il plaça des carottes dans le sac entrouvert(korenje je dal v rahlo odprto vrečko; placer – mesto; Carotte, f; odkrito – odprto; entrouvert – rahlo odprt; ouvrir – odpreti; entrouvrir – rahlo odpreti)et fit le mort(in se pretvarjal, da je mrtev: "made dead") . À peine fu-il couché(legel je le on: "ležal je") qu'un jeune lapin entra dans le sac(kako je mladi zajček plezal: "vstopil" v vrečko) . Le chat botté tira aussitôt les cordons(maček v škornjih: “maček v škornju” si je takoj zategnil vezalke; tirer - vleči; cordon, m – vrv, čipka)pour le faire prisonnier(prijeti ujetnika: "naredi ga ujetnika"; zapor, f – zapor).

Lorsque le chat fut botté et habillé, il prit le sac avec ses deux pattes de devant et partit dans la forêt où il avait vu des lapins. Il plaça des carottes dans le sac entrouvert et fit le mort. À peine fut-il couché qu’un jeune lapin entra dans le sac. Le chat botté tira aussitôt les cordons pour le faire prisonnier.

Puis(potem) il s'en alla chez le roi(šel je h kralju; s'en aller – oditi)et demanda à lui parler(in prosil /dovoljenje/ za pogovor z njim).

– Sire, voilà un lapin de la part de mon maître(Gospod, tukaj je zajec od mojega gospodarja; del, f – del; strani), le markiz de Carabas(Markiza de Carabas).

C'est ainsi qu'il avait décidé d'appeler le jeune fils du meunier(torej: »tako je« se je odločil poimenovati mlinarjevega najmlajšega sina; jeune – mlad; Jr).

– Dis à ton maître(povej svojemu gospodarju; hudo), répondit le roi(odgovori kralj; odgovarjati)que je le remercie de son pozornost(da se mu zahvaljujem za pozornost).

Puis il s'en alla chez le roi et demanda à lui parler:

– Sire, voilà un lapin de la part de mon maître, le marquis de Carabas.

C'est ainsi qu'il avait décidé d'appeler le jeune fils du meunier.

– Dis à ton maître, répondit le roi, que je le remercie de son pozornost.

Une autre fois(naslednjič) , le chat alla se cacher dans le ble(mačka se je šla skriti = šel in se skril med klasjem; blé, m – žitni kruh; koruza) et là(in tam) , toujours avec son sac(vedno = še vedno s svojo torbo: "s svojo torbo") il attrapa deux perdrix(ujel je dve jerebici; atraper; perdrix, f). Il partit ensuite les offrir au roi(nato jih je šel ponudit kralju) comme il l'avait fait avec le lapin(kot je naredil z zajcem) . Il continua ainsi obesek deux ou trois mois(nadaljeval je v istem duhu: »enako« dva ali tri mesece; mois, m)à porter régulièrement au roi du gibier de la part de son maître, le marquis de Carabas(redno prinašajo divjad kralju v imenu njegovega gospodarja, markiza de Carabas).

Une autre fois, le chat alla se cacher dans le blé et là, toujours avec son sac, il attrapa deux perdrix. Il partit ensuite les offrir au roi comme il l'avait fait avec le lapin. Il continua ainsi pendant deux ou trois mois à porter régulièrement au roi du gibier de la part de son maître, le marquis de Carabas.

Apprenant(naučil se je; apprendre), un jour(nekega dne) , que le roi avait l’intention de se promener au bord de la rivière avec sa fille(da je kralj šel: »je imel namen« hoditi ob bregu reke s svojo hčerko; namen, f – namen; se promener – hoditi, sprehajati se), la plus belle princesse du monde(najlepša princesa na svetu: "najlepša princesa na svetu") , le chat botté dit à son maître(maček v škornju je rekel svojemu lastniku):

– Si tu veux suivre mon conseil(če želite upoštevati moj nasvet; vouloir – želeti)ta fortune est faite(vaša sreča je zagotovljena: "vaša sreča je narejena") . Tu n'as qu'à te baigner dans la rivière(samo moraš: »ne znaš /samo/« plavati v reki; se baigner – kopati)et ensuite me laisser faire(in prepustite ostalo meni: "in potem naj to storim jaz"; laisser - dopust; spustiti noter; pustiti; laisser faire – dovolite, dovolite; ne vmešavaj se).

Apprenant, un jour, que le roi avait l’intention de se promener au bord de la rivière avec sa fille, la plus belle princesse du monde, le chat botté dit à son maître:

– Si tu veux suivre mon conseil, ta fortune est faite. Tu n'as qu'à te baigner dans la rivière et ensuite me laisser faire.

Le marquis de Carabas fit(izdelal Markiz Karabas) ce que son chat lui conseillait(kar mu je svetoval maček) . et(in tako/) , alors qu'il se baignait(medtem ko se je kopal) , le carrosse du roi vint à passer(kraljeva kočija je peljala mimo: "prišel, da bi šel mimo"; venir – priti, prispeti):

– Au secours(za pomoč) , au secours! Voilà Monsieur le Marquis de Carabas qui se noie(G. Markiz de Carabas se utaplja; voilà – tukaj; se noyer – utopiti se)! cria le chat(mačka je kričala; crier - kričati).

Le marquis de Carabas fit ce que son chat lui conseillait. Et, alors qu'il se baignait, le carrosse du roi vint à passer:

- Au secours, au secours! Voilà Monsieur le Marquis de Carabas qui se noie! Cria le chat.

À ce cri(na ta jok) , le roi tourna la tête et(kralj je obrnil glavo; tourner), izvidnik le chat(/in/ naučeno: “prepoznavanje” mačke; reconnaître – prepoznati, identificirati)qui lui avait tant de fois apporé du gibier(ki mu je tolikokrat prinesel igro; prinašalec), il ordonna à ses gardes d’aller au secours du marquis(svojim stražarjem je ukazal, naj gredo markizu na pomoč) . Obesek qu’on le sortait de l’eau(medtem ko so ga vlekli iz vode; sortir – vzeti, izvleči, izvleči; eau,f), le chat s’approcha du carrosse(mačka se je približala kočiji; s’approcher – pristopiti, pristopiti; proche – zapreti)et raconta au roi(in povedal kralju) que des voleurs avaient emporté les habits de son maître(da so tatovi odnesli obleko njegovega gospodarja; voler – ukrasti)(en realité(Pravzaprav; réalité, f – resničnost, resničnost), il les avait cachés sous une grosse pierre(skril jih je pod velik kamen; gros – debel; velik, velik)).

– Courez au palais(teči v palačo; kurir), ordonna le roi à ses serviteurs(kralj je ukazal svojim služabnikom; ordonner), et rapportez un de mes plus beaux habits pour Monsieur le Marquis de Carabas(in prinesite eno mojih najlepših oblačil za gospoda Marquisa de Carabasa; poročevalec – prinesi /nazaj, s seboj/; porter - prinesti).

À ce cri, le roi tourna la tête et, reconnaissant le chat qui lui avait tant de fois apporé du gibier, il ordonna à ses gardes d’aller au secours du marquis. Obesek qu’on le sortait de l’eau, le chat s’approcha du carrosse et raconta au roi que des voleurs avaient emporté les habits de son maître (en réalité, il les avait cachés sous une grosse pierre.)

– Courez au palais, ordonna le roi à ses serviteurs, et rapportez un de mes plus beaux habits pour Monsieur le Marquis de Carabas.

Avec l'habit du roi(v kraljevih oblačilih: "s kraljevimi oblačili") , le fils du meunier avait vraiment fière allure(mlinarjev sin je imel res plemenite manire: »ponosno držo«; privlačnost, f – hoja; pogled; način; ležaj). La princesse le trouva fort beau et se sentit très troublée(se mi je zdel zelo čeden in sem bil zelo navdušen; utrdba – močna; zelo zelo; se sentir – čutiti; motilec – razburkati, blatiti; skrbeti, begati, vznemirjati, motiti; zamešati).

Avec l'habit du roi, le fils du meunier avait vraiment fière allure. La princesse le trouva fort beau et se sentit très troublée.

Le roi lui proposa de monter dans son carrosse(kralj ga je povabil, naj se usede: "splezaj" v njegovo kočijo) et de continuator la promenade avec eux(in nadaljujte s hojo z njimi) . Le jeune homme osait à peine croire à ce qui lui arrivait(mladenič si je komaj upal verjeti, kaj se dogaja: »kaj se mu dogaja«; oser – drzniti se, à peine – komaj, croire – verjeti, prispeti – priti; odvijati se), mais il monta dans le carrosse(vendar se je usedel: "vstal" v kočijo) sans se faire cena(ne da bi se prisilili vprašati: "ne da bi se prisilili vprašati").

Le roi lui proposa de monter dans son carrosse et de continuer la promenade avec eux. Le jeune homme osait à peine croire à ce qui lui arrivait, mais il monta dans le carrosse sans se faire prier.

Le chat botté marchait devant(Obuti maček je šel naprej; pohodnik). Voyant des paysans(ogled kmetov; voir)qui labouraient un champ neizmerno(ki je obdeloval ogromno njivo; delavec – orati, obdelovati /zemljo/; neizmerno - neizmerno; ogromno), il alla les trouver(takoj je šel k njim: "Šel sem jih iskat"; trouver – najti) et leur dit avec fermeté(in jim je odločno rekel: »odločno«; la fermeté, f – trdota; ferme – težko):

– Si quelqu’un vous demande(če te kdo vpraša) à qui appartient ce champ(kdo je lastnik tega polja; appartenir)dites que c'est au marquis de Carabas(recite, da /pripada/ markizu de Carabasu) . Več pozornosti(ampak pozor; pozornost, f – pozornost; previdnost), si vous desobéissez(če ne ubogaš; désobéir – ne ubogati, ne ubogati; obéir – ubogati, ubogati), vous aurez de mes nouvelles(še vedno se me boste spomnili: "boste imeli moje novice = novice od mene").

Le chat botté marchait devant. Voyant des paysans qui laboraient un champ immense, il alla les trouver et leur dit avec fermeté:

– Si quelqu’un vous demande à qui appartient ce champ, dites que c’est au marquis de Carabas. Mais pozornost, si vous désobéissez, vous aurez de mes nouvelles.

Les pauvres gens furent effrayés(reveži so bili prestrašeni; effrayer – prestrašiti, prestrašiti)par ce chat qui portait des bottes et un chapeau(po tej mački, ki je nosila škornje in klobuk = ki je nosil škornje in klobuk; vratar),parlait(/kdo/ je govoril; parler)et donnait des orders(in dajal ukaze; donner - dati; ordre, m – red). Ils n'osèrent pas lui désobéir(niso si upali ne ubogati/ga ubogati).

Les pauvres gens furent effrayés par ce chat qui portait des bottes et un chapeau, parlait et donnait des ordres. Ils n'osèrent pas lui désobéir.

Ainsi(Tako) , lorsque le roi passa et voulut savoir qui était le proprietaire du champ(ko je šel kralj mimo in je želel vedeti, kdo je lastnik polja) , ils lui répondirent en chœur(so mu odgovorili v en glas):

- Le Marquis de Carabas!

Partout(povsod) , le roi s’entendit répondre la même chose(Slišal sem, da so mu odgovorili isto; entender - slišati; répondre – odgovor, la même chose – eno in isto: »isto«). Il lui semblait vraiment(pravzaprav se mu je zdelo; sembler - videti)que le jeune markiz avait d'immenses proprietés(da je imel mladi markiz ogromno: »neizmerno« imetje; proprieté, f – lastnina, posest).

Ainsi, lorsque le roi passa et voulut savoir qui était le proprietaire du champ, ils lui répondirent en chœur:

- Le Marquis de Carabas!

Partout, le roi s’entendit répondre la même chose. Il lui semblait vraiment que le jeune marquis avait d’immenses proprietés.

Le chat arriva enfin(maček je končno prišel) dans un splendide château(na razkošen grad; splendide – sijoče; briljantno, veličastno, bujno, razkošno)Qui appartenait à un ogre(ki je pripadal ogre; appartenir). C'était un ogre terrible(bil je grozen oger) Qui pouvait se transformator en animal(ki bi se lahko spremenil v žival = v različne živali; žival, m).

– Zagotavljam(Zagotovili so mi = povedali so mi; assurer - zagotoviti; sûr – nedvomno; samozavesten),lui di le chat(maček mu je rekel) que vous pouviez vous changer en lion(da bi se lahko spremenil v leva; menjalnik - sprememba; se changer en... - spremeniti v...; lev, m).

Le chat arriva enfin dans un splendide château qui appartenait à un ogre. C'était un ogre terrible qui pouvait se transformer en animal.

- On m'a assuré, lui dit le chat, que vous pouviez vous changer en lion.

– C'est vrai(To je resnica) ! dit l'ogre qui se transforma en un lion rugissant(je rekel oger, ki se je obrnil = in se obrnil v rjovečega leva; rugir – renčanje; rjoveti).

– Ça, c’est facile(lahko je: "/dobro/ tole, enostavno je") ! lui dit le chat qui était malgré tout terrifie(maček mu je rekel, ki pa se je: “kljub vsemu” strašno bal: “bil je čisto prestrašen”; malgré – kljub, tout – vse; terrifier – prestrašiti, prestrašiti). Mais il doit être(vendar bi moralo biti) beaucoup plus difficile(veliko težje: "veliko težje") pour quelqu'un d'aussi grand que vous(nekomu tako velikemu kot si ti) de se transformator en un animal plus petit(pretvori se v manjšo žival) , podgana, na primer(/v/ podgana, na primer).

- C'est vrai! dit l'ogre qui se transforma en un lion rugissant.

– Ça, c’est facile! lui dit le chat qui était malgré tout terrifié. Mais il doit être beaucoup plus difficile pour quelqu'un d'aussi grand que vous de se transformer en un animal plus petit, un rat, par exemple.

L'ogre, touché dans sa fierté(ogar, čigar ponos je bil prizadet: »prizadet v svojem ponosu«; fierté – ponos; fier – ponosen), voulut montrer qu'il en était aussi capable(želel pokazati, da je sposoben tudi tega) . Mais à peine était-il change en rat(pa komaj se je spremenil v podgano) que le chat se précipita sur lui(ko je mačka planila nanj; se précipiter – pasti, planiti navzdol; rush, rush)et n'en fit qu'une bouchée(in ga takoj pojedel: "in naredil samo en požirek iz njega"; bouchée, f – količina zaužite hrane naenkrat, kos; d'une seule bouchée - v enem požirku; bouche, f – usta).

L'ogre, touché dans sa fierté, voulut montrer qu'il en était aussi capable. Mais à peine était-il change en rat que le chat se précipita sur lui et n'en fit qu'une bouchée.

Puis il courut jusqu'au pont-levis(potem je stekel do dvižnega mostu; courir, pont, m – most; vzvod - dvig)pour accueillir le roi qui arrivait(za pozdrav kralju, ki prihaja: "kralj, ki je prihajal"; prispeti).

Ilya Frank

Preproste pravljice v francoščini

Dragi bralci!

To NI samo še en učbenik, ki temelji na popačenem (skrajšanem, poenostavljenem itd.) avtorjevem besedilu.

Pred vami je najprej ZANIMIVA KNJIGA V TUJEM JEZIKU, in to pravem, »živem« jeziku, v izvirni, avtorski različici.

Sploh vam ni treba »usesti se za mizo in se začeti učiti«. To knjigo lahko berete kjer koli, na primer v podzemni železnici ali ležite na kavču in se sprostite po službi. Kajti edinstvenost metode je ravno v tem, da pomnjenje tujih besed in izrazov poteka PRIKRITO, ZARADI NJIHOVE PONOVLJIVOSTI, BREZ POSEBNEGA UPOMNJENJA IN POTREBE UPORABE SLOVARJA.

Predsodkov o učenju tujih jezikov je veliko. Da jih lahko učijo le ljudje z določeno miselnostjo (predvsem drugega, tretjega jezika ipd.), da je to treba početi tako rekoč od zibelke in, kar je najpomembneje, da je nasploh težko in precej dolgočasno opravilo. .

Vendar temu ni tako! In večletna uspešna uporaba bralne metode Ilya Franka dokazuje: VSAK LAHKO ZAČNE BRATI ZANIMIVE KNJIGE V TUJEM JEZIKU!

Danes naša Metoda izobraževalnega branja vključuje skoraj tristo knjig v petdesetih jezikih sveta. In več kot milijon bralcev, ki so verjeli vase!

Torej, "kako deluje"?

Odprite katero koli stran te knjige. Vidite, da je besedilo razdeljeno na odlomke. Najprej je prilagojen odlomek - besedilo, prepleteno z dobesednim ruskim prevodom in majhnim leksikalnim in slovničnim komentarjem. Nato sledi isto besedilo, vendar neprilagojeno, brez namigov.

Zvočna aplikacija vam bo pomagala razumeti, kako izgovoriti določeno francosko besedo, ki je razdeljena na skladbe s številko, ki ustreza številki fragmenta besedila.

Najprej bo proti vam planil tok neznanih besed in oblik. Ne bojte se: nihče vas ne bo pregledal na njih! Med branjem (tudi če se to zgodi na sredini ali celo na koncu knjige) se bo vse »usedlo« in morda se boste vprašali: »Zakaj je spet naveden prevod, zakaj je izvirna oblika besede še enkrat, vse je že jasno!« Ko pride ta trenutek, »ko je že jasno«, lahko storite nasprotno: najprej preberi neprirejeni del, in nato poglej v prilagojeno. Isti način branja lahko priporočamo tudi tistim, ki jezika ne obvladajo »od začetka«.

Jezik je po svoji naravi sredstvo, ne cilj, zato se ga najbolje naučimo ne takrat, ko ga posebej poučujemo, temveč takrat, ko ga uporabljamo naravno – bodisi v živi komunikaciji bodisi ob zatopljenju v zabavno branje. Potem se uči sam, latentno.

Pomnjenje ne zahteva zaspanosti, mehanskega stiskanja ali razvoja nekaterih veščin, temveč novost vtisov. Namesto večkratnega ponavljanja besede je bolje, da jo srečamo v različnih kombinacijah in v različnih pomenskih kontekstih. Večino pogosto uporabljenega besedišča v branju, ki vam je ponujeno, si zapomnite brez nabijanja, seveda - zaradi ponavljanja besed. Zato po branju besedila ni treba poskušati zapomniti besed iz njega. "Dokler se tega ne naučim, ne bom šel naprej" - to načelo tukaj ne velja. Bolj intenzivno ko bereš, hitreje tečeš naprej, bolje je zate. V tem primeru, nenavadno, bolj površno, bolj sproščeno, bolje je. In takrat bo količina materiala opravila svoje, kvantiteta bo prešla v kvaliteto. Tako je vse, kar se od vas zahteva, le branje, pri čemer ne mislite na tuji jezik, ki se ga morate iz nekega razloga naučiti, temveč na vsebino knjige!

Glavni problem vseh tistih, ki se več let učijo en jezik, je, da se ga učijo malo po malo in se ne poglobijo vase brezglavo. Jezik ni matematika, ni se ga treba naučiti, treba se ga je navaditi. To ni stvar logike ali spomina, ampak v spretnosti. V tem smislu je precej podoben športu, ki ga je treba izvajati na določen način, saj drugače ne bo rezultata. Če berete veliko naenkrat, potem je tekoče branje v francoščini stvar treh do štirih mesecev (začenši od začetka). In če se učite malo po malo, potem se boste samo mučili in obstali na mestu. V tem smislu je jezik kot ledeni tobogan – po njem je treba hitro teči! Dokler ne tečeš gor, boš drsel navzdol. Če ste dosegli točko, ko lahko tekoče berete, ne boste izgubili te veščine ali pozabili besedišča, tudi če boste v tem jeziku nadaljevali z branjem šele čez nekaj let. In če nisi dokončal študija, bo vse izginilo.

Kaj storiti s slovnico? Pravzaprav za razumevanje besedila, opremljenega s takšnimi namigi, znanje slovnice ni več potrebno - in tako bo vse jasno. In potem pride do navajanja na določene oblike – in tudi slovnico usvojimo latentno. Navsezadnje jezik obvladajo ljudje, ki se njegove slovnice nikoli niso učili, ampak so se enostavno znašli v ustreznem jezikovnem okolju. To ne pomeni, da se morate izogibati slovnici (slovnica je zelo zanimiva stvar, preučite jo tudi vi), ampak temu, da se lahko lotite branja te knjige brez slovničnega znanja.

Ta knjiga vam bo pomagala premagati pomembno oviro: pridobili boste besedni zaklad in se navadili na logiko jezika, s čimer boste prihranili veliko časa in truda. Toda ko ga preberete, se vam ni treba ustaviti, nadaljujte z branjem v tujem jeziku (zdaj res samo gledate v slovar)!

Pošljite svoje ocene in komentarje po e-pošti

(Maček v škornjih)

Un meunier avait laisse pour tout héritage(en mlinar je zapustil celotno dediščino: »za = kot celotna dediščina") à ses trois fils(svojim trem sinovom) ,un moulin(mlin) , unâne(osel) et un chat(mačka) . L'aine eut le moulin(prvi je dobil mlin: »prvi je imel = prejeli mlin") , le second l'âne(drugi je osel) et le plus jeune le chat(in najmlajši je mačka) . Ce dernier(ta zadnji) ne pouvait se consoler(ni se mogel potolažiti; Pogl. pouvoir – zmoči, zmoči) d'avoir un si pauvre lot(prejel: »imeti« tako bedni delež /dediščino/):

– Une fois que j’aurai mangé mon chat(takoj ko pojem svojo mačko; fois, f – časi; une fois - takoj ko) et que je me serai fait un gilet de sa peau(in naredil si bom telovnik iz njegove kože) que me restera-t-il(kaj mi preostane)?

Un meunier avait laissé pour tout héritage à ses trois fils, un moulin, un âne et un chat. L'aîné eut le moulin, le second l'âne et le plus jeune le chat. Ce dernier ne pouvait se consoler d’avoir un si pauvre lot:

- Une fois que j'aurai mangé mon chat et que je me serai fait un gilet de sa peau, que me restera-t-il?

Le chat, comprenant le risque(mačka, razumevanje tveganja; comprendre) qu'il courait d'être mangé(biti pojeden: "ki mu je bil izpostavljen, da bi bil pojeden"; courir – teči; courir le risque – biti v nevarnosti), en trouva la parole(najdeno: "najden" govor iz tega; en – iz tega; trouver – najti) et dit à son maître(in rekel svojemu gospodarju):

– Ne t’inquiète pas(ne skrbi; s’inquiéter – skrbeti, skrbeti)! Va me chercher un sac(prinesi mi torbo/pojdi mi po torbo: »pojdi zame torbo iskat«; aller – iti)une paire de bottes(par škornjev; botte, f) et des habits élégants(in elegantna oblačila; navade, m, pl – halje, oblačila), je m'occuperai du reste(za ostalo bom poskrbel jaz = za ostalo bom poskrbel jaz; s'occuper – ukvarjati se).

Le chat, comprenant le risque qu’il courait d’être mangé, en trouva la parole et dit à son maître:

– Ne t’inquiète pas! Va me chercher un sac, une paire de bottes et des habits élégants, je m’occuperai du reste.

Le garçon fut tellement stupéfait(fant je bil tako presenečen) de l'entendre parler(slišati govor: "slišati ga govoriti = kako govori") qu'il n'hésita pas(da ni okleval = ni okleval; hésiter – obotavljati se; oklevati). Il courut au marche(tekel je na trg) , acheta un sac(kupil torbo; acheter)une paire de bottes(par škornjev) une cape(ogrinjalo) et un grand chapeau à plumes(in velik klobuk s perjem; perje, f).

Le garçon fut tellement stupéfait de l’entendre parler qu’il n’hésita pas. Il courut au marché, acheta un sac, une paire de bottes, une cape et un grand chapeau à plumes.

Lorsque le chat fut botté et habillé(ko je bila mačka obuta in oblečena) , il prit le sac avec ses deux pattes de devant(vrečo je prijel s sprednjima tacama; prendre – vzeti; patte, f – šapa; devant – sprednji del, sprednji del) et partit dans la forêt(in odšel v gozd; partir) où il avait vu des lapins(kjer je videl zajce; voir – videti; lapin, m). Il plaça des carottes dans le sac entrouvert(korenje je dal v rahlo odprto vrečko; placer – mesto; Carotte, f; odkrito – odprto; entrouvert – rahlo odprt; ouvrir – odpreti; entrouvrir – rahlo odpreti) et fit le mort(in se pretvarjal, da je mrtev: "made dead") . À peine fu-il couché(legel je le on: "ležal je") qu'un jeune lapin entra dans le sac(kako je mladi zajček plezal: "vstopil" v vrečko) . Le chat botté tira aussitôt les cordons(maček v škornjih: “maček v škornju” si je takoj zategnil vezalke; tirer - vleči; cordon, m – vrv, čipka) pour le faire prisonnier(prijeti ujetnika: "naredi ga ujetnika"; zapor, f – zapor).

Nekateri ljudje mislijo Ni se tako enostavno naučiti brati francosko. Toda to je zmotno mnenje.

Zgodi se celo, da da se najprej ne začnejo učiti z abecedo, ampak jih takoj naučijo pravilno brati.

Skrivnost je preprosto da morate le poznati kombinacijo vseh glasov v francoščini in jih poskušati pravilno uporabiti v vsaki besedi in frazi. Poseben pomen je treba pripisati črkam, ki niso berljive.

In nato po teh preprostih pravilih, branje postane čudovit užitek. Ste pripravljeni prebrati svoje prvo besedilo v francoščini? Začnimo.

Kje začnemo brati besedilo v francoščini?

Zapomnite si katero koli besedilo, najprej ga morate mentalno obdelati in razumeti, katere črke so berljive in katere ne.

In najpomembnejša stvar je kombinacija črk, ki ga podajajo samoglasniki, redkeje soglasniki. Praksa vam bo dala priložnost, da v celoti razumete, kaj eau - bere se kot "o" oz ai se bere kot "E" Soglasniki imajo pomembno vlogo, kot je ph = f, сh = w. Po vsem tem morate poznati prevod besedila, ki ga berete. Le tako lahko resnično berete s popolnim razumevanjem.

1 Če so črke na koncu prečrtane, preprosto niso berljive

2 Na vrhu črk so namigi, kako se trenutno berejo.

3 Zgodi se, da se dva samoglasnika bereta samo z eno črko, zato bo navedeno zgoraj.

Pravila branja katerega koli besedila v francoščini!

1 besedilo v francoščini Šola

Prevod tega besedila:

Moja šola je velika, sestavljena je iz 3 nadstropij. Njena streha je rjava in stene so bež. Odpremo vrata in gremo na dolg hodnik. V središču je ravnateljeva pisarna in jedilnica. Nato gremo v garderoba. Gremo v drugo nadstropje. Tukaj je kabinet ruščine in matematike. Zvoni zvonec. Pouk se začne.

Namig, kako prebrati vse:

Mon école e grande, el à trois etage. Son tois e maron e se mure son beige. On uvre la port e pas pars on lon couloir.

O millieux s trouve la salle direktorju e la cantine Puy on va aux vestieres. Voilà la salle do russe e la salle do mathematique. La cloche son. Le le son comances.

2 BESEDILO v francoski hrani

Prevod tega besedila:

Zjutraj Anya zajtrkuje. Poje omleto in zelenjavo. Popije skodelico čaja s sendviči in sirom. Ob 2. uri Anya postreže kosilo. Juha, krompir, meso - to je meni za kosilo. Ob 7. uri ima večerjo z družino, je solato, klobase, paradižnik.

Na koncu popije skodelico kave in torto, včasih poje sadje in sladkarije.

V nedeljo gre Anya na tržnico kupit ribe. Obožuje ribe!

ZDAJ PREBERITE SAMI

le matin anet pran son petit dejeune.El mange lemlet e le legum.El pran la tas do te avec de tartine e du fromage.A watch Anet sir le dejeune. Yun soup, share pom do ter, share viand, voila le menu do dezhene. And setor el din avek sa famiy. El mange share salad, de sausage, de tomato. Pour finir el pran la tas do café avec la galette. Parfois el mange le fruy é le bonbon. Le dimanche Anat va o marché pour achté du poisson.El ador le poisson.

3 Besedilo v francoščini Moja žival

Prevod tega besedila

Imam žival, to je majhen pes. Ime ji je Medor. Lepa je. Oči ima črne, tačke rjave. Rep ni dolg. Nos je črn. Kožuh je lep. Njen hrbet in trebuh sta črna. Medor ni jezen, rad se lubje. Spi na preprogi na hodniku. Mama hodi z njim po dvorišču. Je zelo pameten in daje svojo tačko. Medor je meso in pasjo hrano. Ne mara mačk. Moja žival se rada igra s palico. Pri vratih čaka vso družino. Medor je naš zvesti prijatelj. Cela družina ima zelo rada to žival!

Preverjanje branja

zhe on animal se le petit chien.Ile sapel Medor.Ile e joly.Sezieux son noir, se pat son maron.Sa kyo ne pa long. Son ne e noir. Son poile in jolie. Son do e son vantre son noir.Medor ne pas mechan il em abouae. Il so couch sur le tapie do notre entre.Maman promain le chien dan la rue.Il e trezan telijan, il dan sa pat. Medor mange share viand e la nuriture special pour le chien. Il nem pa le sha. Mon animal ador jouet avec le baton. Ile atan notre familie pre do la porte. Medor e notre ami fidel. Tut la familia em side so shien.

4 Besedilo v francoščini Nakupovanje

Prevod besedila:

Mama je prosila za nakupovanje. Nicolas gre v pekarno, da kupi bageto in 4 rogljičke. Prodajalka ponudi še bonbone in marmelado, nato pa v mlečno trgovino vstopi Nicolas. Kupi sir in maslo. Pozabil je na kislo smetano! Vrne se v trgovino z mlečnimi izdelki po lonček sveže kisle smetane. Potem gre mimo mesnice. Mesar reže meso s svojim velikim nožem. Nicolas pride v mesnico kupit kilogram teletine in piščanca, mesar vse zavije v papir. Nicolas gre v trgovino in kupi sladkor in kavo. Končno je opravil vse nakupe in se počasi vrnil domov.

PREBERITE besedilo sami

Namig za branje:

Maman a domande a fair le course. Nicolas entre ala boulangerie pour ashté la baguette e quadre croissant. La vandose propose anchor le bonbon avec la marmalade. Puy Nicolas entre ala crémary. Il achet le fromage, le beur. Il à ublié la crème. Il ravyan ala kremeri pour prandr on do kram fresh. Ansuite il pas devan la boucherie. Le boucher coupe la viand avec son grand couteaux. Nicolas arive ala boucherie pour ashté on kilo do vo é du poulet. Le bouchet tu envelop dan le papier.Nicolas entre dan lepiséri e achette du sucre et du café. Anfen il a fe here le komisiyon e rantre lenteman ala maison.

5 Besedilo pri pouku francoščine

Prevajanje besedila

Ob 8.30 zazvoni in začne se pouk. Učitelj vstopi in pozdravi učence.Pri uri ruskega jezika otroci pišejo nareke in vaje. Učitelj razloži slovnična pravila, nato pa sledi učna ura francoščine. Otroci berejo in prevajajo novo besedilo. Po kratkem odmoru gredo otroci k uri matematike. Današnja naloga je težka!

Samostojno branje

Preverjanje branja:

A uitor et trant la cloche son, le le son comances. La maitres entre e salu leselev.

A la leson do russe, lezanfant ecrive les dictés, lezek zersis. A la maitres explique les ragles do gramer. Puy sui la leson do français. Lezanfant lis et traduise le nouveau text. Après la petit rekreasyon lezanfant von à la leson do mathematician. Ozhurdvi le problem e difisil.

6 Besedilo v francoščini Čiščenje stanovanja

Prevod besedila:

Po službi mama pospravi hišo. Hči Alina ji želi pomagati. Najprej posesajo vse prostore. Alina briše prah s pohištva in stolov. Mama da perilo v pralni stroj. Alina gre v kuhinjo in pomije posodo. Nato vzame krpo in pomije tla. Mama postilja postelje v sobah. Alina lupi krompir in pomaga mami pripraviti večerjo.

Berimo sami!

Namig za branje:

Après le travail maman fe le netuayage do la maison. Sa fiy Alin ve lede. Dabor el pas laspirator dan here le plays. Aline esui la poussière de meuble et de chaise. Maman me le lange dan la maschin a lave. Alin va ala cuisin e fe la vesel. Puy el pran le chiffon e lyave le plainchet. Maman fe le dan le igra. Alin eplush la pom do ter e ed maman a pripravi le dine.

7 Besedilo v francoščini Mama pripravi mizo

Prevajanje besedila

Pred jedjo bo mama pogrnila mizo v dnevni sobi. Na vsak sedež položi krožnik. Na desno da nož, ko je juha pa tudi žlico. Na levi položi vilice. Pred krožnik postavi kozarec. Vsaka oseba ima prtiček. Mama postavi kruhovnico s kruhom na mizo, sol v salon in steklenico mineralne vode.

Samostojno branje

Namig za branje

Avan le rapa maman me la table dan la sal do sezhur.El me lyaset a shak dance. A druat el mae he cuto e cantilla do la soup el mae ossi la cuer. In gauche el mae la buffet Devan lasiet el mae he grand wer. Shak oseba ala serviet. Maman mae axis sur la table la corbeil a pin avec du pin, du sel dan la sallière e la boutay pred mineralom.

8 besedilo v francoščini Navaden dan

Prevod besedila:

Zjutraj grem v službo, ki je v centru mesta, danes dežuje, vzamem dežnik. Jeseni je vreme skoraj vedno slabo. Potem pridem na postajo, da počakam avtobus. Na srečo nisem zamudil. Direktor me je prosil, naj pretipkam dokumente, opoldne si privoščim skodelico kave. Po službi greva s prijateljico Christino v supermarket. Vsak dan sem zelo zaposlen, a to je moje življenje!

Samostojno branje

Le matin jeu ve o travail qui so trouve o santre do la ville. Ozhurdvi il pleu, zhe pran mon paraplui. Anoton il fe mauvais presque toujour. Puy frying a lare pour atandr mon hautbus. Orozman zhe nepa ete en retar. Le director ma domande a imprime le documan. In midi zhadmir la tas v kavarno. Apré le travai zhe visit le supermarche avec mon ami Christine. Chak jour zhe sui trezocupé, me se ma vi!

9 besedilo v francoščini Začetek šolskega leta

Prevod besedila:

Jesen je. Prvi september je. Začetek šolskega leta. Drevesa so še zelena. Toplo. Tukaj je šola. Koliko ljudi! Učenci prihajajo v šolo iz vseh smeri. Tukaj je ženska, ki prihaja s svojo punco. Tukaj je moški, ki prihaja s svojim fantom. in seveda Petya. Prišel je sam, ima 9 otrok. Prijatelje je našel na šolskem dvorišču. Zazvoni, učitelji in otroci vstopijo v razred.

Preberite besedilo sami

Se leton. Se le promier septambre. Se la rantre. Lezarbre sontan cor ver. Voila lecol. Kyo do mond. Leze lev ariv a lekol do tou le cote. Voila la femme, ki etarive avek sa fiet. Voila lem ki etarive avec son garcon.E bien sur Pierre.Il etarive salt, il anovan. Dan la cour do lekol il a trouvé sezami. La cloche son, le maître et le enfant entre en class.

10 besedilo v francoski jeseni

Prevod besedila:

Hodimo v gozd. Vreme je lepo in sonce sije. Nebo je sivo. Veter boža drevesa Rdeči, rumeni, zeleni listi padajo na tla. Letajo kot ptice vseh barv Jesen je kraljica gozda Našli smo veliko gob in želoda Alina naredi šopek iz listov za svojo mamo. Remy daje gobe v košaro. Veter piha. Dežuje in začne se nevihta. Moramo domov.

Samostojno branje

Nuzalon dan la forêt.Ile fe bo e le soleil brie.Le ciel et gris.Le van cares lezarbr.Le feuille rouge, jon,vert tomb part ter. El vol com dézois zo do tout le couleur. Lawton e la reine do la forêt. Nuzavon truvé boku do champignon e do glyan.

Alin fe le bouquet do feuy pour sa maman. Ramy mae le champignon dan le pannier. Le van souffle. Il pleu e leurage comans. Ile fo ala ala maison.

11 Besedilo v francoski pomladi

Prevod besedila:

Pomlad je, nebo je modro, sonce sije. Sneg se tali in narava začenja cveteti. Ptice se vračajo iz toplih krajev. Sadno drevje cveti in živali čakajo na pomlad. Topel veter piha. V mesecu aprilu se seje korenje in seje zelje. Otroci so veseli, zelo radi imajo pomlad. Fantje igrajo nogomet, dekleta pa poskoke in skačejo po skakalnicah. Pomlad je prišla! Naj živi pomlad!

Preberimo sami:

Se le printam. Le ciel et bleu Le soleil brie. La nège fon e la nature commance à fleurir. Lezua zo ravien de pei sho. Lezarbre fruitier fleuris e leza nimo atand le printam. Le van sho soufflé. Oh mua davril he sam la karot e he plyant le shu. Lezanfan son ge il zem boku le printam. Le garcon juo football e le fiet ju ala marel e sot ala cord. le printam etarive. viv le printham.

11 Besedilo v francoski zimi

Prevod besedila:

Zima je, sneži. Vse je belo, ledeno in hladno je. Bela preproga pokriva tla, drevesa in strehe hiš. Snežinke letijo kot beli metulji in padajo. Spolzko Živali ne marajo zime. Otroci pa obožujejo zimo, drsajo, smučajo in sankajo. Igrajo se snežne kepe. Nato naredijo snežaka. Živela zima!

Samostojno branje

Se leton.Il nezh.Tute blan.Il zhel e il fe frua.On tapi blan couvre la ter,lezarbre e le toua de maison.Le flocon do nezh vol com de papiyon blan e desand. Se glisan. Lezanimo nem pa jetra. Mae lezanfant em bokou jetra. Ile patin, von du ski e von share luzh.Ile juo boule do nej.Puy il von on bon bon do nej.Viv jetra!

11 Besedilo v francoščini Corina pomaga starim staršem

Prevod:

Po pouku gre Corina na sprehod s prijateljico Alino. Vidita Corinino hišo. Njen vrt je čudovit. Corinin dedek dela na vrtu. Ona mu pomaga zalivati ​​rože. Dedek podari Corini rdečo vrtnico. Tukaj je babica, ona pripravlja pito. Corina pomaga babici pripraviti pito. Nato ti babica da rdeče jabolko. Super!

Samostojno branjeKako brati:

Après le cours Corinne so promain avec sa copin Aline. El voie la maison do Corinne. Son jardin et très joly. Le grand père d'au Corinne travail dan le jardin. El ed grand père à aroza le fleur. Le grand per don la rose rouge a Corinne. Voilà la grand mayor el fe le gâteau. Corinne ed grand mayor a prépare le bon gateau. Puy veliki župan don la pom rouge Parfait

12 Besedilo v francoščini Moj razred

Prevod:

Tukaj je naša učilnica. Tla so rjava, strop je bel. Okna so široka. Na oknih so rože. Velike mize za učitelje in učence. Črna tabla za učiteljevo mizo. Knjižna omara blizu vrat. Na stenah so zemljevidi in portreti. Moje mesto je poleg prijateljice Nine. To je moj najboljši prijatelj. Rad imam naš razred, ker je lep.

Preberite besedilo sami:

Voilà notre clas.Le flatchet e maron, le plafond e blanche.Le fnetre son larzh.O fnetre Ilya de fleur.Pour le maitre e le secolier Ilya le grand table.Le tableau noir e darriere le bureau do la maitres.La library e près to la porte. Ma dance eta kote do ma kopin Nina. Se mon meer ami. Zhem ma klyas parskel e tre joli.

13 Besedilo v francoščini Družinska hiša Dubois

Prevod besedila:

Nedaleč od osrednjega trga je hiša družine Dubois, velika hiša.

Ima 3 sobe, kuhinjo, kopalnico in hodnik. Hodnik je majhen, tam sta ogledalo in obešalnik. Na desni je kuhinja, bela in svetla. Bele zavese na oknih.V bližini kuhinje vidimo dnevno sobo. To je kraj za gledanje televizije. Spalnica v 2. nadstropju. Tukaj lahko vidite majhen balkon. Pred hišo je vrt z drevesi, rožami in travo.

Preberimo sami:

Namig za branje:

La maison do familie Dubois so trouve non luan do la place central. Se la grande maison. El à trois plays, la cuisin, la sal do bain e lantre. Lantre et petit Ilya le miroir et le port manteau. A drouat Ilya la cuisin, el e blanc e claire. De rido prekleto sonto fnetr. Pré do la cuisin na voie la salle do sejour. Se la place pour rogarde la tele. LA chambre à couché is a promé floor. Isi on pe voir le petit balkon. Devan la maison à lieu le jardin avec desarbres, de fleur et derbes.

14 Besedilo v francoščini Moja soba

Prevajanje besedila

Moja soba je lepa. Velika je. Okna so široka. Na oknih so zelene zavese.

Pri oknu sta miza in fotelj, na mizi je računalnik. Stol blizu vrat.

Velik kavč ob steni, preproga na tleh. Pod mizo je tabure, pri vratih je knjižna omara. V knjižni omari je veliko knjig. Zvezki in knjige na mizi. Na stenah so slike in koledar. Obožujem svojo sobo!

Preberimo sami:

Ma chambre e joly.Elle e grande.Le fnetre son large.O fnetre ilya de rido ver. Pré do la fnetre Ilya le bureau e le photo. Lerdinator e sur le bureau.La chaise etacote share port. Le grand sofa et pré du mur. Le tapie et sur le plainche. Sous le bureau ilya le tabure. La library e pre do la porte. Dan la library ilya bokou do livre. Le caye, le livre son sur le bureau. Sur le muir Ilya le tableau e le calendrie. Jam ma chambre!

15 Besedilo v francoščini Emily's Family

Prevajanje besedila

Emilyina družina ni velika. 5 jih je: mama Emily, njen oče, njena sestra Lisa, brat Styopa. Styopa je star 9 let. To je velik fant. On gre v šolo. Lisa je stara 3 leta in je dojenček. Emily je stara 5 let. Obožuje svojega psička Tutu. Danes zjutraj so za mizo oče, Styopa in Lisa. Mama pogrne mizo. Emily se usede in vzame skodelico mleka. Emily se zdrzne, ker ne mara mleka. Pije čaj. 16 besedilo v francoščini Nicolas rojstni dan

Prevod:

Danes ima Kolya rojstni dan. Star je 10 let. Mama pripravlja rojstnodnevno torto. Njegova sestra Zhanette pokliče bratove prijatelje. To je za Nicolasa presenečenje. In potem ob 7. uri pokličejo. Vrata se odprejo. Alina in Petya vstopita. Mama pokliče Kolya. On vidi svoje prijatelje in skače od veselja. Alina da škatlo čokolade in reče: Vse najboljše Kolya! Petya podari knjigo in majhno igračo! Vsi se zabavajo. Večerja je zabavna!

Preberimo sami:

Prevod besedila:

Jutro je. Gospod Martin zapusti svojo hišo. Dežuje. Gre v trgovino, kjer prodajajo dežnike.

Gospod Martin kupi zelen dežnik in ga odpre. Tukaj je šola. Skozi šolska okna vidi učence, ki dobro delajo pri pouku. Sin monsieurja Martina piše črke na tablo. Moja hči piše težak narek. Zvonilo je. Sprememba se začne. Otroci zapustijo šolo. Gospod Martin zapre dežnik in gre v šolo.

Samostojno branje besedila

Se le maten. Monsieur Martin sour do sa maison. Ile pleo. Il entre dan le magazin de paraplui. Monsieur achet le paraplui ver. Il uvr dream paraplui.Voila lekol.Il vua dan se fnetr lev ki travay bien en class. Le fis pred gospodom Martinom

écri de letre o semaforju. Sa fiy écri la dicte difisil. La cloche sanje. La rekre asyon comans. Lezan fan sort do lekol.

Monsieur Martin farm dream paraplui e va a lekol.