Samostalnik. Število sinonimov: 1 nesposobna storitev, ki povzroča samo nejasnost (1) Slovar sinonimov ASIS. V.N. Trishin. 2013 ... Slovar sinonimov
BEAR, I, m. Ozhegov razlagalni slovar. S.I. Ozhegov, N.Yu. Švedova. 1949 1992 ... Ozhegov razlagalni slovar
Wikislovar ima članek "medvedja storitev" ... Wikipedia
DISERVIS- da nezaželena pomoč povzroči škodo. Pomeni, da oseba ali skupina ljudi (X), ki želi pomagati drugi osebi ali drugi skupini ljudi (Y), to počne skrajno nerodno in nerodno, pri čemer posega le v katero. pravzaprav povzroča težave...... Frazeološki slovar ruskega jezika
Medvѣzhya storitev. sre Skupaj s ploskanjem ... (preročišča ruske umetnosti) zmedejo in preplavijo začetnike in še neuveljavljene talente ... in medeno uslugujejo tako ruski umetnosti kot njenim varovancem. N. Makarov ... ... Michelsonov veliki pojasnjevalni frazeološki slovar (izvirno črkovanje)
medvedja storitev- Samo ena enota. Nesposobna, nerodna storitev, ki namesto pomoči prinaša neprijetnosti, težave, škodo. Komu narediti medvedjo uslugo? prijatelj, prijatelj, sošolec ... V svoji živčni dobi smo sužnji svojih živcev; oni so naši gospodarji in delajo z nami, kar hočejo..... Izobraževalni frazeološki slovar
Medvedja storitev- krila. sl. Izraz se uporablja v pomenu: okorna, nerodna služba, ki prinaša škodo, težave namesto pomoči. Nastal je iz basni I. A. Krilova "Puščavnik in medved" (1808) (glej. Ustrežljiv norec je nevarnejši od sovražnika) ... Univerzalni dodatni praktični razlagalni slovar I. Mostitskyja
medvedja storitev- nesposobna, nerodna storitev, ki namesto pomoči prinaša škodo, težave. Frazeologizem sega v basni IA Krylova "Puščavnik in medved", ki govori o prijateljstvu puščavnika z medvedom. Nekoč je puščavnik šel spat in medved je odgnal muhe od njega ... ... Referenca frazeologije
medvedja storitev- Neizkušen servis, ki povzroča samo težave. Izraz je nastal kot posplošitev basni I.A. Puščavnik in medved Krylova ... Slovar številnih izrazov
sre Skupaj s ploskanjem ... (preročišča ruske umetnosti) zmešajo in zmedejo začetnike in še neuveljavljene talente ... in delajo medvedjo uslugo tako ruski umetnosti kot njenim varovancem. N. Makarov. Spomini. 3, 1. Prim. Tukaj… … Michelsonov veliki razlagalni frazeološki slovar
sre Skupaj s ploskanjem ... (preročišča ruske umetnosti) zmedejo in preplavijo začetnike in še neuveljavljene talente ... in upodabljajo medvedje storitve in ruska umetnost ter njegov varovanec.
N. Makarov. Spomini. 3, 1.
sre Tukaj je Mishenka, brez besed,
V tace je zgrabil težek tlakovec,
Počepel je, ne zajema sape,
Sam si misli: "Utihni, ljubil te bom!"
In prijatelj muha na čelu,
Th O/ obstaja moč - zgrabi prijatelj s kamnom na čelu.
Udarec je bil tako spreten, da je lobanja zazvenela
In Mishinov prijatelj je ostal tam dolgo časa.
Krilov. Puščavnik in medved.
cm. spravi se s pantalyka.
cm. ustrežljiv norec je nevarnejši od sovražnika.
Enciklopedični slovar Brockhausa in Euphrona
Frazeološki slovar ruskega jezika
Izobraževalni frazeološki slovar
Slovar krilatih besed in izrazov
Ozhegov razlagalni slovar
Ozhegov razlagalni slovar
Vasmerjev etimološki slovar
Pojasnilni frazeološki slovar Michelsona
Michelsonov pojasnjevalni frazeološki slovar (izvirni orf.)
Velik slovar ruskih izrekov
Velik slovar ruskih izrekov
Slovar sinonimov
Slovar sinonimov
Slovar sinonimov
Bear Chop V Nomeu smo sedeli na betonskem pristajalnem pasu. Že z okna je bilo jasno, da se tu gradi velika letalska baza. Okoli so se dvigale trdne konstrukcije, gradbena dela so bila v polnem teku. Ob sedanjem pristajalnem pasu so položili
Disservice (Odgovor N. Evseevu) V odgovor na moj članek "S.K. Makovski je pesnik in človek "(" Renesansa ", zvezek 79, julij 1958) se je pojavil 16. septembra v" Russkaya Mysl "članek g. N. Evseeva" O kritiki in naključnih kritikih. " O
Medvedji brlog zjutraj pada v puhastih kosmičih. Zamahnem s sekiro na mrazu, zaslužim prehlad. Nehajo me spuščati v hišo, da ne bi okužili otrok. Kljub temu še naprej sekam drva. Ko se konča moja dnevna izmena, me Vlad prenaša
Medvedja zabava Niti en pustni teden v Moskvi devetnajstega stoletja ni bil popoln brez predstave medvedov. Medvedja zabava je bila zelo priljubljena med vsemi sloji prebivalstva mest in krajev, vasi, vasi.Ta ljudska igra je povzročila ostro obsodbo.
IV. Disservice Quasimodo tisto noč ni spal. Ravno zadnjič se je sprehodil po katedrali. Ko je zaklenil cerkvena vrata, ni opazil, kako je arhidiakon šel mimo njega in izrazil nekaj nezadovoljstva ob pogledu na to, kako previdno je Quasimodo zdrsnil in zaprl ogromen
Medvedja storitev Primarni vir je basna "Puščavnik in medved" (1818) I. A. Krilova (1769-1844). Basna pripoveduje, kako je Medved, ki je želel služiti svojemu prijatelju Puščavniku (puščavniku) in ustreliti muho, ki mu je pristala na čelu, z njo ubil samega Puščavnika: Tukaj je Mišenka, ne
8. Vaja »Delo z medvedom« I. Najdi trdno drevo z gladkim deblom. Predstavljajte si, da ste zelo pijani in, naslonjeni na drevo, začnete delati popolnoma sproščeno. Drevo obračajte z različnimi lokusi telesa, nagnite se navzdol, dvignite in znova
To je čudno, kajne? Povem vam, da horoskop Feng Shui ne deluje, da kažejo, da deluje, potem vztrajam pri nevarnostih teh praks. Kakšne neumnosti? Ni neumnosti. Vse je zelo jasno in sistematično. Pokazal sem samo posamezne elemente
Medvedja služba Lažni koncepti resnice so vir zla. En tovariš je hotel pomagati drugemu. Pred ljudmi je skrival pravo motivacijo za svoje dejanje. Dobronamerni plazeči so raztrgali grla in zahtevali tretji mandat za vladanje. Kot kaže, so ga hoteli rešiti. Ali se rešiti? Kako
Medvedja služba Starec in njegov vnuk sta šla po ulici mimo dečka, ki mu je oče naročil, naj popravi ograjo, preden se odide igrati. Instrument je zdrsnil iz rok, deska ni hotela stati na svoje mesto. Ko se je po nesreči udaril po prstu, je fant vrgel kladivo v svoja srca in hrepeneče gledal
Medvedja storitev za podzavest. Če sumljive osebe boli srce, je to zanj znak - ŽIVLJENJSKA NEVARNOST! In začne pozorno »kukati« v srce. Seveda ga zaradi tega začne bolj čutiti. © Namen materialnih iger -
Disservice Pred kratkim je prejel komentar na objavo, ki navaja glavna področja življenja za postavljanje ciljev (povezava). Bistvo sporočila – zakaj na seznamu ni dobrodelnosti?
Medvedja storitev je nerodna, nerodna pomoč nekomu, ki je namesto dobrega in dobrega prinesel samo žalost, škodo in zlo. Ta frazeološka enota se je pojavila po zaslugi slavnega ruskega pesnika I. A. Krylova, ki je napisal basno " Puščavnik in medved", ki je luč sveta ugledala leta 1807. Pravzaprav tega izraza v pesmih ni, vendar izraža njihov natančen pomen. Poleg tega je v tej basni nekaj frazeoloških enot, ki so se jih spomnili ne le sodobniki, ampak tudi s strani njihovih potomcev, ki so postali pravi izreki:"Torej smeti niso odnesli iz koče"
"Ustrežljiv norec je nevarnejši od sovražnika"
Preberite več: pomen izraza Ananas v šampanjcu
Vendar se govori, da si je pravljičar Krylov to zaplet sposodil od francoskega pesnika Jeana La Fontainea, ki je napisal pesem "Medved in vrtnar". To delo je izšlo v 17. stoletju. Kot pravijo, je v pogovornem govoru zahodnih Evropejcev izraz "medveđa" padel prav zaradi priljubljene basni La Fontainea.
"Eden od neznanih časopisov je septembra 1871 vse obvestil, da se je priljubljeni pisatelj Dostojevski končno odločil za vrnitev v domovino in s tem naredil vsej javnosti medvedjo uslugo. Naši upniki, na katere smo popolnoma pozabili, so se takoj pojavili z zahtevo po plačilu. od vseh dolgov" ( "Spomini" A. G. Dostojevskaya)
"Samo ena satirična revija jo je poskušala upravičiti v očeh javnosti, a je s svojim prizadevanjem izzvala odziv in naredila resnično medvedjo uslugo" ( "Čreda Panurgov" V. Krestovsky)
V Rusiji frazeologizem "medvedja usluga" je nastal kot izraz bralcev glavne ideje basni I.A. Krylova "Puščavnik in medved".
Toda zgodovina nastanka frazeoloških enot ni tako nedvoumno .
V Krilovovi basni se ta pomen zelo jasno razkrije skozi podobo Medveda, ki je tako vneto odgnal muho od svojega spečega prijatelja Puščavnika, da ga je na koncu udaril s tlakovcem v čelo, na katerem je nadležen muha je sedla. Smrtni izid ...
Očitno je bil medved že od prazgodovine povezan s takšnimi lastnostmi, kot so okornost, nesramnost, rustikalnost, nebrzdanost. Zato se je ta frazeološka enota izkazala za bolj intuitivno in manj odvisno od poznavanja njenega vira (basni) kot na primer "triškin kaftan" istega Krilova. Jasno je, kdo je medved, ne pa toliko, kdo je Trishka.
V tujih jezikih so izrazi podobni po pomenu. Med njimi:
V tem primeru imamo opravka z avtorjevo frazeološko enoto, katere izvor ni tako preprost. Strogo gledano, basni I.A. Krylov (1769-1844) "Puščavnik in medved" je prevod basni slavnega francoskega pesnika-fabulist Jean La Fontaine (1621-1695) "L'ours et l'amateur des jardins" (običajno preveden kot " Medved in vrtnar", a bolj zvest se zdi "Medved in ljubitelj samote" ali "Medved in ljubitelj narave") V ruščino je poleg Krilova basno prevedel Sumarokov ("Prijatelj in Nevednost") in Khvostov ("Medved in Ogorodnik"). Avtorstvo Krilova je torej precej poljubno, toda vpliv basni, ki jo je uspešno prevedel, na nastanek in široko uporabo izraza "medvedja služba" ni dvoma.
Če pa se obrnemo na Wikipedijo, potem La Fontaine ni bil prvotni avtor zgodbe o medvedji službi: po Falk-Thorpu je rojstni kraj te basni Indija, kjer je opica prvotno zasedla mesto medveda. Če bi bile okoliščine drugačne, bi bila ta frazeološka enota pri nas znana kot »opica služba«.
Če se vrnemo k basni "Puščavnik in medved", je treba omeniti, da sta iz nje nastala še dva priljubljena izraza: "ustrežljiv norec je nevarnejši od sovražnika" in "prati umazano perilo v javnosti".
V svoji živčni dobi smo sužnji svojih živcev; oni so naši gospodarji in delajo z nami, kar hočejo. Civilizacija nam je v tem pogledu naredila medvedjo uslugo. (A.P. Čehov, "Duel")
Dragi Mihail Mihajlovič, vaše pismo me je zelo zmedlo, dalo je vtis, da sem vam storil "medvedjo" storitev, v vaše življenje vneslo nepotrebno zmedo. (M. Gorky, pismo M. M. Zoshchenku, 13. oktober 1930)
Prehudo nas hvali, članek diši po poceni reklami. Opozorite ga, da je to medvedja storitev. (R. A. Shtilmark, "Dedič iz Kalkute")
Sokolov je okleval: - Zdi se, Viktor Pavlovič, da vam vaši hvalilci in občudovalci delajo medvedjo uslugo, - so razdražene oblasti. (V.S. Grossman, "Življenje in usoda")
Torej "medvedja storitev" ni le model kratkosti in podobe, ampak tudi predstavlja ruska različica izrazov, ki so jih prvotno ustvarile La Fontaineove basni.
Za basni je opisana situacija »prenos«. precej tipično ... Tipična veriga je "Aesopova basna - La Fontaineova basna - Krylovska basna". Poleg tega je zelo verjetno, da si je Ezop zaplete izposodil od prejšnjih avtorjev. A zgodovina o tem molči.
DISERVIS
nerodna, nerodna služba, ki namesto pomoči prinaša škodo, težave. Frazeologizem sega v basno I.A.Krylova "Puščavnik in medved", ki govori o prijateljstvu med puščavnikom in medvedom. Nekoč je puščavnik šel spat in medved mu je odgnal muhe. Muho je pregnal z lica, sedela je na nos, nato na čelo. Medved je vzel težek tlakovan in z njim ubil prijatelju muho na čelu.
Priročnik za frazeologijo.
2012