Arabski jezik z rusko transkripcijo. Jezikovni in rusko-arabski frazem

Uradni jezik Združenih arabskih emiratov je arabščina. Kot v ostalem sodobnem svetu se tudi na turističnem in poslovnem področju angleško pogosto govori angleščina. Ni redko srečati ljudi, ki razumejo francoščino. Ker je v državo prišlo na delo veliko izseljencev, ki niso arabski govorci, lahko narečje slišite v hindujščini (državni jezik Indije), urdu (Pakistan), bengalščini (Bangladeš), farsi (Iran), tagalog (Filipini), Malayam (Indija) in Punjabi (Indija).

Toda naraščajoči pretok ruskih turistov dela dobro delo - v mnogih samospoštujočih hotelih, trgovskih središčih in nekaterih majhnih trgovinah (predvsem na trgu Nasser) se ruski jezik razume, da ne more nego ugajati lenim ali težko naučiti angleških turistov s postsovjetskega prostora. Znaki se začenjajo prilagajati tudi rusko govorečim popotnikom - zviti trgovci se z veseljem na kakršen koli način poskušajo prijaviti in privabiti kupce, čeprav večinoma znaki še vedno predvajajo v dveh jezikih - arabščini in angleščini.

Tudi s številkami ni težav. Skupaj z uradnimi indoarabskimi številkami za Emirate

zelo nejasno spominjajo na znake, ki smo jih navajeni, tradicionalne arabske številke se pogosto uporabljajo, razumljive vsem Evropejcem.

Kar zadeva čistost govora, so v ZAE velike težave s tem. V literarnem arabščini - fuš, govorijo le v množičnih medijih. Zelo mogoče je, da krema društva Emirati govori tudi ta jezik, vendar ga ne uporabljajo vsak dan. V bistvu vsa komunikacija poteka v dinglišču - tako imenovani Dubai English, v kateri se vse ne meša.

Če kljub vsemu obstaja velika želja, da pokažete vsaj površno znanje arabščine, potem je spodaj seznam besed in stavkov, ki se pogosto uporabljajo v turističnem območju.

Rusko-arabski frazem

Pogosti stavki

	naam (kutina)
Ni za kaj
Oprostite
zdravo
Zbogom	ma assalama
Dobro jutro	sabah al-kheir
dober večer	masaa al-kheir
Lahko noč	tesbah ala keir
ne razumem	ana ma befham
Ime mi je...
Kako ti je ime?	shu ismak?
Sem iz Rusije	ana moški rosiya
Zelo lepo
Kako si?	kif al-khal?
Rad bi sok / jedel / spal	aiz / aiza asyr / akl / ene
Nočem...	mish isa / isa ...
Kje je stranišče?	fin al hamam
Koliko stane vozovnica?	bikam al ograa
Ena karta za Takhar	wahda ljubezen samakht
Kje živiš?
Koliko je ura?	smreka saha kam
ni vstopa	duhul mamnua
Ena vstopnica za ... prosim	vahad bitaka ..., Athos
	Ommi, mama, om
	Abby, baba, ab
Punca, punca

Hotel

Koliko stane
Soba s kadjo
	havajski Safar
Imate pisalo?	andak alam?

Trgovina (nakupovanje)

	selseje
Koliko stane	bikam khata?
V gotovini	fulus; nukud
Brezgotovinsko	andy kart
Imate vodo?	andak maya?
Dovolj je dovolj
Sveže stisnjen sok	asir svež
Sladkor / sol	sukkar / Melech
Ovčetina	lahm Haruf
Govedina	lyakhm bakar
Poper / začimbe	filfil / bharat
Krompir
Leča
Sladkarije	zastonj
Grozdje
Jagoda
Pomaranče	ramo
Mandarine	kelemantin
	kantalopa

Prevoz

Nujni primeri

Restavracija

Preveri prosim (račun)
Čajna kava	shai / kahwa
Instant kava
Pečen na žaru
Ne jem mesa!	ana ma bakul lyakhma!
Vermicelli
Testenine	makaron
Polnjena paprika	filfil mehshchi
	sendvič
Sir / kisla smetana (kisla)	jubna / lyaban

Zaimki

	enta / enti

Številke

Polovica
Četrtič

To je neverjetno uporabna stvar, če se boste odpravili na letovišča in mesta arabskih držav. Seveda v mnogih krajih po svetu zadostuje znanje angleščine, včasih pa tudi samo ruščine, vendar to ne velja za letovišča, o katerih govorimo. V mnogih arabskih krajih je poznan in razširjen le arabski jezik, zato bo ta frazem za vas nenadomestljiv pomočnik.

Tukaj so zbrane najpogostejše teme pogovorov in vse vrste pogosto zastavljenih vprašanj.

Pritožbe

Pogosti stavki

Fraza v ruščini	Prenos	Izgovorjava
Da	نعم	naam (kutina)
Ne	لا	la
hvala	شكرا	šukran
Ni za kaj	من فضلك	athos
Oprostite	آسف	athos
ne razumem	لا افهم	ana ma befham
Kako ti je ime?	ما اسمك	shu ismak?
Zelo lepo	يسعدني	ezayak
Kje je stranišče?	أين التواليت؟	fin al hamam
Kje živiš?	أين تعيش؟	aesh fein
Koliko je ura?	ما هو الوقت؟	smreka saha kam
Mudi se mi.		Ana mustaazhil.
Ali znaš angleško?		Inglizi taarif?
WHO!		Min?
Kaj kaj?		Aja / aja
Kje?		Trta?
Kje?		Ilya Vine?
Kako?		Keefe?
Koliko?		Kaddesh?
Kdaj?		Mata?
Zakaj?		Krč?
Kaj?		Shu?

Na carini

Na železniški postaji

Mestni sprehod

V prometu

Fraza v ruščini	Prenos	Izgovorjava
vodnik		dal
voznik		sAek
taksi		taksi
avtobus		bas
stroj		sayYara
letalo		tajara
ladja, čoln		nega
kamela		jEmal
osel		hmar
letališče		mat
pristanišče		minAa
postaja		mahatta
vozovnica		bitak, tazkara
prijava		tasjil
ustavi se tukaj!		stana ghena
tam		henak
tukaj		ghena
spremeni denar)		mablyak bAakyn
Kje je?		al-suk al gkhur brezcarinski fen tugad?
naravnost		orodUl
nazaj		uara
počasnejši		beshuish
pohiti		Asraah
koliko stane priti do ...?		bekam tausIlya lel ...?
Rad bi šel na trg.		Ana Aiz arUh esU

Številke

Fraza v ruščini	Prenos	Izgovorjava
0		sifer
1		uahid (wahad)
2		itnan (itnin)
3		talata
4		arba-a
5		hamiza
6		sitta
7		saba-a
8		tamanija
9		tizaa (tes-a)
10		asharah
11		hidashar
12		itnaashaar
13		talattashar
14		arba tashar
15		hamas taashar
16		sittatashar
17		sabataashar
18		taman tashar
19		tiza Tashar
20		ishrin
21		wahid wa ashrin
22		itnan wa ashrim
30		talatin
40		arbaain
50		kamsin
60		sitin
70		sabba-in
80		tamanin
90		tiza-in
100		mia (meia)
200		mitein
300		talatmeja
400		arbameja
500		hamsameya
600		sittameja
700		sabameya
800		tamanimeya
900		tisameya
1 000		alf
2 000		alfen
3 000		talattalaf
100 000		mit alf
1 000 000		milio-an

V hotelu

V trgovini

Fraza v ruščini	Prenos	Izgovorjava
Koliko stane	كم يكلف	bikam khata?
V gotovini	النقدية	fulus; nukud
Brezgotovinsko	لغير النقدية	andy kart
Kruh	خبز	hubz
Voda	ماء	voda
Sveže stisnjen sok	تقلص عصير جديدة	asir svež
Sladkor / sol	السكر / الملح	sukkar / Melech
Mleko	حليب	kalib
Riba	سمك	samak
Meso	لحمة	lyakhm
Kokoš	دجاجة	prodaja
Ovčetina	لحم الضأن	lahm Haruf
Govedina	لحوم البقر	lyakhm bakar
Poper / začimbe	الفلفل / التوابل	filfil / bharat
Krompir	البطاطس	sladki krompir
Riž	الأرز	ruz
Leča	نبات العدس	adas
Čebula	البصل	bazalni
Česen	ثوم	tum
Sladkarije	ملبس	zastonj
Sadje	ثمرة	favakija
Jabolka	التفاح	tuf
Grozdje	العنب	anab
Jagoda	الفراولة	fraz
Pomaranče	البرتقال	ramo
Mandarina	الأفندي	kelemantin
Limona	الليمون	limune
Granat	العقيق	rumman
Banane	الموز	muz
Breskve	الخوخ	ah
Marelice	مشمش	mish-mish
Mango	مانجو	manga

V kavarni, restavraciji

Fraza v ruščini	Prenos	Izgovorjava
Preveri prosim (račun)	يرجى التحقق من (حساب)	hysab
Čajna kava	الشاي / القهوة	shai / kahwa
Instant kava	قهوة فورية	kavarna
Juha	حساء	šuraba
Oljke	زيتون	zeytun
Solata	سلطة	solata
Pečen na žaru	مشوي	mashwee
Ocvrti	مشوي	mackley
Kuhano	مسلوق	maslo
Ne jem mesa!	أنا لا أكل اللحوم!	ana ma bakul lyakhma!
Vermicelli	شعر الملاك	šarija
Testenine	معكرونة	makaron
Polnjena paprika	محشو الفلفل	filfil mehshchi
Sendvič	سندويتش	sendvič
Sir / kisla smetana (kisla)	الجبن / يفسد كريم)خمر)	jubna / lyaban
Pivo	جعة	bira
Vino	النبيذ	nabid

Nujne primere

Fraza v ruščini	Prenos	Izgovorjava
Policija	الشرطة	šurta
Reševalna vozila	سيارة إسعاف	isaaf
Bolnišnica	المستشفى	mostu
Lekarna	صيدلية	sidealia
Zdravnik	طبيب	tabib
bolan sem / bolan sem		Ana MarId / Ana MarIda
odrekanje, rana		jarah
kri		daj
temperatura		harara
sončni udar		darbat schYams
diabetes		sukkari
alergija		hasasia
astma		Azma
pritisk		dagat

Datumi in časi

Fraza v ruščini	Prenos	Izgovorjava
noč		leil
dan		nHar
popoldne		baad dohor
včeraj		mbArekh
predvčerajšnjim		Avval MbAreh
danes		al-yum
jutri		bukra
pojutrišnjem		baad bukra
Koliko je ura?		kam essAa?
Ura		elvahida
Dve uri		assAnie
Opoldne		mountAsaf Ennagar
Polnoč		mountAsaf Elleil
Četrtina do deset		el Ashra Ilya Rubie
četrt čez sedem		assadisi warubie
05:30		elhAmisi WalnUsf
pet minut čez devet		ettyse wa hamsu dakAik
dvajset do tri		esAlisi Ilya sUlsi
Nedelja		elAhad
Ponedeljek		elesnEn
Torek		elsoulasAe
Sreda		alArbie
Četrtek		ejakhamis
Petek		eljUmue
Sobota		essEbit
Januarja		predvečer essAni
Februarja		shbat
Marec		ezar
April		nisan
Maj		ayar
Junij		kaziran
Julija		tamUz
Avgust		ab
Septembra		sibteEmbar
Oktober		tishrin el awval
Novembra		tišrin essani
December		kanunal avval
Zima		shitAa
Pomlad		rabie
Poletje		saif
padec		harif
V torek		y yom essulasAe
ta teden		fi gaza lusbua
Prejšnji mesec		fi shagr elmazi
Naslednje leto		fiseini elkadimi

Lep pozdrav - Ta tema vsebuje seznam stavkov, ki jih morate pozdraviti in začeti pogovor.

Standardni stavki - seznam, ki vsebuje najpogostejše besede in vprašanja, ki se najpogosteje uporabljajo v pogovoru.

Železniška postaja - tako, da ne boste imeli nelagodja na železniški postaji v tuji državi, ki je povezana z jezikovno oviro, uporabite to temo zvezkov.

Nadzor potnega lista - kontrola prenosa na letališču morate poznati številne stavke in odgovore na vprašanja, prevedena v arabščino, in te fraze so predstavljene tukaj.

Usmerjenost v mesto - v arabskih mestih je veliko ljudi in sekajoče se ulice, da se ne bi izgubili, boste morali mimoidočim razjasniti pot do cilja. Ta tema vam bo pomagala pri tem.

Prevoz - da ne boste imeli težav z javnim prevozom in taksiji, uporabite to temo.

Hotel - ko se prijavite v hotel, bodite pripravljeni na to, da boste morali odgovoriti na nekatera vprašanja, v tem razdelku je njihov prevod in prevod drugih potrebnih stavkov.

Nujne primere - v tuji državi se lahko zgodi karkoli, če želite biti na varni strani, uporabite to temo iz rusko-arabskega besednega zvezka. Z besedami in stavki iz te teme lahko pokličete pomoč, pokličete policijo ali prosite mimoidoče, naj reševalcem rešijo, da se počutite slabo.

Datumi in čas - prevod besed, ki označujejo datum in čas.

Nakupovanje - s pomočjo tega razdelka lahko kupujete poljubno, kjer koli, pa naj bo to trg ali draga trgovina z nakitom. Vsa vprašanja in besedne zveze, potrebne za to, so zbrana tukaj.

Restavracija - če želite poklicati natakarja, oddati naročilo in ugotoviti, kaj določena jed vključuje, morate znati arabščino ali pa samo uporabiti besede iz te teme.

Številke in številke - vsak turist bi moral znati izgovoriti določeno številko v jeziku države, v kateri počiva. V tem naslovu je zbran samo prevod teh številk in številk.

Po nekaterih podatkih je na svetu približno 3000 jezikov. Arabščina je eden najbolj razširjenih jezikov na svetu. Arapski jezik danes govori približno 400 milijonov ljudi. Spada med semitske jezike, ki jih govorijo na Bližnjem vzhodu in Vzhodni Afriki.

Arabščina je jezik, v katerem je bil razodeljen Kur'an. Zaradi dejstva, da zanimanje za študij Korana neverjetno raste, skupaj z njim raste tudi zanimanje za arabski jezik.

Arabski jezik je bogat in velik. Na primer, v francoščini je približno 25.000 besed, v angleščini - 100.000, razlagalni slovar ruskega jezika - približno 200.000 besed, v literarnem arabskem jeziku imamo približno 400.000 korenin, od katerih vsaka ustvari več izpeljank. Besedišče Lisan al-Arab vsebuje samo 80.000 korenin, ne besed. Eden od znanih arabskih jezikoslovcev al-Khalil ibn Ahmad al-Farahidi (718 - 791) navaja, da arabski leksikon vsebuje 12.305.412 besed. Noben jezik se ne more primerjati z arabskim jezikom po bogastvu njegove dediščine in številu sinonimov.

Nemški orientalist Warnbach dejal: "Arapski jezik ni le najbogatejši na svetu. Samo število izjemnih avtorjev,

ki je napisal na njej, ni podvržen računu. Naše razlike v času z njimi so ustvarile nepremagljivo oviro med nami, ki so tuje arabskemu jeziku, in njihovimi deli, in je mogoče samo s težavo razmisliti, kaj se skriva za tem “( Anwar al Jundi... Književni jezik Arabcev. Str. 303).

Nemški orientalist Zeifir Haunga zapisal: "Kako se človek lahko bori proti lepoti tega jezika, njegovi brezhibni logiki in neprimerljivi magiji?" Prav sosedje Arabci v državah, ki so jih osvojili, so bili poraženi zaradi čarovništva tega jezika. Tudi ljudje, ki so ohranili svojo religijo v tem toku, so začeli z ljubeznijo govoriti arabščino "(revija" al-Lisan al-Arabi, 86/24. Iz knjige "Sonce Arabe vzhaja na zahodu").

Ko se je islam v 7. stoletju začel hitro širiti, se je veliko nearab začelo zanimati za novo vero. Perzijci, Grki, Turki in drugi, je

poskusil žejo, da bi se naučil novega, vasi neznano, kultura Arabcev. Pred njimi so se pojavili novi neskončni izrazi in izrazi, ki so jih težko razumeli. V zvezi s tem je postalo potrebno sestaviti kataloge in slovarje, kjer je bilo mogoče razložiti pomen besed in načine njihove uporabe.

Pojem obrazložitvenega slovarja

Kaj je pojasnjevalni slovar? Pojasnjevalni slovar je enojezični slovar, ki vsebuje besede po abecednem vrstnem redu, s kratkim opisom, kaj pomenijo te besede, in pogosto spremlja razlago besed s primeri njihove uporabe.

V arabskem pojasnjevalnem slovarju

klical mujam ali camus.Že prvi pojav podobnosti takšnih slovarjev sega v 7. do 8. stoletje.

Vrste arabskih slovarjev

Arabski slovarji so razdeljeni na več vrst:

• Slovar pomenov ali pojasnjevalni slovar. Takšni slovarji razlagajo leksikalne pomene besed.
• Jezikovni slovar. Slovar, ki vsebuje seznam jezikovnih enot z njihovimi značilnostmi ali prevodom v drug jezik.
• Slovar izposojenih besed. To je slovar, ki vsebuje besede, ki so arabščino vnesle iz drugih jezikov.
• Slovar pregovorov in izrekov.
• Slovar - slovarček.

  To je slovar visoko specializiranih izrazov v kateri koli veji znanja z interpretacijo, včasih prevodom v drug jezik, komentarji in primeri. Široko razširjen slovar kurskih izrazov s tega območja hadis.

• Slovar strokovnih ter

  rudniki na različnih področjih, kot so medicina, politika itd.

V dobi globalizacije in množičnega širjenja angleškega jezika se v arabskih državah manj ukvarjajo s popularizacijo arabskih slovarjev.

Pojasnjevalni slovar Lisan al-Arab

Pojasnjevalni slovar Lisan al-Arab spada med najbolj obsežne in največje slovarje arabskega jezika. Avtor tega slovarja je Ibn Manzur.

Slovar je sestavljen iz petih virov, od katerih je vsak ločen slovar:

• "Tahzib al-Luga" al-Azhari
• Ibn Sidahov al-Muhkam
• "Al-Sihah" al-Jauhari
• "Hashiya al-Sihah" Ibn Bari
• Ibn al-Athirjeva "an-Nihaya"

Lisan al-Arab vsebuje 80.000 korenskih besed, kar je 20.000 več kot al- Kamus al-Muhit.Ta slovar velja za jezikovno enciklopedijo, ki vsebuje izraze s področja filologije, literature in drugih znanosti. Ibn Manzur je slovar prelomil po črkah abecede, od katerih je vsako poglavje, ki vsebuje razdelke. Vsak odsek je razčlenjen tudi po abecedi.

Lisan al-Arab tako ogromno, da je nameščen v 20 zvezkih sodobnega tiskanega formata. Zelo priljubljen je v arabskih državah.