Šifrant: Pravila izgovarjanja za latinske besede \\ Latin \\. Latinska abeceda, diftongi, izgovorjava

§ 1. Latinska abeceda

Feničani veljajo za ustvarjalce fonetičnega pisanja. Feničansko pisanje okoli 9. stoletja pr e. izposodili Grki, ki so v abecedo vnašali črke za označevanje samoglasnih zvokov. V različnih regijah Grčije pisanje ni bilo enotno. Torej do konca 5. stoletja pr. e. jasno se ločita dva abecedna sistema: vzhodni (milezijski) in zahodni (kalcis). Vzhodni abecedni sistem leta 403 pr je bila sprejeta kot običajna grška abeceda. Latini verjetno preko Etruščanov okoli 7. stoletja pred našim štetjem izposodil zahodno grško abecedo. Po drugi strani so rimska ljudstva podedovala latinsko abecedo, v času krščanstva pa Nemce in zahodne Slovane. Prvotni oris grafem (črk) je skozi čas doživel številne spremembe in to šele v 1. stoletju pred našim štetjem. pridobila je obliko, ki še vedno obstaja pod imenom latinske abecede.

Prava latinska izgovorjava nam ni znana. Klasična latinščina je preživela le v pisnih zapisih. Zato je mogoče koncepte "fonetika", "izgovorjava", "zvok", "fonema" itd. V zvezi z njim uporabiti le v čisto teoretičnem smislu. Sprejeta latinska izgovorjava, imenovana tradicionalna, je prišla do nas zahvaljujoč nenehnemu študiju latinskega jezika, ki kot akademski predmet skozi ves čas ni prenehal obstajati. Ta izgovorjava odraža spremembe, ki so se zgodile v ozvočenju klasične latinščine proti koncu poznega zahodnega rimskega cesarstva. Poleg sprememb, ki so bile posledica zgodovinskega razvoja samega latinskega jezika, so na tradicionalno izgovarjanje dolga stoletja vplivali fonetični procesi, ki potekajo v novih zahodnoevropskih jezikih. Zato pri sodobnem branju latinskih besedil v različnih državah veljajo norme izgovorjave v novih jezikih.

V poznem XIX - začetku XX stoletja. v izobraževalni praksi mnogih držav je postala tako imenovana "klasična" izgovorjava, ki si prizadeva za reprodukcijo ortoepnih normativov klasične latinščine. Razlike med tradicionalno in klasično izgovarjavo so zmanjšane na dejstvo, da tradicionalna izgovorjava ohranja različice številnih fonemov, ki so se pojavili v pozni latinščini, medtem ko jih klasična, če je mogoče, odpravlja.

Spodaj je tradicionalno branje latiničnih črk, sprejeto v izobraževalni praksi naše države.

Opomba... Dolgo časa je latinica sestavljala 21 črk. Uporabljena so bila vsa zgoraj navedena črka, razen Uu, Ja, Zz.

Konec 1. stoletja pr. e. za reprodukcijo ustreznih zvokov v izposojenih grških besedah \u200b\u200bso bile črke uvedene Ja in Zz.

Pismo Vvsprva so ga uporabljali za označevanje soglasnikov in samoglasnikov (rusko [y], [v]). Zato je zaradi njihovega razlikovanja v XVI čl. začel uporabljati nov grafični znak Uu, kar ustreza ruskemu zvoku [y].

Ni bilo v latinici in Jj... V klasični latinici črka jaz je označeval tako samoglasniški zvok [i] kot soglasnik [j]. In šele v 16. stoletju je latinski abecedi dodal francoski humanist Petrus Ramus Jj da označi zvok, ki ustreza ruski [th]. Toda v izdajah rimskih avtorjev in v mnogih slovarjih se ne uporablja. Namesto tega jse še vedno uporablja і .

Pismo Gg tudi od abecede odsoten do 3. stoletja pred našim štetjem. e. Njegove funkcije je slov Ss, kar dokazujejo kratice imen: C. \u003d Gaius, Cn. \u003d Gnaeus.,

Sprva so Rimljani uporabljali le velike črke (mavkule), kasneje pa so nastale majhne črke (rokopisi).

V latinskem jeziku se lastna imena, imena mesecev, ljudstev, zemljepisna imena ter pridevniki in prislovi, tvorjeni iz njih, napišejo z veliko začetnico.

Latinska abeceda (tabela), diftongi, stres v besedah, kombinacije črk, izgovorjava v latinščini.

Latinska abeceda je skozi zgodovino razvoja latinskega jezika spreminjala svojo sestavo. Prva abeceda je bila sestavljena iz 21 črk, nato so se v različnih obdobjih začele dodajati nove črke. Nekateri so izpadli iz uporabe, drugi so ostali. Rezultat je bila klasična latinična abeceda, sestavljena iz 23 črk (nekatere od njih je dala grški jezik).

Latinska abeceda je po izginotju rimskega cesarstva kot države ostala podlaga za skoraj vse jezike Evrope, a vsaka od različic je imela nekaj lastnih sprememb (romanski jeziki so bili najbližji klasični različici latinske abecede: italijanščina, španščina, portugalščina, katalonščina, francoščina).

Sodobna latinična abeceda je sestavljena iz 25 črk (če je s črko W potem 26). Črke latinice najdete v spodnji tabeli:

Velike črke	Mala črka	Ime	Izgovorjava
			[g] *
			[l] **
			[do] ***

V latinici z veliko začetnico:

1. lastna imena;
2. imena narodnosti in mesecev v letu;
3. pridevniki, tvorjeni iz lastnih samostalnikov, pa tudi prislovi: Graecia Antiqua - starodavna Grčija, Craece pisar - pisati v grščini

Diphthong, črkovne kombinacije in izgovorjava v latinici

V latinskem jeziku obstajajo naslednji diftongi:

ae - izgovorjava je podobna ruskemu zvoku [e]

oe - izgovarja se kot nemško ö umlaut ali francoski diphthong, na primer v besedi peur

au - podobno kot kombinacija ruskih zvokov [ay]

ei - bere kot [hej]

eu - podoben zvoku ruskih zvokov [eu]

Upoštevati je treba, da če ima ena črka v kombinaciji diftongov dve piki ali številčno znamenje, se zvoki v tej kombinaciji izgovarjajo ločeno: po ë ta, poēta

Črka "c" se v latinščini bere kot [k]: krokodil, kultura, kolonija (kolonija)

Črka "c" + e, i, y, ae, eu, oe se bere kot zvok [c]: Cicero, Ciper, caelum (tselyum)

* Črka h je v izgovorjavi podobna ukrajinskemu zvoku [g]: humus (humus)

"J" - bere kot [th]: glavni. Če se beseda začne s to črko, se običajno združi z naslednjimi samoglasniki in se izgovarja kot en zvok: Januarius, Juppiter.

** Črka "l" je v izgovorjavi podobna kot [la, l]: Latinus (lyatinus), luna (luna).

l + i oddaja zvok [li], na primer: liber (liber).

*** Črka "q" se vedno pojavlja v kombinaciji soglasnika qu + in se glasi kot [q]: kvadrat (kvadrat). Izjema je beseda quum (kum). V številnih publikacijah najdete črkovanje te besede kot cum.

Črka "s" se v latinščini bere kot: universitas (universitas), če je črka "s" med dvema samoglasnikoma, potem se izgovarja kot [z]: Azija (Azija).

Upoštevajte, da se kombinacija črk ti + samoglasnik bere kot [qi]: ustava (ustava). Izjeme so: beseda totius (totius), pa tudi s, x, t + ti, na primer: ostium (ostium), Bruttium (brutcij), v grških besedah, na primer: Boeotia (boeotia).

Izgovor črkovnih kombinacij: ngu in su:

ngu + samoglasnik bere [ngv]: lingua (lingua)

su + samoglasnik bere [sv], na primer: suadeo (svadeo)

Stres v latinščini

Z besedami, ki jih sestavljata dva zloga, na drug zlog pade napetost od konca: r o sa... Z besedami, ki so sestavljene iz več kot dveh zlog, na drugi zlog pade napetost od konca, če je dolga: nat u ra... Če je kratek, pojdite na tretjega od konca: f brica.

Beseda + delci que, ve, ne premaknejo stres na zadnji zlog dane besede, na primer: r o saampak ros que... Če je que del besede, se stres postavlja po splošnem pravilu: it que.

V naslednjem članku si bomo ogledali zaimke v latinici.

Sodobna različica latinice
Pismo	Ime	Pismo	Ime
A	IN	N	En
B	Bae	O	O NJ
C	Tse	P	Pe
D	Te	V	Ku
E	E	R	Er
F	Ef	S	Es
G	Ge	T	Tae
H	Ha	U	Imej
jaz	IN	V	Ve
J	Yot	W	Dvojna Ve
K	Ka	X	X
L	Ale	Y	Upsilon
M	Em	Z	Zeta / Zeta

Naj spomnim, da latinski jezik spada v latinsko-falijsko podskupino italskih jezikov (jeziki plemen, ki so od začetka 1. tisočletja pred našim štetjem živeli na ozemlju Apeninskega polotoka, razen Etruščanov, Ligurjev, Keltov in Grkov). Italijanski jeziki so del indoevropske jezikovne družine. Sprva je bila latinščina jezik majhnega plemena - Latincev, ki so živeli v središču Apeninskega polotoka. Te informacije so lahko zanimive ob natančnejšem pregledu latinske abecede.

Izvor latinske abecede

Vpliv etruščanske abecede

Latina je dobro poznala etruščansko kulturo. V 9. in 8. stoletju pred našim štetjem se je razmeroma majhno območje Lacija mejilo od severa s pomembnim ozemljem etruščanskega plemena v tistem času (to sta tudi Tuski ali Toski, danes italijanska pokrajina Toskana). V času, ko je kultura Latincev šele nastajala, je kultura Etruščanov že doživljala svoj razcvet.

Latinci so se pri Etruščanih precej zadolžili. Pismo Etruščanov je imelo smer desno-levo, zato smo za udobje uporabili nasprotno (v primerjavi z običajnim latinskim) črkovanje črk (seveda je bil to prvotni črkovanje, uporabljamo nasprotno različico).

Vpliv grške abecede

Grška abeceda je tudi pomembno prispevala k oblikovanju sodobne latinščine. Omeniti velja, da je bila etruščanska abeceda delno tudi izposojena od zahodne Grčije. Toda neposredno izposojanje grščine v latinščino se je začelo kasneje, ko so Rimljani v svojem značilnem slogu začeli temeljito seznanjanje z grško kulturo. Grška imena in imena so vsebovala zvoke, ki niso bili značilni za rimsko fonetiko, v latinskem jeziku ni bilo črk, ki bi jih napisale, zato so grške črke prenesle tudi v latinsko pismo. To je izvor črk "x", "y", "z".

Tudi starogrški napisi so bili narejeni ne le od leve proti desni, temveč tudi od desne proti levi in \u200b\u200bpo bustrofedonu (Grki so po tej vrsti pisanja dali ime), zato je v starogrškem jeziku obstajala tako neposredna kot obratna različica pisanja črk.

Vpliv pisanja feničanskih soglasnikov

Feničani veljajo za ustvarjalce prvega fonetičnega pisanja. Feničanska abeceda je bila slovna abeceda, v kateri je en simbol označeval kombinacijo enega soglasniškega zvoka s katerim koli samoglasnikom (pogosto se reče, da so Feničani pisali samo soglasnike; formalno je ta domneva napačna). Feničani so veliko potovali, se vedno pogosteje naselili v novih krajih ... in njihovo pisanje je potovalo in se ukoreninilo z njimi. Postopoma, ki so se širili v različne smeri, so se simboli feničanske abecede na eni strani preoblikovali v črke grške in nato latinske abecede, na drugi pa v hebrejske črke (in druga severno semitska narečja).

Primerjalna tabela simbolov sorodnih jezikov (glej komentar spodaj v besedilu)

Iz rezultatov primerjave za vse te jezike izhajajo različni zaključki. Vprašanje kontinuitete še ni popolnoma rešeno, podobnost neodvisnih starodavnih jezikov pa kaže na to, da je bil morda en izvorni jezik. Številni raziskovalci jo ponavadi iščejo v Kanaanu, miititičnem stanju, ki so ga Feničani smatrali za svojo domovino.

Zgodovina latinske abecede

Prvi napisi v latinici, ki so na voljo sodobnim raziskovalcem, segajo v 7. stoletje pred našim štetjem. Od tega časa je običajno govoriti o arhaični latinščini. Arhaična abeceda je sestavljena iz 21 črk. Za pisanje številk 100, 1000, 50 so bile uporabljene grške črke theta, phi in psi.

Appius Claudius Tsecus je postal cenzor leta 312 pr.n.št., uvedel razlike pri pisanju črk "r" in "s" in preklical črko "z", zvok, označen s to črko, pa je bil nadomeščen z [p]. Eden osnovnih zakonov fonetike latinskega jezika, zakon rotacizma, je tesno povezan s tem dogodkom.

Po ukinitvi črke "z" latinska abeceda klasičnega obdobja vsebuje 20 črk.

V 1. stoletju pred našim štetjem je bila spet izposojena črka "z", z njo pa črka "y". Poleg tega je bila dokončno prepoznana črka "g" (pred tem sta bila oba zvoka: glasovna - [g] in brezglasna - [k] označena z eno črko - "c"). Seveda ni šlo brez polemike, vendar je splošno sprejeto, da jo je Spurius Karviliy Ruga prvič uporabil leta 235 pred našim štetjem, vendar takrat ni bil vključen v abecedo.

Abeceda je zdaj obsegala 23 črk.

Drug pomemben dogodek v zgodovini latinske abecede spada v 1. stoletje našega štetja. Z uporabo prakse zamenjave najpogostejših kombinacij črk z enim simbolom, ki je bila razširjena v Grčiji, bodoči cesar Klavdij (od 41. AD kot cenzor) uvaja tri nove črke, pozneje imenovane "klavdijske": obratna digamma, antisigma in pol ha.

Reverzno digammo je bilo treba uporabiti za označevanje zvoka [v:].

Antisigma - za označevanje kombinacij bs in ps, podobno kot grška črka psi.

Polovica ha - za prikaz zvoka med [in] in [y].

Nikoli niso vstopili po abecedi.

Kljub temu:

1. Kode za te znake so vključene v Unicode: u + 2132, u + 214e - povratna digamma, u + 2183, u + 2184 - antisigma, u + 2c75, u + 2c76 - pol ha.
2. Črki "y" in "v", ki sta bili v abecedi nekoliko kasneje definirani, sta postali analogi dveh od treh klavdijskih črk, kar kaže na veljavnost predloga bodočega cesarja.

Veliko kasneje je bil problem s pari črk "i" - "j", "v" - "u" rešen. Obe pari sta se že prej uporabljali pri pisanju in sta označevala dva para zvokov ([in] - [th], [b] - [y]), vendar ni bilo jasno določeno, kateri od črkovanj označuje, kateri zvok. Ločitev prvega para se je zgodila predvidoma v 16. stoletju našega štetja, drugega pa v 18. stoletju (čeprav nekateri raziskovalci trdijo, da se je to zgodilo hkrati za oba para).

Sodobna različica latinske abecede, sestavljena iz 25 črk, je bila uradno zapisana v renesansi (od tod tudi domneva o ločitvi "v" in "u" v 16. stoletju, saj sta v tej različici vsebovani obe). Ta dogodek je tesno povezan z imenom Petrusa Ramusa.

Digraf "vv", še posebej pogost v Severni Evropi, je postal črka "w". Zvok, ki ga označuje ta črka, je prišel iz germanskega jezika po padcu rimskega cesarstva, zato številni strokovnjaki črke "w" v latinico ne vključujejo ali jo pogojno ne vključujejo.

Veliko ljudi si zastavi vprašanje: "Kaj so latinske črke?" Pravzaprav je vse izjemno preprosto. Pravzaprav je latinska abeceda abecedni znak sodobne angleščine. Edina razlika je v izgovorjavi.

Kjer se trenutno uporabljajo latinične črke in številke

Danes več kot 40% prebivalstva celotnega sveta piše v latinščini. In v resnici so latinične črke splošno sprejete mednarodne črke. Za primer vam ni treba iti daleč, samo pridobite potni list in ga poglejte. Pod priimkom, napisanim v ruščini, boste zagotovo videli njegovo latinsko različico.

Številke se pogosto uporabljajo tudi v vseh državah. V Rusiji jih uporabljajo v pogodbah, zakonih, za oštevilčenje predmetov. Da bi razumeli, kako pisati z latiničnimi črkami, je dovolj izbrati soglasniške črke in upoštevati zapletene kombinacije, katerih tabela je navedena spodaj. Običajno lahko transliterirane tabele najdete na informacijski mizi katerega koli tujega konzulata.

Zgodovina nastanka latinskega pisanja

Verjame se, da korenine latinične pisave segajo do etruščanske in grške abecede. Verjame se tudi, da je imelo svoje ime feniško pismo. Nekateri so nagnjeni k misli, da ni šlo brez egipčanskih črk.

Prve zanesljive študije segajo v 7. stoletje pred našim štetjem. Arhaična latinična abeceda je bila sestavljena iz 21 črk.

Appius Claudius Russ je leta 312 pred Kristusom odpravil črko Z, po kateri je bilo sploh 20. črk.V 1. stoletju se je Z vrnil in z njim se je pojavil nov simbol Y, abeceda pa je dobila svojo običajno obliko. V naslednjih letih so nekatere črke izginile in se spet pojavile, nekatere so se na koncu združile in rojevale nove simbole. Najpogosteje spori obkrožajo črkovni simbol W.

Vpliv grškega jezika

Ko govorimo o latinici, je težko omeniti vpliv grškega jezika, saj je ogromno prispeval k oblikovanju sodobnega latinskega pravopisa. Če ste zmedeni v vprašanju: "Kaj so latinske črke?", Potem lahko iščete ali se spomnite grške abecede.

Mimogrede, črke x, y in z so si Grki izposodili. Zanimivo dejstvo: v Grčiji so pisali ne le od leve proti desni, ampak tudi obratno, zato so imeli toliko napisov, ki berejo enako, ne glede na to, s katerega konca se začne. Pravzaprav ima ta pojav pogosto mističen značaj. Obstaja celo čaroben "SATOR Square". Vse besede, zapisane v njej, so berljive ne le od desne proti levi in \u200b\u200bobratno, ampak, kar je najbolj zanimivo, znake lahko beremo diagonalno. Obstaja prepričanje, da lahko s pisanjem vseh teh simbolov uresničite željo, ki se bo zagotovo uresničila.

Kako napisati svoje ime ali priimek v latinici

Zelo pogosto morate ob predložitvi dokumentov, kot so vizumi, svoje osebne podatke navesti izključno z latinsko črko, katerih črke morajo čim bolj ustrezati ruski. Razmislimo o najpogostejših imenih in njihovih črkovanjih.

Izgovor latinskih črk

Če se sprašujete: "Kaj so te latinične črke?", Potem vas bo najverjetneje zanimalo, kako jih pravilno izgovoriti. Tudi tu ni težav, saj ste to abecedo najverjetneje slišali že v šoli.

Kljub identiteti angleških črk jih ne bi smeli zamenjati. V slovenščini ni zapletenih ali neizgovorljivih zvokov, zato je vse izjemno preprosto. Za primerjavo: v angleščini je cel seznam zvokov, ki jih je za rusko govorečo osebo zelo težko izgovoriti.

Končno

Preučili smo temo: "Kaj so latinične črke?", Zdaj pa lahko preprosto izpolnite prošnjo za vizum ali druge dokumente, ki jih boste poslali v tujino. Priročnost je tudi v tem, da včasih, ko morate po telefonu narekovati e-poštni naslov ali povezavo v internetu, lahko uporabite latinsko črko - in sogovornik vas bo zagotovo razumel. Zato vam ni treba ničesar razlagati po načelu "es kot dolar" itd.

Stoletja so minila, vendar še vedno uporabljamo ta neverjeten jezik, ki ga niso razvili znanstveniki na podlagi javnomnenjskih raziskav in drugih študij, temveč ljudje, ki niso vedeli, kaj je elektrika, kje se nahajajo ozonske luknje in še veliko več. Kljub temu se dediščina najstarejših civilizacij še vedno čuti, očarljivo in presenetljivo s svojimi neverjetnimi rešitvami ne samo v umetnosti, temveč tudi na drugih področjih.

Spletna storitev: transliteracija besedila - pisanje ruskih znakov v latinici.

O prečrkovanju ruskih imen in priimkov

Pri izpolnjevanju registracijskih obrazcev, vprašalnikov, sestavljanju različnih vrst dokumentov (na primer potnega lista ali vizuma) morate v latinsko (angleško) črko napisati svoj priimek, ime, naslov. Ta storitev omogoča avtomatizirati prevod ( transliteracija) rusi črke v angleščina.

Kako pravilno črkovati priimek in ime v angleščini? Kakšno je pravilno ime za rusko spletno mesto v angleških črkah? Obstajajo različni sistemi ali pravila za prečrkovanje imena in priimkov (prečrkovanje ruskih besed). Temeljijo na postopku preproste zamenjave črk ruske abecede z ustreznimi črkami ali kombinacijami črk angleške abecede (glej spodaj). Razliko med sistemi prečrkovanja imen in priimkov opazimo pri prevajanju nekaterih črk, na primer E, E, b, b in diftong (kombinacije samoglasniške črke in Y).

A - A K - K X - KH B - B L - L Ts - TS (TC) B - V M - M H - CH G - G H - N Š - SH D - D O - O Щ - SHCH E - E, YE P - P B - E - E, YE P - R S - Y F - ZH C - S B - Z - Z T - T E - E Jaz - jaz U - U Yu - YU (IU) Y - Y (I) F - Ž Sem YA (IA)

Do prevajati angleške črke v rusi prilepite besedilo v zgornje polje za vnos in kliknite gumb »Naredi«. Posledično boste v spodnjem polju za vnos dobili prevod ruskega besedila v prepis (ruske besede v angleških črkah).

Opomba. Od 16. marca 2010 se pri izdaji potnega lista uporabljajo nova pravila za prečrkovanje cirilice za rusko abecedo. Rezultat se morda ne ujema s starim imenom, na primer na plastični kartici. Če želite v potni list pravilno (kot doslej) vnesti ime, torej tako, da sovpada z imenom na kreditni kartici ali vozniškem dovoljenju, morate dodatno oddati ustrezno vlogo. Primer: Julia po novem sistemu bo Iuliia, najverjetneje si boste želeli Julia ali Yuliya (kar je po mojem mnenju bolj harmonično).

Pri izdaji vozniškega dovoljenja se uporablja sistem prečrkovanja, ki je drugačen od potnega lista, podoben sistemu za ameriški vizum. Na zahtevo lastnika lahko vpis z latiničnimi črkami v vozniško dovoljenje