रूसी उपनामों की गिरावट। रोसेन्थल-स्थान के नाम

मास्को शहर में या मास्को शहर में? एक सामान्य शब्द के संयोजन में नाम एक शहर, गांव, गांव, खेत, नदी, आदि के सामान्य नामों के साथ प्रयोग किया जाने वाला एक भौगोलिक नाम, एक आवेदन के रूप में कार्य करता है, परिभाषित शब्द से सहमत होता है, अर्थात, यदि शीर्ष नाम का है तो गिरावट आती है रूसी, स्लाव मूल या लंबे समय से उधार लिया गया है और नाम में महारत हासिल है।

यह सही है: मास्को शहर में, सेंट पीटर्सबर्ग शहर में, कीव शहर से; इवानोव्का गांव में, ओल्खोवका गांव से, शुशेंस्कॉय गांव में, मिखाइलोव्स्की खेत के नीचे; वोल्गा नदी द्वारा, सुखोई धारा की घाटी। मोस्कवा नदी के नाम पर दोनों भागों को अस्वीकार कर दिया गया है: मोस्कवा नदी पर, मोस्कवा नदी पर, आदि। बोलचाल की भाषा में, पहले भाग की अक्षमता के मामले हैं: मोस्कवा नदी से परे, मोस्कवा नदी पर, आदि। लेकिन यह प्रयोग साहित्यिक मानदंड के अनुरूप नहीं है।

एक सामान्य शब्द के संयोजन में भौगोलिक नाम आमतौर पर निम्नलिखित मामलों में अस्वीकार नहीं किए जाते हैं: 1. जब नाम का बाहरी रूप बहुवचन रूप से मेल खाता है। तिथियाँ: वेलिकी लुकी शहर में, मायतीशची शहर में; 2. जब सामान्य संज्ञा और उपनाम के सामान्यीकरण का मेल नहीं होता है: येनिसी नदी पर, खोपर नदी के पास, पारफ्योनोक गांव में (हालांकि, यह टिप्पणी शहर शब्द के संयोजन पर लागू नहीं होती है, इसलिए यह है सही: मास्को शहर से तुला शहर में; यहां शहर शब्द का उपयोग करने की समीचीनता के बारे में, नीचे देखें)।

इसके अलावा, -ई, -ओ में समाप्त होने वाले नपुंसक उपनामों के गैर-झुकाव की प्रवृत्ति है: मोलोडेक्नो और डोरोज़्नो के गांवों के बीच, विदनो शहर में मिरोनीज़ेय गांव से दूर नहीं। मास्को में या मास्को शहर में? संक्षिप्त नाम जी (शहर), पूर्ण शब्द की तरह, सीमित रूप से उपयोग करने की अनुशंसा की जाती है, मुख्य रूप से उपनामों (किरोव) से बने शहरों के नाम से पहले। " इस प्रकार, यह आमतौर पर उपयोग किया जाता है: मास्को में। मॉस्को शहर में, मॉस्को शहर में वेरिएंट को विशेष रूप से लिपिक के रूप में चित्रित किया जाना चाहिए (जो कि मुख्य रूप से आधिकारिक व्यावसायिक भाषण में उपयोग किया जाता है)।

Peredelkino या Peredelkino में? -ओवो, -वो, -इनो, -योनो में समाप्त होने वाले स्लाव मूल के नाम, सामान्य शब्द के साथ संयोजन में झुकाव न करें: हुबलिनो क्षेत्र से, स्ट्रोगिनो क्षेत्र की ओर, मिटिनो क्षेत्र तक, इवानोवो शहर में, प्रोस्टोकवाशिनो गांव से कोसोवो के किनारे तक ... यदि कोई सामान्य शब्द नहीं है, तो दोनों विकल्प संभव हैं, झुकाव और गैर-गिरावट: ल्यूबेल्स्की और हुबलिनो में, स्ट्रोगिन की दिशा में और स्ट्रोगिनो की दिशा में, इवानोवो में और इवानोवो में, प्रोस्टोकवाशिन से और प्रोस्टोकवाशिनो से, तक कोसोवो और कोसोवो को, मिटिनो को और मिटिनो को, 8वां माइक्रोडिस्ट्रिक्ट मिटिन और 8वां माइक्रोडिस्ट्रिक्ट मिटिनो को।

पुश्किन या पुश्किन? -ओव (-ईवी), -ओवो (-इवो), -इनो (-यनो) में भौगोलिक नाम वाद्य मामले में समाप्त होते हैं, उदाहरण के लिए: लवोव - लवोव, केनेव - केनेव, क्रुकोवो - क्रुकोव, कामिशिन - कामिशिन, मैरीनो - मैरीन, गोलित्सिनो - गोलित्सिन। शहरों के नामों के विपरीत, रूसी उपनामों में -इन (-yn) और इन-ओव (-ईवी) का अंत-इंस्ट्रुमेंटल एकवचन, सीएफ में होता है। : पुश्किन (उपनाम) - पुश्किन और पुश्किन (शहर) - पुश्किन; अलेक्जेंड्रोव (उपनाम) - अलेक्जेंड्रोव और अलेक्जेंड्रोव (शहर) - अलेक्जेंड्रोव।

कामेन-काशीर्स्की में या कामेन-काशीर्स्की में? यदि यौगिक उपनाम एक रूसी या लंबे समय तक महारत हासिल करने वाला नाम है, तो इसके पहले भाग को अप्रत्यक्ष मामले रूपों में अस्वीकार कर दिया जाना चाहिए: कामेन-काशीर्स्की से, पेरेस्लाव-ज़ाल्स्की में, मोगिलेव-पोडॉल्स्की में, रोस्तोव-ऑन-डॉन में, कमेंस्क-शख्तिंस्की में . एक सामान्य शब्द के साथ संयोजन में: पेट्रोपावलोव्स्क-कामचत्स्की शहर में, रोस्तोव-ऑन-डॉन शहर में। सभी शीर्ष शब्द, जिसमें नाम के पहले भाग में नपुंसक जीनस का एक रूपात्मक चिन्ह होता है, अपरिवर्तनीयता की प्रवृत्ति से आच्छादित होता है: लिकिनो-दुल्योव से, सोबोलेवो-ऑन-कामचटका तक।

-ए में समाप्त होने वाले नाम कई उधार भौगोलिक नाम हैं, रूसी भाषा में महारत हासिल है, संज्ञा प्रकार के अनुसार झुके हुए हैं। पत्नियों दयालु ना -ए, उदाहरण के लिए: बुखारा - बुखारा में, अंकारा - अंकारा तक; स्रोत भाषा में -ए में समाप्त होने वाले फ्रांसीसी मूल के शीर्ष शब्द इच्छुक नहीं हैं: ग्रास, स्पा, ले-डोरा, जुरा, आदि। हालांकि, जिन नामों के अंत -ए को रूसी में जोड़ा गया था, वे झुके हुए हैं: टूलूज़, जिनेवा, लॉज़ेन - टूलूज़, जिनेवा, लॉज़ेन में (तुलना करें: टूलूज़, जेनेव, लॉज़ेन);

जापानी स्थान के नाम झुके हुए हैं, अंत में -एक अस्थिर: ओसाका - ओसाका में, फुकुशिमा - फुकुशिमा से; एस्टोनियाई और फ़िनिश नाम इच्छुक नहीं हैं: ज्यवस्कीला से, सारेमा तक; अब्खाज़ियन और जॉर्जियाई शीर्ष शब्द अस्थिर में समाप्त होते हैं - एक गिरावट में उतार-चढ़ाव का अनुभव करते हैं। फिर भी, इनमें से कई नाम झुके हुए हैं: ओचमचिरा - ओचमचिरा में, गुडौता - गुडौता तक, पिट्सुंडा - पिट्सुंडा से;

जटिल स्थान के नाम इच्छुक नहीं हैं - लेकिन बिना तनाव के, स्पेनिश और अन्य रोमांस भाषाओं से उधार लिया गया: बाहिया ब्लैंका में, बाहिया लेपा में, जेरेज़ डे ला फ्रोंटेरा से, सैंटियागो डी क्यूबा तक, पोला डे लीना से, सैंटियागो डे कंपोस्टेला से; जटिल स्लाव नाम झुके हुए हैं, जो विशेषण के व्युत्पन्न संकेतों की उपस्थिति में संज्ञाएं हैं, उदाहरण के लिए: बियाला पोडलास्का - बियाला पोडलास्का से, बंस्का बायस्ट्रिका - से बंस्का बायस्ट्रिका तक

-ओ और -ई में समाप्त होने वाले नाम रूसी साहित्यिक भाषा में ऐसे नाम नहीं हैं: ओस्लो, टोक्यो, बोर्डो, मैक्सिको सिटी, सैंटियागो, कैलाइस, ग्रोड्नो, विल्नो, कोवनो में। -और, -ы में समाप्त होने वाले नाम -ы में समाप्त होने वाले नामों में गिरावट की ओर एक महान प्रवृत्ति है: केटोवाइस, थेब्स, टाट्रा, कान, चेबोक्सरी में। आमतौर पर नामों में झुकाव नहीं है: चिली, त्बिलिसी, नागासाकी से।

एक व्यंजन में समाप्त होने वाले नाम आमतौर पर एक व्यंजन में समाप्त होने वाले विदेशी नामों का झुकाव आवेदन के कार्य में नहीं होता है: लुइसविले शहर में, मौबेज शहर में, नियामेट शहर में, ज़ियादीन प्रांत में, शहर के पास मैनस्टन। (अपवाद वे नाम हैं जिन्हें लंबे समय से उधार लिया गया है और रूसी भाषा में महारत हासिल है: वाशिंगटन शहर में।) यदि ऐसे नामों का उपयोग एप्लिकेशन फ़ंक्शन में नहीं किया जाता है, तो वे झुके हुए होते हैं: मंटास शहर में, लेकिन मंटास से 70 किलोमीटर दूर , मैनस्टन शहर के पास, लेकिन मैनस्टन के पास।

लैटिन अमेरिकी नाम ऑन - ओएस: फुएंटोस में इस समूह से प्रस्थान करते हैं। पेरे लछाइज़, माइन मिल, प्यूर्टो मोंट जैसे जटिल नाम इच्छुक नहीं हैं। कंपाउंड नाम दूसरे भाग -स्ट्रीट, -स्क्वायर, -पार्क, -पैलेस के साथ नहीं झुकते हैं: एल्विन स्ट्रीट के साथ, यूनियन स्क्वायर में, फ्रेडरिक स्टैड पैलेस हॉल में, एनमोर पार्क में।

फ्रैंकफर्ट में एम मेन या फ्रैंकफर्ट एम मेन? मिश्रित विदेशी भाषा के शीर्षशब्दों का पहला भाग, एक नियम के रूप में, इच्छुक नहीं है: अल्मा-अता में, ब्यूनस आयर्स के पास, योशकर-ओला से। एक अपवाद "नदी पर टॉपोनिम्स" के निर्माण में पहला भाग है: फ्रैंकफर्ट एमे मेन में, स्ट्रैटफ़ोर्ड-ऑन-एवन से श्वेड्ट एन डेर ओडर तक।

शीर्षनामों को संयोजन के चार समूहों में विभक्ति द्वारा विभाजित किया जाता है: एक गैर-गिरावट के रूप में एक शीर्ष नाम के साथ संयोजन: हैती गणराज्य, गिनी-बिसाऊ गणराज्य, पेरू गणराज्य, आदि। वे, तदनुसार, मामलों में बिल्कुल भी नहीं बदलते हैं। शीर्ष नाम के अंत में -वें और एक व्यंजन के साथ संयोजन आमतौर पर इच्छुक नहीं होते हैं: लिकटेंस्टीन की रियासत, लक्ज़मबर्ग की ग्रैंड डची। वही नियम रूसी संघ के घटक संस्थाओं पर लागू होता है: अल्ताई गणराज्य, दागिस्तान गणराज्य, तातारस्तान गणराज्य, आदि।

मर्दाना और स्त्रीलिंग के साथ संयोजन -ए या अंत के बिना समाप्त होने वाले आधिकारिक दस्तावेजों और सख्त व्यावसायिक भाषण में झुकाव नहीं करते हैं: अंगोला गणराज्य में, क्यूबा गणराज्य के साथ, पोलैंड गणराज्य के राजदूत, सखा गणराज्य में (याकूतिया), लेबनान गणराज्य के साथ, बेलारूस गणराज्य के साथ समझौता, आदि। भौगोलिक नाम के साथ संयोजन -ya। संदर्भ पुस्तक के लेखक "रूसी भाषण की व्याकरणिक शुद्धता। वेरिएंट का स्टाइलिस्टिक डिक्शनरी "ग्रौडिना एलके, इट्सकोविच वीए, कैटलिंस्काया एलपी ध्यान दें कि" सभी स्लाव और इससे भी अधिक रूसी शीर्ष शब्द-इस समूह के अप्रत्यक्ष मामले रूपों में आवेदन इच्छुक हैं ": बुल्गारिया गणराज्य का प्रतिनिधिमंडल, संघ की सरकार गणतंत्र यूगोस्लाविया, स्लोवेनिया गणराज्य का प्रशासन, आदि।

विदेशी गणराज्यों के नाम na -ii, -ee आमतौर पर गणतंत्र शब्द से सहमत होते हैं यदि उनके पास एक स्त्री रूप है (डी। ई। रोसेन्थल, ई। वी। दज़ांदज़ाकोवा, एन। पी। कबानोवा। वर्तनी, उच्चारण, साहित्यिक संपादन पर पुस्तिका): व्यापार और रूसी के संबंध भारत गणराज्य के साथ संघ, स्विट्जरलैंड गणराज्य में, बोलीविया गणराज्य की सरकार, कोरिया गणराज्य में, आदिगिया गणराज्य के साथ, आदि।

इस बीच, आधिकारिक दस्तावेज भी अप्रत्यक्ष मामलों में ऐसे स्थानों के नामों की अक्षमता दर्ज करते हैं: केन्या गणराज्य के राजदूत, कोलंबिया गणराज्य के पूर्ण प्रतिनिधि, भारत गणराज्य की यात्रा, कोरिया गणराज्य की यात्रा, क्षेत्र पर खाकासिया गणराज्य, आदिगिया गणराज्य के साथ, आदि। अखबारों और बोलचाल के भाषण में अप्रत्यक्ष मामले रूपों में, इन स्थानों के नामों को आमतौर पर अस्वीकार कर दिया जाता है।

अपने मूल रूप में, दोनों विदेशी गणराज्यों और सीआईएस देशों और रूसी संघ के विषयों के नामों के लिए, नाममात्र का मामला सबसे अधिक बार उपयोग किया जाता है: अल्बानिया गणराज्य, जाम्बिया गणराज्य, इंडोनेशिया गणराज्य, कोरिया गणराज्य, संघीय गणराज्य जर्मनी, बेल्जियम का साम्राज्य, डेनमार्क का साम्राज्य, स्पेन का साम्राज्य, नॉर्वे का साम्राज्य, सऊदी अरब का साम्राज्य, आर्मेनिया गणराज्य, बेलारूस गणराज्य, अदिगिया गणराज्य, काल्मिकिया गणराज्य, करेलिया गणराज्य, आदि। अपवाद एक आधिकारिक नाम है: ग्रेट ब्रिटेन और उत्तरी आयरलैंड का यूनाइटेड किंगडम।

रूसी भाषा कई नियमों से भरी हुई है जो शब्दों के सही उपयोग और वर्तनी को नियंत्रित करती है। लेकिन इसके अलावा, एक साक्षर व्यक्ति को विभिन्न शब्दों को बदलने में सक्षम होना चाहिए। यह विषय आमतौर पर न केवल स्कूली बच्चों के बीच, बल्कि वयस्कों के बीच भी कई सवाल और शंकाएं पैदा करता है। अधिकांश लोगों के लिए उपनाम, भौगोलिक नाम खोजना विशेष रूप से कठिन है। हम आज इस बारे में अपने लेख में बात करेंगे।

स्थान के नाम: वे क्या हैं?

स्थानों के नामों की घोषणा कुछ नियमों के अधीन है जिन्हें आपको बस दिल से जानने की जरूरत है। अन्यथा, बहुत सारे जिज्ञासु मामले आपका इंतजार कर रहे हैं, जो आपको दोस्तों या सहकर्मियों के सामने बहुत अच्छे पक्ष से नहीं दिखाएंगे।

अक्सर, रूसी में स्थान के नामों की घोषणा के बारे में बोलते हुए, हमारा मतलब है शीर्ष शब्द। यह शब्द सामान्य रूप से सभी भौगोलिक पहचानकर्ताओं को संदर्भित करता है। यह शब्द हमारे पास प्राचीन ग्रीक भाषा से आया है, यह दो अलग-अलग शब्दों से बना है, जिसका अर्थ अनुवाद में "स्थान" और "नाम" है। अब कई सूचना स्रोतों में "टोपोनिम्स" शब्द का प्रयोग किया जाता है।

मैं शीर्षशब्दों की घोषणा के नियम कहाँ देख सकता हूँ?

बेशक, स्थानों के नामों को सही ढंग से घोषित करने के लिए, न केवल नियम को जानना आवश्यक है, बल्कि इसे उस स्थान पर लागू करना भी आवश्यक है। वास्तव में, अक्सर एक व्यक्ति भी जो खुद को साक्षर मानता है, इस या उस शब्द की वर्तनी पर संदेह करता है। इस मामले में, विशेष शब्दकोश आपकी मदद करेंगे, जिससे आप स्थानों के नामों की गिरावट की जांच कर सकते हैं। उदाहरण के लिए, उन्होंने सभी उम्र के स्कूली बच्चों के लिए एक महान सहायक बनाया - रूसी भाषा की कठिनाइयों का शब्दकोश। अपनी साक्षरता में सुधार करने के इच्छुक वयस्कों का भी इस उत्कृष्ट मार्गदर्शिका का उपयोग करने के लिए स्वागत है।

शीर्षासन के प्रकार

"स्थान के नामों की घोषणा" के विषय में गोता लगाने से पहले, यह पता लगाने योग्य है कि स्थान के नाम क्या हैं। आखिरकार, यह उनकी गिरावट के नियमों को महत्वपूर्ण रूप से बदल देता है। फिलहाल, रूसी भाषा में निम्न प्रकार के शीर्ष शब्द प्रतिष्ठित हैं:

• स्लाव - इनमें मूल रूसी नाम शामिल हैं या जिन्हें लंबे समय से रूसी भाषा में महारत हासिल है;
• जटिल - इस प्रकार के शीर्षशब्दों में आमतौर पर दो शब्द होते हैं;
• गणराज्यों के नाम;
• विदेशी भाषा - ऐसे नामों की अपनी श्रेणियां होती हैं, जिनमें से प्रत्येक के लिए एक अलग घोषणा नियम होता है।

स्लाव स्थान के नामों के लिए नियमों को अस्वीकार करें

स्लाविक जड़ों के साथ भौगोलिक नामों की घोषणा एक साधारण नियम के अधीन है: नाम हमेशा उस पर लागू शब्द के अनुरूप होता है। इन शब्दों में शामिल हैं:

• नगर;
• गाँव;
• गाँव;
• गली, आदि

इन मामलों में, शीर्ष नाम को परिभाषित शब्द की घोषणा में रखा गया है। उदाहरण के लिए, आप हमेशा "समारा शहर में" और "मास्को शहर में" कहेंगे। कृपया ध्यान दें कि परिभाषित करने वाला शब्द "शहर" लगभग हमेशा उस स्थान के नाम को अस्वीकार करता है जो उसके बाद आता है। यह अपवादों पर भी लागू होता है। इनमें निम्नलिखित मामले शामिल हैं:

• एक परिभाषित शब्द के साथ एक अलग जीनस वाले शीर्ष शब्द इच्छुक नहीं हैं (उदाहरण के लिए, यह कहना सही होगा - सालेखर्ड झील पर);
• बहुधा बहुवचन शीर्ष शब्द घोषणा के अधीन नहीं होते हैं (उदाहरण के लिए, टोपोटिशची गांव में)।

अगर हम सड़कों के नामों की बात कर रहे हैं, तो भौगोलिक नामों को कम करने के लिए अलग-अलग नियम हैं। स्त्रीलिंग उपनाम हमेशा परिभाषित शब्द "सड़क" के अनुरूप होता है। इस मामले में मर्दाना नाम झुके नहीं हैं, यौगिक शीर्ष शब्द भी एक समान नियम का पालन करते हैं। निम्नलिखित संयोजनों को उदाहरण के रूप में उद्धृत किया जा सकता है:

• सड़क पर चेरी के बाग;
• कलटुक स्ट्रीट पर;
• मेलोडिचनया गली के लिए।

विशेषण के रूप में स्थान के नाम सबसे अधिक बार मना किए जाते हैं: पीली नदी पर, केप वर्डे में, आदि।

"ओ", "ई" में समाप्त होने वाले स्थानों के नामों की घोषणा

किसी कारण से, वयस्क अक्सर इस नियम को भूल जाते हैं। जाने-माने टीवी प्रस्तोता और पत्रकार भी दुर्भाग्यपूर्ण गलतियाँ कर सकते हैं। एक साक्षर व्यक्ति के रूप में जाने जाने के लिए, याद रखें कि नपुंसक लिंग के स्लाव शीर्ष शब्द रूसी भाषा में विभक्त नहीं हैं। यह कहना सही होगा:

• केमेरोवो शहर में;
• ग्रोड्नो शहर के पास;
• कोमारकोवो गांव में।

अजीब तरह से, यह सरल नियम हमेशा बहुत कठिनाइयों का कारण बनता है। हालांकि इसमें कुछ भी जटिल नहीं है, मुख्य बात सही वर्तनी याद रखना है।

"ओव", "ईव", "इन", "अन" में समाप्त होने वाले स्थान के नाम: घोषणा नियम

रूसी भाषा में इतने व्यापक अंत के साथ भौगोलिक नामों की घोषणा गंभीर भ्रम पैदा करती है। तथ्य यह है कि पिछले दशकों में इस तरह के उपनामों के लिए घोषणा नियम एक से अधिक बार बदल गए हैं। ऐतिहासिक रूप से, "ov", "ev", "in", "un" अंत वाले स्थान नामों को हमेशा अस्वीकार कर दिया गया है। उदाहरण के लिए, ओस्ताशकोव में एक घर या मोगिलेव में एक झोपड़ी।

बीसवीं शताब्दी की शुरुआत में, ऐसे स्थानों के नामों की घोषणा न करने की प्रवृत्ति थी। यह शत्रुता की एक श्रृंखला के कारण था, जब रिपोर्टों में भ्रम से बचने के लिए, नामों का उपयोग केवल नाममात्र के मामले में किया गया था। सेना ने यह सुनिश्चित करने की कोशिश की कि नक्शों और विभिन्न आदेशों में समानार्थी शब्द समान थे। समय के साथ, इस दृष्टिकोण को आदर्श माना जाने लगा और इसे टेलीविजन पर भी लागू किया जाने लगा।

हाल के वर्षों में, पत्रकारिता ने स्थान नामों की घोषणा के मूल रूप में वापस आना शुरू कर दिया है। लेकिन नाममात्र के मामले में उनका उपयोग भी सामान्य और सही माना जाता है।

समग्र स्लाव स्थान के नाम

कई शब्दों से मिलकर स्थान के नामों की घोषणा एक निश्चित नियम के अधीन है। यदि हम एक यौगिक शीर्षनाम के बारे में बात कर रहे हैं, तो परिभाषित शब्द की उपस्थिति या अनुपस्थिति की परवाह किए बिना, इसका पहला भाग हमेशा अस्वीकार कर दिया जाता है। उदाहरणों में निम्नलिखित नाम शामिल हैं:

• रोस्तोव-ऑन-डॉन में;
• कोम्सोमोल्स्क-ऑन-अमूर, आदि में।

इस नियम का एक अपवाद है - गुस-ख्रीस्तलनी शहर का नाम। इस यौगिक टोपनाम के पहले भाग को अस्वीकार नहीं किया जाना चाहिए।

जिन नामों में पहला भाग नपुंसक लिंग में होता है, वे बहुत भ्रम पैदा करते हैं। रूसी भाषा के नियमों के अनुसार, यह अनिवार्य घोषणा के अधीन होना चाहिए, लेकिन हाल के वर्षों में इस भाग की अपरिवर्तनीयता की ओर रुझान बढ़ रहा है। इसलिए, उदाहरण के लिए, वर्तनी के दोनों संस्करण सही होंगे: ओरखोवो-ज़ुएव में और ओरेखोवो-ज़ुएव में।

अवगुणों के घटने का सही तरीका क्या है - गणराज्यों के नाम?

जब आप गणतंत्र के नाम की सही वर्तनी नहीं जानते हैं, तो उस नियम को याद रखें जिसके बारे में हम अब बात करेंगे। "ia" और "her" में समाप्त होने वाले नामों को "गणतंत्र" शब्द से सहमत होना चाहिए। उदाहरण के लिए, "कोरिया गणराज्य में" या "मैसेडोनिया गणराज्य से"। लेकिन इस नियम के अपने नुकसान भी हैं, जैसे, संयोग से, रूसी भाषा के कई नियमों में।

आधिकारिक दस्तावेज ऐसे नामों को कम करने की संभावना को बाहर करते हैं, हालांकि पत्रकारिता उन पर रूसी भाषा का सामान्य नियम लागू करती है। अपवाद जर्मनी के संघीय गणराज्य पर भी लागू होता है। हमारे देशों के बीच समझौते से इस नाम को अस्वीकार नहीं करने का निर्णय लिया गया।

अन्य सभी मामलों में, नाम "गणराज्य" शब्द से मेल नहीं खाता है और नाममात्र के मामले में रहता है।

विदेशी भाषा स्थान के नाम

एक रूसी व्यक्ति के लिए विदेशी भाषा के भौगोलिक नामों का सामना करना मुश्किल है। यह याद रखना आसान है कि कौन झुकता नहीं है। इसलिए, उन स्थानों के नामों की सूची जिन्हें अस्वीकार नहीं किया जा सकता है, उनमें शामिल हैं:

• फिनिश नाम;
• जॉर्जियाई और अब्खाज़ियन (रिसॉर्ट्स के नाम को छोड़कर);
• "ए" अक्षर से समाप्त होने वाले फ्रेंच स्थान के नाम;
• मिश्रित इतालवी, पुर्तगाली और स्पेनिश स्थान के नाम;
• प्रशासनिक और क्षेत्रीय इकाइयां।

केवल "ए" में समाप्त होने वाले और रूसी में महारत हासिल करने वाले नामों को अस्वीकार किया जा सकता है। उदाहरण के लिए, वेरोना में और अंकारा से। फ्रांसीसी नामों को केवल तभी अस्वीकार किया जा सकता है जब उन्होंने रूसी में "ए" के अंत का अधिग्रहण किया हो।

यदि विदेशी भाषा के भौगोलिक नाम "ई", "एस", "और", "ओ" में समाप्त होते हैं, तो वे गैर-गिरावट वाले लोगों को संदर्भित करते हैं। इस नियम के कई उदाहरण हैं:

• टोक्यो में;
• मेक्सिको सिटी से;
• सैंटियागो को।

अपवाद ऐसे नाम हैं जो रूसी में एक विदेशी शब्द से बनते हैं। उदाहरण के लिए, "हिमालय में" लिखना सही है।

प्रथम और अंतिम नामों की घोषणा

बहुत से लोग मानते हैं कि स्थान के नामों और उचित नामों की घोषणा के सामान्य नियम हैं। यह पूरी तरह से सच नहीं है। बेशक, नियमों में बहुत कुछ समान है, लेकिन वास्तव में वे समान नहीं हैं।

सबसे अधिक बार, नामों और उपनामों की सही घोषणा, भौगोलिक नाम वसंत-गर्मियों की अवधि में बहुत सारे सवाल उठाते हैं, जब स्नातक स्कूल से स्नातक होते हैं और प्रमाण पत्र प्राप्त करते हैं। डिप्लोमा में टॉपोनिम्स और उचित नामों की गलत वर्तनी काफी आम है। रूसी भाषा के नियमों का ज्ञान इन अप्रिय क्षणों से बचने में मदद करेगा। आइए नियम के मुख्य बिंदुओं को देखें।

मानक उपनामों की गिरावट

मानक उपनामों को अस्वीकार करना काफी आसान है - वे सहज रूप से वांछित रूप में बन जाते हैं। लेकिन मामले में जब उपनाम एक विदेशी भाषा से उधार लिया गया था और "ओव", "इन" में समाप्त होता है, तो वाद्य मामले में इसका अंत "ओम" होगा। उदाहरण के लिए, वाद्य यंत्र के मामले में उपनाम हरा हरे रंग की तरह लगेगा।

अक्सर "इना" समाप्त होने के साथ महिला उपनामों की घोषणा के साथ प्रश्न उठते हैं। इस मामले में, सब कुछ मर्दाना उपनाम के नाममात्र मामले पर निर्भर करता है। उदाहरण के लिए, हमारे सामने एंड्री ज़ेमचुज़िना है। उनकी पत्नी जूलिया के उपनाम को सामान्य संज्ञा के रूप में अस्वीकार कर दिया जाएगा। उदाहरण के लिए, यूलिया ज़ेमचुज़िना की बातें। अगर पति का नाम एंड्री ज़ेमचुज़िन है, तो इस मामले में हम बात करेंगे यूलिया ज़ेमचुज़िना की बातें।

गैर-मानक उपनाम: कैसे राजी करें?

पहले, यह माना जाता था कि उपनाम की गिरावट मुख्य रूप से इस तथ्य से प्रभावित होती है कि उपनाम का अंत यहां प्रमुख कारक है। सब कुछ सबसे पहले उस पर निर्भर करता है।

में समाप्त होने वाले उपनाम:

• "एस";
• "उनका"।

एक व्यंजन में समाप्त होने वाले पुरुष उपनाम घट रहे हैं। यदि उपनाम "I" में समाप्त होता है और इसके आगे एक स्वर भी है, तो उपनाम को अस्वीकार कर दिया जाना चाहिए। इसी तरह के मामले में "ए" समाप्त होने के साथ, उपनाम गैर-गिरावट को संदर्भित करता है।

बेशक, रूसी भाषा इतनी सरल नहीं है। लेकिन अगर आपको हमारे द्वारा सूचीबद्ध कुछ नियमों को याद है, तो भौगोलिक नामों और उचित नामों की गलत वर्तनी के कारण आप कभी भी शरमाएंगे नहीं।

भौगोलिक नामों की गिरावट

जगह के नाम कैसे घोषित करें? आप Arbat के साथ चल सकते हैं, लेकिन "Arbat सड़क के साथ"; Rozhdestvenka पर, लेकिन - "सड़क के नीचे -?"

ऐसे केस फ़ॉर्म को कौन से नियम नियंत्रित करते हैं, जिनमें सामान्य अवधारणाएं भी शामिल हैं शहर, गांव, नदी, स्टेशनऔर जैसे?

शब्दों में शहर, नदी, शीर्षशब्दों को परिभाषित करते हुए, सरल (एक-शब्द) स्थान के नाम अस्वीकार कर दिए गए हैं: मास्को शहर में, मास्को नदी पर भोर . यह कहना गलत है" मॉस्को नदी में बहने के लिए ",ज़रूरी: "मास्को नदी के लिए"।

शब्दों में गांव, गांव नाम को अस्वीकार कर दिया जाना चाहिए यदि इसके सामान्य संकेतक (समाप्ति, अर्थ संबंधी विशेषताएं) निपटान के पदनाम के जीनस के साथ मेल खाते हैं। उदाहरण के लिए, (गाँव) गोरुखिनो।"गोरीखिनो" - सीएफ। आर। और "गांव" - cf. आर। सामान्य अवधारणाएँ मेल खाती हैं, इसलिए हम कह सकते हैं "गांवों का इतिहास" एगोरीखिन ए"(बुध), लेकिन अगर वह गांव का नाम था, तो कहा जाना चाहिए "गांवों का इतिहास" तथागोरीखिन हे», चूंकि "गांव" महिला है, और सामान्य संकेतक मेल नहीं खाते। इस प्रकार, हम कहेंगे "क्रायुकोवा गाँव के पास - क्रुकोवो गाँव के पास", "ओलखोवका गाँव में - ओलखोवका गाँव में"।

शब्द पर गाँव कोई प्रतिमान नहीं है। बंदरगाहों, स्टेशनों, झीलों, द्वीपों, प्रायद्वीपों, ग्रहों, पहाड़ों, खाड़ियों आदि के नामों में भी गिरावट के रूप नहीं हैं। (मास्को शहर में - मास्को नदी पर - मास्को स्टेशन से - मास्को के बंदरगाह में; बैकाल झील के पास, वालम द्वीप पर, एल्ब्रस के पास - माउंट एल्ब्रस के पास;लेकिन: पेप्सी झील पर -नाम-परिभाषा जो परिभाषित किए जा रहे शब्द के लिंग से मेल खाती है।

अब शहरों और स्टेशनों के बारे में। ट्रेन कहाँ से आती है - चुडोवो सेया चुडोवी से? शहर का नाम बोला गया है, और इसे अस्वीकार किया जाना चाहिए। लेकिन आधुनिक भाषा में, विपरीत प्रवृत्ति की पुष्टि की जाती है, इस तथ्य के कारण कि ट्रेनें शहरों से नहीं, बल्कि स्टेशनों से जाती हैं (यह कोई संयोग नहीं है कि उनके नाम अक्सर बस्तियों के नाम से मेल नहीं खाते हैं: नारो-फोमिंस्क - नारा स्टेशन)। इसलिए विकल्प चुडोवो से नखबिनो तक अब जीतता है, और पूर्व पेशेवर प्रस्ताव "से" अधिक सामान्य होता जा रहा है: मोनिनो से, क्रुकोवो से।हम एक स्टेशन के बारे में बात कर रहे हैं, जिसका अर्थ है कि "से" पूर्वसर्ग अनुचित है। लेकिन अगर हम शहरों को जोड़ने वाली लंबी दूरी की ट्रेनों की बात करें तो यह पैटर्न काम नहीं करता है।

मौखिक भाषण में, नवी के नाम -ओवो, -वो, -इनो, -योनोएक प्रतिमान है: पेनकोवो में, कोसिट्सिन में.

इसलिए, यह गलत है: "होटल के पीछे डोरोगोमिलोवो में" यूक्रेन "..."।चाहिए - "डोरोगोमिलोव में"।

अनिच्छा के दो मामले हैं:

1) विभिन्न नामों के अप्रत्यक्ष मामलों में अवांछित समानार्थी नाम: नाम सेरोवोझुकाव नहीं है क्योंकि एक शहर है सेरोव,जिसका नाम झुका हुआ है (सेरोव शहर के साथ, सेरोव में)।

2) नामों को इस पर रखें - हे , प्रसिद्ध व्यक्तियों के नाम से व्युत्पन्न: पुश्किनो में रहते हैं, (लेकिन सेंट पीटर्सबर्ग के पास पुश्किन में)- उपरोक्त के अनुसार); गोलित्सिनो से लेर्मोंटोवो तक जाओ।क्यों?

प्रमुख लोगों की स्मृति से जुड़े नामों को स्मारक कहा जाता है - आप कर सकते हैं

चेर्टानोवो में रहते हैं, लेकिन - तुचकोवोस में, चूंकि दूसरा नाम मालिक के उपनाम से नहीं आया है, बल्कि 1812 के देशभक्तिपूर्ण युद्ध के नायकों के उपनाम से आया है, जिन्होंने बोरोडिनो की लड़ाई में भाग लिया था। शेरेमेतियोवो में -तथा शेरेमेत्येवो . में(मालिक के नाम से; तुलना करें: शेरेमेतियोवो हवाई अड्डे पर)- लेकिन सिर्फ रेपिनो में(स्मारक नाम)।

नाम -ओ , प्रसिद्ध उपनामों से व्युत्पन्न या इस अंत के बिना अनुरूपता वाले, इच्छुक नहीं हैं: चपाएवो शहर में, कलिनिनो गांव में।यदि किसी यौगिक नाम के दोनों हाइफ़नेटेड भाग समाप्त होते हैं -ओ , केवल दूसरा इच्छुक है: ओरेखोवो-ज़ुवो में, ओडिंटसोवो-वखरामीव में।शब्दों में शहर, गांव, बस्तीऐसे नामों को अस्वीकार करने के लिए स्वीकार नहीं किया जाता है। यानी कहना चाहिए ओरखोवो-ज़ुवो शहर में।

यौगिक नामों पर ध्यान दिया जाना चाहिए, जिनमें शहर, नदी शब्द शामिल हैं, जिनमें शून्य गिरावट है: पॉडकामेनेया तुंगुस्का नदी पर बेलाया त्सेरकोव शहर में;में समाप्त होने वाली विदेशी भाषाएँ - ओह, -ई, -और: हेलसिंकी शहर में, गुमरी में, स्प्री नदी पर, प्लोएस्टी शहर में।तो तुम कर सकते हो मुलाकात हेलसिंकी में, सिकोको पर, बोर्डो में,लेकिन बार्सिलोना, एथेंस में.

बस्तियों के नाम -ओ, अंतिम (अंतिम) तनाव होने, स्पष्ट रूप से उच्चारण के दौरान एक विभेदक कारक के रूप में लग रहा है, वाद्य मामले में समाप्त होता है ओह अगर संज्ञाओं की तरह अस्वीकार कर दिया गया है: गोलोविनो - गोलोविन के पास... अंत -वां स्वामित्व विशेषण और उपनामों की गिरावट दर के साथ सहसंबंध: लवोव - लवोव, पुश्किनो - पुश्किन - पुश्किन।मौखिक भाषण के लिए, यह महत्वहीन होगा यदि यह नामों के लिए नहीं था कोपनिनो, स्ट्रोगिनोएक अलग अंतिम तनाव के साथ। भौगोलिक नाम स्पष्ट रूप से उच्चारण दर का वर्णन करते हैं, जो उपनामों की गिरावट की दर से अलग है।

मेमो: जगह के नाम कैसे बदलते हैं २६ अगस्त २००६

सही क्या है: ओस्टैंकिनो या ओस्टैंकिनो में, मास्को में या मॉस्को शहर में? मैं भौगोलिक नामों को कैसे अस्वीकार करूं?

शहर, गांव, स्टेशन, बस्ती, नदी, आदि के सामान्य नामों के साथ प्रयोग किया जाने वाला भौगोलिक नाम, एक आवेदन के रूप में कार्य करता है, परिभाषित किए जाने वाले शब्द से सहमत होता है, अर्थात, यदि शीर्ष नाम रूसी, स्लाव मूल का है या उधार लिया गया और लंबे समय तक महारत हासिल करने वाला नाम है:
यह सही है: निज़नी नोवगोरोड शहर में, मास्को शहर में, सेंट पीटर्सबर्ग शहर में, व्लादिवोस्तोक शहर में।
भौगोलिक नामों को आमतौर पर उन मामलों में अस्वीकार नहीं किया जाता है जहां नाम का बाहरी रूप बहुवचन रूप से मेल खाता है। संख्याएँ: वेलिकिये लुकी शहर में, जब सामान्य संज्ञा और उपनाम के जीनस का मेल नहीं होता है: यूरा द्वीप से, मिरोनुष्का गाँव के पास, वसेवोलॉड-विल्वा गाँव में। हालाँकि, अंतिम टिप्पणी शहर शब्द के संयोजन पर लागू नहीं होती है, इसलिए यह सही है: तुला शहर में, मास्को शहर से।
-ओ, -ई में समाप्त होने वाले नपुंसक जीनस के अनुप्रयोग-शीर्ष शब्द (शब्दों को छोड़कर -ओवो, -वो, -इनो, -यनो, उनकी चर्चा नीचे की जाएगी) गैर-झुकाव की ओर एक प्रवृत्ति दिखाते हैं: मोलोडेचनो के गांवों के बीच और विदनो शहर से दोरोज्नो। अंतिम उदाहरण में उपनाम की दृढ़ता को इस तथ्य से भी समझाया गया है कि एक ऐसे व्यक्ति के लिए जो शहर का सही नाम नहीं जानता है, जब शीर्ष नाम (विद्नोय शहर में) को अस्वीकार कर दिया जाता है, तो इसे पुनर्स्थापित करना मुश्किल होगा मूल रूप (बहाल करते समय, कोई सोच सकता है कि यह विद्नी और विद्नोय दोनों है)।
सही ढंग से: विदनोय में, विदनोय से, लेकिन: विदनोय शहर में, विदनोय शहर से; वेलिकि लुकी में, लेकिन: वेलिकि लुकी शहर में।

Peredelkino या Peredelkino में? पुश्किन या पुश्किन?

-ओव (ओ), -ईवी (ओ), -इन (ओ), -यन (ओ) पर स्लाव मूल के नाम पारंपरिक रूप से झुके हुए हैं: ओस्टैंकिनो में, पेरेडेलकिनो में, स्ट्रोगिन में, नोवोकोसिन में, ल्यूबेल्स्की से। हालांकि, हाल के दशकों में, गैर-ह्रास विकल्प का उपयोग करने की प्रवृत्ति रही है। प्रारंभ में, गैर-गिरावट रूपों का उपयोग केवल भूगोलवेत्ताओं और सेना के भाषण में किया जाता था, क्योंकि मूल रूप में नाम देना बहुत महत्वपूर्ण था ताकि कोई भ्रम न हो: किरोव और किरोवो, पुश्किन और पुश्किनो, आदि। लेकिन धीरे-धीरे, मौखिक भाषण से, गैर-गिरावट के रूप लिखित भाषण में प्रवेश कर गए हैं और इतने व्यापक हो गए हैं कि शुरू में केवल सही विभक्त संस्करण को अब कई लोगों द्वारा गलत माना जाता है! यह भी ध्यान दें कि पिछले दशकों में बस्तियों के नाम के मूल रूप को नहीं बदलने की एक स्थिर प्रवृत्ति रही है, यदि उनका उपयोग सामान्य नाम के साथ एक आवेदन के रूप में किया जाता है।
तो, आधुनिक रूसी साहित्यिक भाषा में ऐसे मानदंड काम करते हैं। यदि कोई सामान्य शब्द (शहर, क्षेत्र, गाँव, आदि) है, तो यह सही है कि गिरावट न हो: हुबलिनो क्षेत्र से, स्ट्रोगिनो क्षेत्र की ओर। यदि कोई सामान्य शब्द नहीं है, तो दोनों विकल्प सही, झुकाव और गैर-गिरावट हैं: ल्यूबेलिनो में और ल्यूबेल्स्की में, स्ट्रोगिनो की ओर और स्ट्रोगिन की ओर।
यह सही है: पुश्किनो शहर में, इवानोवो शहर में, पेरोवो क्षेत्र में, लेकिन (सामान्य शब्द के बिना): पुश्किनो में और पुश्किन में, कोसोवो में और कोसोवो में।

-ओव (-ईवी), -ओवो (-एवो), -इन, -इनो (-यनो) पर भौगोलिक नाम वाद्य मामले में समाप्त होते हैं, उदाहरण के लिए: लवोव - लवोव, केनेव - केनेव, क्रुकोवो - क्रुकोव , कामिशिन - कामिशिन, मैरीनो - मैरीन, गोलित्सिनो - गोलित्सिन।
शहरों के नामों के विपरीत, रूसी उपनामों में -in (-yn) और in -ov (-ev) का वाद्य एकवचन में अंत होता है, cf। पुश्किन (उपनाम) - पुश्किन और पुश्किन (शहर) - पुश्किन; अलेक्जेंड्रोव (उपनाम) - अलेक्जेंड्रोव और अलेक्जेंड्रोव (शहर) - अलेक्जेंड्रोव।

कामेन-काशीर्स्की में, कामेन-काशीर्स्की शहर में?

यदि एक यौगिक उपनाम एक रूसी या लंबे समय तक महारत हासिल करने वाला नाम है, तो इसके पहले भाग को अप्रत्यक्ष मामले रूपों में अस्वीकार कर दिया जाना चाहिए: कामेन-काशीर्स्की से, पेरेयास्लाव-ज़ाल्स्की में, मोगिलेव-पोडॉल्स्की में, रोस्तोव-ऑन-डॉन में। एक सामान्य शब्द के साथ संयोजन में: पेट्रोपावलोव्स्क-कामचत्स्की शहर में, रोस्तोव-ऑन-डॉन शहर में।
सभी शीर्ष शब्द, जिसमें नाम के पहले भाग में नपुंसक जीनस का रूपात्मक चिन्ह होता है, अपरिवर्तनीयता की प्रवृत्ति से आच्छादित होता है: लिकिनो-दुल्योव से, लॉसिनो-ओस्त्रोव्स्की में, सोबोलेवो-ऑन-कामचटका में।
यह सही है: कामने-काशीर्स्की में, पेरेस्लाव-ज़ाल्स्की से, मोगिलेव-पोडॉल्स्की शहर में, लेकिन: लिकिनो-डुलेवो में, सोबोलेवो-ऑन-कामचटका शहर के पास।

जर्मनी गणराज्य में, चेक गणराज्य में?

गणराज्यों के आधिकारिक नाम गणतंत्र शब्द के अनुरूप हैं यदि उनके पास -य और -ई में समाप्त होने वाला एक स्त्री रूप है: स्विट्जरलैंड गणराज्य में कोरिया गणराज्य की सरकार। एक अपवाद अनजाने नाम जर्मनी है जो गणतंत्र शब्द के साथ संयुक्त है: जर्मनी के संघीय गणराज्य में (देखें http://www.gramota.ru/docs.html?id=85)

गणराज्यों के नाम सहमत नहीं हैं यदि उनके पास एक मर्दाना रूप या एक स्त्री रूप है जो -ए में और बिना अंत के समाप्त होता है: लेबनान गणराज्य में, सखा गणराज्य में, क्यूबा गणराज्य में।
यह सही है: बेलारूस गणराज्य के साथ, चेक गणराज्य से, लेकिन: जर्मनी के संघीय गणराज्य में।

वाशिंगटन शहर में या वाशिंगटन शहर में?

एक व्यंजन में समाप्त होने वाले विदेशी नामों को आमतौर पर आवेदन के कार्य में अस्वीकार नहीं किया जाता है:
वाशिंगटन शहर में, लुइसविले शहर में, मौबेज शहर में, नियामेट शहर में, ज़ियादीन प्रांत में, मैनस्टन शहर के पास।

ओसाका या ओसाका?

विदेशी भाषाओं में निम्नलिखित प्रकार के भौगोलिक नाम प्रतिष्ठित हैं: ऑन-ए; -ओ और -ई; ऑन -आई, -वाई; एक व्यंजन को।

1. कुछ महारत वाले नाम -ए: बुखारा, चिता, अंकारा के लिए इच्छुक हैं। इतालवी और स्पेनिश मूल के पॉलीसिलेबिक स्थान के नाम इच्छुक नहीं हैं: सैंटियागो डी क्यूबा में, पोला डी लीना से, सैंटियागो डी कंपोस्टेला से; फ़ाइनल एंडिंग वाले फ्रेंच टॉपोनिम्स का झुकाव नहीं है: ग्रे, स्पा, ले-डोरा। अंतिम अंत वाले नामों को अस्वीकार कर दिया गया है: टूलूज़, जिनेवा, लॉज़ेन में; जापानी नाम -ए: ओसाका में अनिच्छुक होते हैं। फ़िनिश और एस्टोनियाई स्थान के नाम भी इच्छुक नहीं हैं: सिरगला, इओटुसा, कुंडा। अबखाज़ और जॉर्जियाई नाम आमतौर पर इच्छुक नहीं होते हैं। लेकिन रिसॉर्ट्स के नाम: पिट्सुंडा में, गगार में, गदौत से।
2. रूसी साहित्यिक भाषा में -ओ और -ई के नामों का झुकाव नहीं है: ओस्लो, टोक्यो, बोर्डो, मैक्सिको सिटी, सैंटियागो कैलाइस, ग्रोड्नो, विल्नो, कोवनो में।
3. स्थानों के नामों में -ы में गिरावट की एक बड़ी प्रवृत्ति है: केटोवाइस, थेब्स, टाट्रास, कान्स, चेबोक्सरी में। आमतौर पर नामों में झुकाव नहीं होता है: चिली, त्बिलिसी, नागासाकी, सुखुमी से।
4. एक व्यंजन पर स्थान के नाम आमतौर पर इस शर्त पर झुके होते हैं कि नाम का उपयोग आवेदन के कार्य में नहीं किया जाता है: मंटासस शहर में, मंटास से 70 किलोमीटर दूर। लैटिन अमेरिकी नाम -os में: फ्यूएंटोस में इस समूह से प्रस्थान करते हैं। पेरे लछाइज़, माइन मिल, प्यूर्टो मोंट जैसे जटिल नाम इच्छुक नहीं हैं। कंपाउंड नाम दूसरे भाग -स्ट्रीट, -स्क्वायर, -पार्क, -पैलेस के साथ नहीं झुकते हैं: एल्विन स्ट्रीट के साथ, यूनियन स्क्वायर में, फ्रेडरिक स्टैड पैलेस हॉल में, एनमोर पार्क में।

फ्रैंकफर्ट में एम मेन या फ्रैंकफर्ट एम मेन?

मिश्रित विदेशी भाषा के शीर्षशब्दों का पहला भाग, एक नियम के रूप में, इच्छुक नहीं है: अल्मा-अता में, ब्यूनस आयर्स के पास, योशकर-ओला से। एक अपवाद "नदी पर टॉपोनिम्स" के निर्माण में पहला भाग है: फ्रैंकफर्ट एमे मेन में, स्ट्रैटफ़ोर्ड-ऑन-एवन से श्वेड्ट एन डेर ओडर तक।
यदि किसी विदेशी-भाषा के यौगिक नाम का उपयोग किसी एप्लिकेशन के कार्य में सामान्य शब्दों जैसे शहर, शहर, राजधानी, बंदरगाह, आदि के साथ किया जाता है, तो इसे दूसरे भाग में भी अपरिवर्तित रूप में छोड़ दिया जाता है: सांताक्रूज शहर में , ला पाज़ की बोलीविया की राजधानी में।

(सी) http://spravka.gramota.ru/blang.html?id=167

शब्द जांच:

लेखक

नाम और शीर्षक

जगह के नाम कैसे घोषित करें?

मास्को शहर में या मास्को शहर में? एक सामान्य शब्द के साथ संयुक्त नाम

सामान्य नामों के साथ प्रयोग किया जाने वाला भौगोलिक नाम शहर, देहात, गाँव, खेत, नदीआदि, आवेदन के कार्य में अभिनय, परिभाषित शब्द के अनुरूप है, अर्थात, यह झुका हुआ है यदि शीर्ष नाम रूसी, स्लाव मूल का है या एक नाम उधार लिया गया है और लंबे समय तक महारत हासिल है।

सही: मास्को शहर में, सेंट पीटर्सबर्ग शहर में, कीव शहर से; इवानोव्का गांव में, ओल्खोवका गांव से, शुशेंस्कॉय गांव में, मिखाइलोव्स्की खेत के नीचे;वोल्गा नदी द्वारा, सुखोई धारा की घाटी।

नाम में दोनों भागों को अस्वीकार कर दिया गया है मोस्कवा नदी: मोस्कवा नदी पर मोस्कवा नदियांआदि। बोलचाल की भाषा में, पहले भाग की अनिच्छा के मामले हैं: मोस्कवा नदी के पीछे, मोस्कवा नदी परऔर इसी तरह। लेकिन ऐसा उपयोग सख्त साहित्यिक मानदंडों के अनुरूप नहीं है।

एक सामान्य शब्द के साथ संयुक्त स्थान के नाम आमतौर पर निम्नलिखित मामलों में विभक्त नहीं होते हैं:

जब नाम का बाहरी रूप बहुवचन रूप से मेल खाता है। संख्याएं: वेलिकी लुकी शहर में, मायतीशची शहर में;

जब सामान्य संज्ञा और शीर्ष नाम के लिंग का मेल नहीं होता है: येनिसी नदी पर, खोपर नदी के किनारे, पारफ्योनोक गांव में(हालांकि, यह टिप्पणी शब्द के साथ संयोजन पर लागू नहीं होती है नगर, तो यह सही है: मास्को शहर से तुला शहर में; यहाँ स्वयं शब्द का प्रयोग करने की समीचीनता के बारे में नगरनिचे देखो)।

इसके अलावा, में समाप्त होने वाले नपुंसक शीर्ष शब्द -ई, -ओ: मोलोडेक्नो और डोरोज़्नो के गांवों के बीच, विडनोस शहर में(यह नाम अस्वीकार नहीं किया गया है, क्योंकि घोषणा के साथ मूल रूप को पुनर्स्थापित करना मुश्किल होगा: विदनोय शहर में -यह है शहर विद्न्यया शहर Vidnoe?).

"भौगोलिक नामों के शब्दकोश" में ए। वी। सुपरान्स्काया (एम।, 2013) इंगित करता है कि आमतौर पर निम्नलिखित भौगोलिक शब्दों के संयोजन में शीर्ष शब्दों को अस्वीकार नहीं किया जाता है: दलदल, खाड़ी, पहाड़, राज्य, घाटी, खाड़ी, चौकी, भूमि किशलक, कुंजी, कुआं, राज्य, शहर, क्षेत्र, केप, क्षेत्र, झील, जिला, द्वीप, दर्रा, पठार, पठार, बांध, क्षेत्र, प्रायद्वीप, बस्ती, प्रांत, जलडमरूमध्य, व्यापार, जिला(एक प्रशासनिक-क्षेत्रीय इकाई के रूप में), गांव, स्टेशन, पथ, रिज, राज्य।अपवाद ऐसे मामले हैं जब नाम विशेषण द्वारा व्यक्त किया जाता है: रित्सा झील पर,लेकिन: वनगा झील पर, कोटर की खाड़ी में,लेकिन: सिडनी खाड़ी में।

स्टारी ओस्कोल शहर में या स्टारी ओस्कोल शहर में? एक सामान्य शब्द के साथ संयुक्त नाम

क्या एक सामान्य शब्द के साथ संयोजन में शहरों और अन्य बस्तियों के मिश्रित नामों को बदलना आवश्यक है? संदर्भ पुस्तकें इस प्रश्न का विभिन्न तरीकों से उत्तर देती हैं। हर जगह यह संकेत दिया जाता है कि ऐसे नामों को अस्वीकार नहीं किया जाता है यदि उनका बाहरी रूप बहुवचन रूप से मेल खाता है: वेलिकि लुकी शहर में, मिनरलनी वोड्यो शहर से(ऊपर देखो)। और अगर यह एकवचन रूप से मेल खाता है? स्टारी ओस्कोल, वैश्नी वोलोचेक, निज़नी नोवगोरोड, क्रिवी रिह...

डीई रोसेन्थल द्वारा "हैंडबुक ऑफ स्पेलिंग एंड लिटरेरी एडिटिंग" में, यू। ए। बेलचिकोव द्वारा मैनुअल में "आधुनिक रूसी भाषा की व्यावहारिक शैली", साथ ही एवी सुपरान्स्काया द्वारा "भौगोलिक नामों के शब्दकोश" में यह संकेत दिया गया है। कि ऐसे नाम एक सामान्य शब्द के साथ संयुक्त नहीं हैं: स्टारी क्रिम शहर में, वेलिकि उस्तयुग शहर से, स्टारी ओस्कोल शहर में, लोडिनो पोल शहर के ऊपर।उसी समय, एल। के। ग्राउडिना, वी। ए। इट्सकोविच, एल। पी। कैटलिंस्काया द्वारा "रूसी भाषा के व्याकरणिक रूपों का शब्दकोश" इंगित करता है कि शब्दों के संयोजन द्वारा व्यक्त किए गए शीर्ष शब्दों में, नाम के कुछ हिस्सों को झुकाया जाना चाहिए: वैष्णी वोलोच्योक शहर में,हालांकि, बोलचाल और पेशेवर भाषण में, एक गैर-ह्रासमान संस्करण फैल गया और जड़ ले लिया: डोलगी मोस्ट की बस्ती में, वैष्णी वोलोचेक शहर के पास।

मास्को में या मास्को शहर में?

"प्रकाशक और लेखक की संदर्भ पुस्तक" में ए.ई. मिलचिन, एल.के. चेल्त्सोवा ने संकेत दिया कि "कमी जी।(शहर), पूर्ण शब्द की तरह, सीमित रूप से उपयोग करने की सिफारिश की जाती है, मुख्यतः उपनामों से बनने वाले शहरों के नामों से पहले ( कीरॉफ़)».

इस प्रकार, यह आमतौर पर प्रयोग किया जाता है: मास्को में... वेरिएंट मास्को में, मास्को शहर मेंविशेष रूप से लिपिक के रूप में चित्रित किया जाना चाहिए (अर्थात, मुख्य रूप से आधिकारिक व्यावसायिक भाषण में उपयोग किया जाता है)। वेरिएंट मास्को में, मास्को मेंसाहित्यिक मानदंडों के अनुरूप नहीं है।

Peredelkino या Peredelkino में?

स्लाव मूल के स्थान के नाम . में समाप्त होते हैं -वो, -वो, -इनो, -यो,एक सामान्य शब्द के साथ संयोजन में मत बदलो: हुबलिनो जिले से, स्ट्रोगिनो जिले की ओर, मिटिनो जिले में, इवानोवो शहर में, प्रोस्टोकवाशिनो गांव से, कोसोवो के किनारे तक... यदि कोई सामान्य शब्द नहीं है, तो दोनों विकल्प संभव हैं, अस्वीकृत और गैर-अस्वीकार: ल्यूबेल्स्की मेंतथा में Lyublino, स्ट्रोगिन की ओरतथा स्ट्रोगिनो की ओर, इवानोवोस मेंतथा इवानोवो के लिए, प्रोस्टोकवाशिन सेतथा प्रोस्टोकवाशिनो से कोसोवो तकतथा कोसोवो को, मितिनो कोतथा मिटिनो, 8वां माइक्रोडिस्ट्रिक्ट मिटिनो और 8वां माइक्रोडिस्ट्रिक्ट मिटिनो।उसी समय, अस्वीकृत संस्करण एक सख्त साहित्यिक मानदंड से मेल खाता है। एल के ग्रुडिना, वी। ए। इट्सकोविच, एल। पी। कैटलिंस्काया का शब्दकोश "रूसी भाषण की व्याकरणिक शुद्धता" इंगित करता है: "एक अनुकरणीय साहित्यिक शैली में (मंच से, टीवी स्क्रीन से, रेडियो भाषण में), इन रूपों को अस्वीकार कर दिया जाना चाहिए।"

शीर्षकों के बारे में अधिक -ओवो, -वो, -इनो, -योनोशीर्षक "वर्णमाला सत्य" में देखें।

पुश्किन या पुश्किन?

भौगोलिक नाम -ओउ (-ev), -ओउ (-एवो), -इन, -इनो (-ओनो) वाद्य मामले में समाप्त होता है ओह, उदाहरण के लिए: लवोव - लवोव, केनेव - केनेव, क्रुकोवो - क्रुकोवो, कामिशिन - कामिशिन, मैरीनो - मैरीन, गोलित्सिनो - गोलित्सिन.

शहर के नामों के विपरीत, रूसी उपनाम in -में (-उन) और पर -ओउ (-ev) वाद्य एकवचन में अंत है -वां, सीएफ।: पुश्किन(उपनाम) - पुश्किनतथा पुश्किन(नगर) - पुश्किन; अलेक्सान्द्रोव(उपनाम) - अलेक्सान्द्रोवतथा अलेक्सान्द्रोव(नगर) - अलेक्सान्द्रोव.

कामेन-काशीर्स्की में या कामेन-काशीर्स्की में?

यदि एक यौगिक उपनाम एक रूसी या लंबे समय से महारत हासिल नाम है, तो अप्रत्यक्ष मामले में इसके पहले भाग को अस्वीकार कर दिया जाना चाहिए: कामेन-काशीर्स्की से, पेरेस्लाव-ज़ाल्स्की में, मोगिलेव-पोडॉल्स्की में, रोस्तोव-ऑन-डॉन में.

सभी शीर्ष शब्द, जिसमें नाम के पहले भाग में नपुंसक जीनस का रूपात्मक चिन्ह होता है, अपरिवर्तनीयता की प्रवृत्ति से आच्छादित होता है: लिकिनो-डुलेवो से सोबोलेवो-ऑन-कामचटका तक.

विदेशी भाषा के स्थान के नामों को कैसे प्रभावित करें?

में समाप्त होने वाले नाम -ए

कई उधार स्थान नाम, रूसी भाषा में महारत हासिल है, संज्ञा के प्रकार के अनुसार झुके हुए हैं। पत्नियों पर की तरह -ए, उदाहरण के लिए: बुखारा - बुखारा में, अंकारा - से अंकारा;

फ़्रांसीसी टोपोनिम्स में समाप्त हो रहे हैं -एस्रोत भाषा में: ग्रास, स्पा, ले डोरा, जुरासआदि। हालाँकि, जिन नामों के साथ अंत रूसी में जोड़ा गया था -ए, झुके हुए हैं: टूलूज़, जिनेवा, लॉज़ेन - टूलूज़, जिनेवा, लॉज़ेन में(cf.: टूलूज़, जेनेव, लॉज़ेन);

में समाप्त होने वाले जापानी स्थान के नाम -एतनावमुक्त: ओसाका - ओसाका से, फुकुशिमा - फुकुशिमा से;

एस्टोनियाई और फिनिश नाम इच्छुक नहीं हैं: ज्यवस्किल से;

अब्खाज़ियन और जॉर्जियाई टॉपोनिम्स, अनस्ट्रेस्ड में समाप्त होते हैं -ए... हालाँकि, इनमें से कई नाम झुके हुए हैं: ओचमचिरा - ओचमचिरा में, गुडौता - गुडौता तक, पिट्सुंडा - पिट्सुंडा से;

जटिल स्थान के नाम का झुकाव नहीं है - एबिना तनाव के, स्पेनिश और अन्य रोमांस भाषाओं से उधार लिया गया: बाहिया ब्लैंका में, बाहिया लेपा में, जेरेज़ डे ला फ्रोंटेरा से, सैंटियागो डी क्यूबा तक, पोला डे लीना से, सैंटियागो डे कंपोस्टेला से;

जटिल स्लाव नाम झुके हुए हैं, जो विशेषण के व्युत्पन्न संकेतों की उपस्थिति में संज्ञा हैं, उदाहरण के लिए: Biala Podlaska - Biala Podlaska, Banska Bystrica से - Banska Bystrica तक।

में समाप्त होने वाले नाम -ओतथा -इ

ऐसे नाम रूसी साहित्यिक भाषा में नहीं झुके हैं: ओस्लो, टोक्यो, बोर्डो, मैक्सिको सिटी, सैंटियागो, कैलिस, ग्रोड्नो, विल्नो, कोवनो में.

में समाप्त होने वाले नाम -एनएस

जगह के नाम -एनएस: केटोवाइस, थेब्स, टाट्रास, कान्स, चेबोक्सरी में.

आमतौर पर नाम झुकते नहीं हैं -तथा: चिली, त्बिलिसी, नागासाकी से.

व्यंजन में समाप्त होने वाले नाम

एक व्यंजन में समाप्त होने वाले विदेशी नामों को आमतौर पर आवेदन के कार्य में अस्वीकार नहीं किया जाता है: लुइसविले शहर में, मौबेज शहर में, नियामेट शहर में, ज़ियादीन प्रांत में, मैनस्टन शहर के पास... (अपवाद वे नाम हैं जिन्हें लंबे समय से रूसी भाषा द्वारा उधार लिया गया है और महारत हासिल है: वाशिंगटन शहर में।)

यदि आवेदन के कार्य में ऐसे नामों का उपयोग नहीं किया जाता है, तो उनका झुकाव होता है: मंटासस शहर में,लेकिन मंटसा से 70 किलोमीटर दूर, मैनस्टन शहर के पास,लेकिन मैनस्टन के पास।

लैटिन अमेरिकी नाम इस समूह से किसके द्वारा विचलित होते हैं - ओएस: फ्यूएंटोस के लिए.

जटिल प्रकार के नाम इच्छुक नहीं हैं पेरे लाचाइज़, मेन मिल, प्यूर्टो मोंटू.

दूसरे भाग के साथ यौगिक नाम इच्छुक नहीं हैं -स्ट्रीट, -स्क्वायर, -पार्क, -पैलेस: एल्विन स्ट्रीट, यूनियन स्क्वायर, फ्रेडरिक स्टैड पैलेस, एनमोर पार्क.

फ्रैंकफर्ट में एम मेन या फ्रैंकफर्ट एम मेन?

एक नियम के रूप में मिश्रित विदेशी भाषा के शीर्षशब्दों का पहला भाग अस्वीकार नहीं किया गया है: अल्माटी में, ब्यूनस आयर्स के पास, योशकर-ओलास से... एक अपवाद निर्माण में पहला भाग है "नदी पर शीर्ष शब्द": फ्रैंकफर्ट एम मेन में, स्ट्रैटफ़ोर्ड-ऑन-एवोनो से श्वेड्ट एम ओडर तक,.

यदि किसी विदेशी भाषा के यौगिक नाम का प्रयोग सामान्य संज्ञाओं के साथ किसी अनुप्रयोग फ़ंक्शन में किया जाता है जैसे शहर, शेटटल, राजधानी, पोर्टऔर इसी तरह, इसे दूसरे भाग में भी अपरिवर्तित रूप में छोड़ दिया गया है: सांताक्रूज शहर में, बोलीविया की राजधानी ला पाज़ू में(अपवाद लंबे समय से उधार लिए गए नाम हैं, जिन्हें रूसी भाषा में महारत हासिल है: न्यूयॉर्क शहर में).

प्रश्न "संदर्भ ब्यूरो"

संयोजन से कैसे निपटें नगर गठन शहरी जिला Usinsk?

मेरे पास निम्नलिखित प्रकृति का प्रश्न है। हमारी नगर पालिका को आधिकारिक तौर पर कहा जाता है शहरी जिले का नगर गठन "उसिंस्क"... हालाँकि, मुझे इस मामले में वाक्यांश के सही उपयोग के बारे में संदेह है शहरी जिलेजननांग मामले में। मेरी राय में, रूसी भाषा के नियमों के अनुसार, नाममात्र के मामले में सही नाम का उपयोग किया जाना चाहिए: नगर गठन शहरी जिला "उसिंस्क".

उद्धरण चिह्नों की नियुक्ति के बारे में भी एक प्रश्न है: उन्हें शब्द के पहले और बाद में आना चाहिए उसिन्स्कया अभिव्यक्ति को उद्धृत किया जाना चाहिए Usinsk शहरी जिला?

रूसी भाषा सहायता डेस्क प्रतिक्रिया

युग्म नगर पालिकातथा शहरी जिलेमामले में सुसंगत होना चाहिए (दूसरे शब्दों में, उसी मामले में प्रयुक्त), चूंकि शहरी जिलेवाक्य रचना के संदर्भ में, यह एक अनुप्रयोग है। बुध: ओरिओल पक्षी.

उद्धरण और अन्य संकेतों के लिए। निम्नलिखित डिज़ाइन विकल्प यहां संभव हैं:

नगर पालिका - Usinsk शहर जिला;

नगर गठन "शहरी ऑक्रग उसिन्स्क"।

इसके अलावा, उद्धरणों का उपयोग करते समय, उनमें संलग्न नाम के हिस्से को अस्वीकार नहीं किया जाएगा: नगर संरचना का प्रशासन "उसिंस्क का शहरी जिला".

स्रोत:

एजेंको एफएल रूसी भाषा के उचित नामों का शब्दकोश। एम।, 2010।

ग्रौडिना एल.के., इट्सकोविच वी.ए., कैटलिंस्काया एल.पी. रूसी भाषा के व्याकरणिक रूपों का शब्दकोश। तीसरा संस्करण।, मिटा दिया गया। एम।, 2008।

मिलचिन ए.ई., चेल्ट्सोवा एल.के. एम।, 2003।

रोसेन्थल डी.ई. हैंडबुक ऑफ़ स्पेलिंग एंड लिटरेरी एडिटिंग। एम।, 2003।

रूसी व्याकरण / चौ। ईडी। एन यू श्वेदोवा। 2 खंडों में। एम।, 1980।

Superanskaya A.V. भौगोलिक नामों का शब्दकोश। एम।, 2013।