Je portugalčina veľmi odlišná od španielčiny? Aký je rozdiel medzi portugalčinou a španielčinou. Podstatné mená v množnom čísle

1. Portugalčina je rodným jazykom 230 miliónov ľudí. Je to šiesty najrozšírenejší jazyk na svete.

2. Portugalčina je úradným jazykom 9 krajín na štyroch kontinentoch – Portugalska, Brazílie, Angoly, Mozambiku, Kapverd, Guiney-Bissau, Svätého Tomáša a Princovho ostrova, Východného Timoru a provincie Macao.

3. Z piatich románskych jazykov (francúzština, taliančina, španielčina, portugalčina a rumunčina) je portugalčina druhým najrozšírenejším po španielčine. Portugalčina (spolu so španielčinou) je po angličtine najrýchlejšie rastúcimi európskymi jazykmi na svete.

4. Napriek povrchným podobnostiam so španielčinou je portugalčina v skutočnosti užšie spojená s galícijským jazykom, ktorým sa hovorí v severozápadnom Španielsku.

5. Portugalci ľahko rozumejú španielčine, ale nie naopak. 95 % portugalských a španielskych slov má spoločné korene. Keď si však Portugalci myslia, že vedia plynule po španielsky, často čelia nedorozumeniam zo strany Španielov. Keďže medzi portugalskou a španielskou slovnou zásobou existuje veľa slov - "falošní priatelia", čo v portugalčine znamená jeden predmet a v španielčine - úplne odlišné.

6. Historicky sa portugalčina vyvinula z latinčiny prinesenej na Pyrenejský polostrov s rímskymi dobyvateľmi a od svojho materského jazyka sa dala odlíšiť už v 9. storočí. Hoci väčšina portugalskej slovnej zásoby má latinské korene, veľké množstvo slov bolo prevzatých aj z arabčiny, francúzštiny, taliančiny a niektorých pôvodných juhoamerických a afrických jazykov. Dnes je štandardným európskym portugalským jazykom portugalčina, ktorou sa hovorí v Lisabone a Cuimbre.

7. Písmená K, W a Y neboli súčasťou portugalskej abecedy až do roku 2009 a používali sa len pre cudzie slová.

8. V roku 2005 prebehla petícia, aby sa portugalčina stala šiestym oficiálnym jazykom Organizácie Spojených národov (OSN), no hnutie bolo neúspešné. Hoci má valné zhromaždenie možnosť „pridávať“ alebo „odstraňovať“ jazyky, je nepravdepodobné, že tak v budúcnosti urobia z dôvodu rozpočtových problémov.

9. Francúzsko je treťou krajinou na svete z hľadiska počtu portugalsky hovoriaceho obyvateľstva (po Brazílii a Portugalsku). 3 % obyvateľov Francúzska sú portugalského pôvodu.

10. Brazília, ktorá je domovom 154 miliónov rodených portugalsky hovoriacich ľudí, je siedma najväčšia ekonomika na svete a prvá v Latinskej Amerike a naďalej rýchlo rastie. Vzájomný obchodný obrat medzi Ruskom a Brazíliou je viac ako 8 miliárd dolárov ročne. Dnes sa veľa ruských spoločností snaží vstúpiť na brazílsky trh.

Španielčina a portugalčina patria medzi 10 najpoužívanejších jazykov na planéte. Napriek ich početným podobnostiam (patria do románskej skupiny jazykov, podobná slovná zásoba, gramatika, syntax atď.) sú to stále dva odlišné a charakteristické jazyky, ktoré majú svoje vlastné jedinečné črty.

Prevažná väčšina slov v španielčine a portugalčine pochádza z latinčiny. Ale španielčina, ktorá bola dlho v kontakte s arabčinou, ktorá zanechala stopu v slovnej zásobe prvej, absorbovala mnoho arabizmov. V portugalskom jazyku boli tieto slová nahradené rímskymi náprotivkami alebo sa jednoducho stali archaizmami. Napríklad:

Dokonca aj korene sa líšia v slovách, ktoré v týchto dvoch jazykoch znamenajú to isté. Neexistuje jasná diferenciácia, pretože oba jazyky používajú rôzne korene slov. Určité rozdiely v slovnej zásobe možno stále vysledovať vo výpožičkách.

Aby sa Portugalci odlíšili od španielskeho jazyka, rozhodli sa pre francúzštinu a angličtinu. Portugalčina a španielčina sú v Latinskej Amerike bežné, takže vplyv amerikanizmu a anglicizmu môže byť kolosálny. Naopak, španielsky jazyk má tendenciu zachovávať čistotu jazyka, a preto je používanie výpožičiek obmedzené, prípadne sa tieto výpožičky transformujú a prispôsobujú jazyku.

Gramatika. Aký je rozdiel medzi portugalčinou a španielčinou?

Vo všeobecnosti je gramatika týchto dvoch jazykov veľmi podobná. Hlavné rysy:

• odmietanie latinských pádov, deklinácií;
• sklon k analytickému jazyku;
• prítomnosť rozsiahleho systému časov;
• skloňovacie slovesné tvary.

V portugalčine sa často používa autonómna infinitívna konštrukcia. Okrem toho sa v portugalčine zachovala zastaraná forma predminulého času ( Plusquamperfectum), v španielčine sa táto forma začala používať v konjunktíve ( Subjuntivo). V španielčine sa budúci konjunktív používa zriedka, v portugalčine naopak.

Rozhodli ste sa stať polyglotom alebo ste si len pomysleli, prečo nepridať do svojho jazykového prasiatka ďalší jazyk? Už sa učíte španielsky a z času na čas sa pozeráte na portugalčinu, pretože sa hovorí, že by to malo byť „jednoduché“?

V tomto článku vám poviem niečo o svojich skúsenostiach, o jazykových rozdieloch, ktoré vám pomôžu zlepšiť vaše schopnosti počúvať a naučiť sa porozumieť veľkej časti, aj keď ste sa ešte nezačali učiť jazyk. No vo všeobecnosti sa naučíte, ako ďalej žiť, ak sa po španielčine rozhodnete učiť portugalsky. Alebo naopak.

Moja je tvoja, že nerozumieš?...

Existuje zaujímavý názor, že rodení hovorcovia portugalčiny a španielčiny si navzájom plynule rozumejú.

Keď som študoval v Španielsku, bola tam partia chalanov z Brazílie a takmer vždy medzi sebou hovorili po portugalsky. Vtedy som nerozumel, čo hovorili, ale pripisoval som to tomu, že mi B1-B2 v španielčine nestačí. Zároveň som si myslel, že španielsky hovoriaci bude rozumieť určite všetkému. Keď som sa rozhodol otestovať svoju teóriu, spýtal som sa priateľa Španiela as prekvapením som zistil, že koniec koncov nejde o mňa a Španieli tiež ničomu nerozumejú ...

Brazílčania sú si zároveň oveľa istejší v znalosti španielčiny. Každý druhý Brazílčan vám povie, že po španielsky rozumie a dokonca aj bez problémov hovorí, hoci sa to nikdy neučil. Aké je teda tajomstvo? Veriť v seba? Alebo je to niečo iné?

Je pravda, že rodení Portugalci rozumejú svojim španielsky hovoriacim náprotivkom oveľa lepšie ako ich rodení hovoriaci. Stáva sa to preto, že fonetika portugalského jazyka je bohatšia ako španielčina (pozdravujeme francúzštinu) a vždy je ľahšie prejsť od zložitého k jednoduchému. Ale ani Brazílčania bez prípravy nerozumejú rýchlej španielskej reči. Takže toto chápanie je tiež relatívne. A neprepadajte panike, ak na to nemôžete prísť na prvýkrát.

Napriek tomu, že ide o príbuzné jazyky, znejú úplne inak. V brazílskej portugalčine sa objavujú nosové samohlásky, vďaka ktorým je jazyk hudobnejší, no v španielčine, ako aj v ruštine, jednoducho chýbajú.

Okrem toho sa objavujú niektoré spoluhlásky, ktoré nie sú v španielčine. Ale nemali by ste sa ich báť: takmer všetky sú v tej či onej forme v ruštine. A áno, v portugalčine nie sú žiadne kastílske medzizubné zvuky C a Z.

Takže pre študentov portugalčiny bude ľahšie naučiť sa španielsky. Ale ak ste sa zrazu naučili najskôr španielsky, nebojte sa, môžete sa rýchlo naučiť porozumieť portugalčine.. Mne osobne premena uší zo španielčiny na portugalčinu trvala menej ako týždeň. Pravda, je to pri 24-hodinovom pobyte v spoločnosti 7 Brazílčanov.

Kým prvé dni ľudia trpezlivo prekladali z portugalčiny do španielčiny, porovnával som, analyzoval a vydedukoval som si množstvo vzorov, ktoré vám, dúfam, pomôžu.

Neznamená to, že o týždeň začnete hovoriť po portugalsky, no výrazne vám to zjednoduší život, umožní vám prekonať prvé ťažkosti s porozumením jazyka sluchom a poskytne vám dobrý náskok v prvých dňoch učenia.

Všetky životné hacky siahajú od španielčiny (kastílčiny) po portugalčinu (brazílsku), ako som sa sám učil. Ale funguje to aj naopak, čo je odskúšané na Brazílčanoch.

Španielčina a portugalčina sú si blízke z hľadiska slovnej zásoby aj gramatiky. A ak počúvate frázu, najprv v portugalčine a potom v španielčine, bude sa vám zdať, že je takmer rovnaká, len s malým rozdielom. Aj keď zároveň existuje množstvo fonetických a gramatických prvkov. Porovnajte napríklad:

A mí no me gusta el invierno.(španielčina) -Não gosto do inverno.(port.)

No aguanto más esta situación.(španielčina) -Não aguento mais esta situação.(port.)

Ja som lama Tobby.(španielčina) -Meu cachorro sa chama Tobby.(port.)

Ese vestido me gusta mas es caro.(španielčina) -Gosto desse vestido, mas é caro.(port.)

Voy do Brazílie. (španielčina) - Vou ao Brasil. (port.)

V tomto článku som n Nebudem sa púšťať do gramatických podobností a rozdielov, ale zvážim len základné fonetické a lexikálne znaky . Je to predsa len prvý, aj keď veľký krok k učeniu sa nového jazyka.

Slovná zásoba

Väčšina slovnej zásoby v španielčine a portugalčine bude rovnaká. Keď poznáte jeden jazyk, rozumiete 90% slov z druhého.

Ale nezabudni na vlastnosti a rozdiely vo výslovnosti.

okrem toho niektoré slová v portugalčine tam jednoducho nie sú... Napríklad bežne používané slovesá „empezar“ (synonymum pre „comenzar“) a „cambiar“ existujú iba v španielčine. V portugalčine je to começar a mudar alebo trocar (ale cambio sa používa ako podstatné meno). Sám som s týmito slovami na začiatku urobil veľa chýb, pretože mozog tvrdohlavo nechcel vydať správnu verziu.

Plus Brazílska portugalčina je silne ovplyvnená amerikanizmami či anglicizmami.

Raz som napríklad zablahoželal k narodeninám a keď som si želal „úspech“, povedal som „éxito“, na čo sa na mňa pozreli hranatými očami a povedali: „Páni, máš slovnú zásobu! Poznáte tieto slová?!" V skutočnosti bolo všetko jednoduchšie. Brazílčanmi bežne používané „sucesso“ (pripomína to niečo z angličtiny?) som si pomýlil so španielskym „éxito“, ktoré existuje aj v portugalčine, ale prakticky sa nepoužíva a možno ho nájsť snáď len v literatúre. A takýchto slov je v portugalčine dosť. Španielska, prinajmenšom kastílska verzia, sa stále snaží chrániť svoj slovník pred „zahraničnými útočníkmi“, hoci na rozdiel od portugalčiny obsahuje množstvo arabizmov.

Malo by sa to pamätať a slová-falošní priatelia prekladateľa.

Sú medzi nimi cola, vaso, risco, firma, acordar, barata, borracha, cena, fechar, largo, logro, ligar, rato, saco, solo, tirar, todavia a mnohé ďalšie. Napríklad, ak je jedlo „está exquisita“ (čo znie ako portugalské esquisita), potom to v španielčine znamená, že jedlo je „chutné“ a vôbec nie „čudné“, ako je to v prípade portugalčiny. V portugalčine by rovnaká fráza znela „deliciosa“.

Takže – používajte svoju aktívnu slovnú zásobu, ale buďte opatrní.

Od slov k činom, či zvláštnostiam výslovnosti a slovotvorby

Najprv, list « J". Dokonca aj pri úplne identickom pravopise bude to isté slovo znieť v španielčine a portugalčine odlišne. A to všetko preto, že v španielčine sa toto písmeno bude čítať ako silné „X“ a v portugalčine „Zh“. Napríklad junto by znelo ako junto v španielčine a junto v portugalčine. Keď poznáte túto funkciu, môžete ľahko uhádnuť význam iných portugalských slov.

Ďalšou vlastnosťou je, že „L“ na konci portugalských slov bude čítať ako [ u]. Takže napríklad španielčina Brazília pri písaní sa nemení, ale pri vyslovení sa zmení na [ Brazília].

okrem toho v množnom čísle zmizne písmeno „L“.... Napríklad portugalské "slimáky" budú vyzerať caracol — caracóis(v španielčine caracol - caracoles) a „svetlo“ ( fácil) sa zmení na tváre(v španielčine L nikde nezmizne fácil — fáciles)

Keďže portugalčina na rozdiel od európskej španielčiny nie medzizubné -s alebo -z, potom sa vo väčšine slov zobrazia zvyčajná hláska -s. To mimochodom nebude problém pre tých, ktorí študujú niektorý z variantov latinskoamerickej španielčiny, keďže tam nie sú ani medzizubné zvuky. Takže v neprízvučnej slabike -z sa nahrádza -s... Napríklad, iz quierda - es querda, lápiz - lápis , naprX tranjero - es trangeriro atď..

A teraz nejaké koncovky a prípony ktoré vám pomôžu rozpoznať známe slová. Tieto koncovky nemusia nevyhnutne fungovať 100% času, ale pomôžu vám dobre sa orientovať v počiatočnej fáze.

Zhodné koncovky v slovách:

Zmena spoluhlások na začiatku alebo v rámci slova:

A trochu viac o zmene samohlások:

Zmeny pravopisu:

Napriek takému veľkému zoznamu rozdielov nie je všetko také strašidelné a oveľa jednoduchšie, ako sa zdá. Príklady vám pomôžu orientovať sa.

Bude vo vašej hlave neporiadok, ak sa budete zároveň učiť? Alebo sa učiť portugalčinu po španielčine (alebo naopak)?

Pravdepodobne áno. Spočiatku budete hovoriť po portugalsky alebo po portunholsky, podľa toho, čo uprednostňujete. Ale v určitom okamihu sa mozog zmieri so svojím mnohojazyčným osudom, v hlave sa vytvoria dve rôzne police a jazyky sa budú miešať čoraz menej. Buďte teda trpezliví a očakávajte, že to bude nejaký čas trvať.

Okrem toho sa toto miešanie môže prejaviť tak v používaní gramatiky jedného jazyka so slovami iného jazyka, ako aj jednoducho v miešaní slov. Dlho som sa trápil a stále bojujem presne s miešaním slov. Teraz však presne viete, na čo by ste si mali dať pozor.

A agoha? Es la hora?

Na teóriu sa rýchlo zabudne, ak sa nepoužije. Preto navrhujem, aby ste sa hneď po prečítaní článku pustili do práce: znova si prejdite tablety s príkladmi, zapnite si akúkoľvek epizódu brazílskeho televízneho seriálu alebo len video na Youtube a skontrolujte, do akej miery tomu rozumiete.

Výsledok vás milo prekvapí.

Dúfam, že vás tento článok inšpiroval k preskúmaniu týchto dvoch jazykových bratov.

A vpred, k dobývaniu nových jazykových výšin!

Porovnávacia analýza španielskeho a portugalského jazyka

V stredoveku, najmä počas vývoja písma, sa oba jazyky, ktoré sa predtým rozchádzali, opäť zblížili vďaka zjednocovaciemu vplyvu klasickej latinčiny, ku ktorej sa uchýlili učenci a spisovatelia oboch štátov, aby obohatili slovnú zásobu a štandardizovali gramatiku. Výsledkom tohto procesu bola takmer stopercentná podobnosť slovnej zásoby vedeckej a literárnej slovnej zásoby oboch jazykov (a románskych jazykov vo všeobecnosti).

Slovná zásoba

Viac ako 90 % modernej slovnej zásoby v španielčine a portugalčine je románskeho pôvodu. Je však potrebné urobiť niekoľko upozornení. Španielsky jazyk, ktorý bol s arabčinou v kontakte už dlhšie (aspoň do 15. storočia), do značnej miery absorboval mnohé arabizmy, ktoré v portugalčine (a reconquista v Portugalsku skončila v polovici 13. storočia) boli buď nahradené podľa románskych koreňov sú latinizmy buď zastarané ( alfombra - tapeta, albanil - pedreiro).

Okrem toho v stredoveku, napriek všeobecnej slovnej zásobe, existovala tendencia k určitej diferenciácii pri výbere koreňov pre niektoré z najbežnejších slov v týchto jazykoch. ( ventana - janela , gracias - obrigado, olvidar - esquecer, perro - cão, kriar - achar, ale - mas).

Slovo	španielčina	portugalčina	Etymológia
koberec	alfombra	tapeta	arabčina al ḥanbal, latinčina. tapēte
koleno	rodilla	joelho	latinčina. rŏtella, genucŭlu
Ulica	hovor	rua	latinčina. callis, [cez] ruga
okno	ventana	janela	latinčina. vĕntu, januella
vymazať	borrar	apagar	Visgotsk. borra, latinčina. adpācāre
zabudnúť	olvidar	esquecer	latinčina. oblītare, excadĕscere

Vzorkovanie koreňov slov však nie je jednoznačne proti, pretože v oboch jazykoch sú často zastúpené oba korene, ale sú štylisticky alebo sémanticky diferencované: obrigado-graças, can, hallar, mas-porém. Znateľné rozdiely sa teda nepozorujú skôr vo vzorke koreňov, ale vo frekvencii toho či onoho koreňa v danom sémantickom/štylistickom prostredí. Takže kladná častica si, ktorá je častá v španielčine, je prítomná aj v portugalčine vo forme sim, ale používa sa menej často, pretože v portugalčine (rovnako ako v klasickej latinčine) opakovanie slovesa v položenej otázke (považuje sa za ako archaizmus vo všeobecnom rímskom kontexte) sa používa pre kladnú odpoveď. Odpoveď je jednoducho sim štylisticky označená (neslušnosť, neochota pokračovať v konverzácii).

Následne nastala určitá lexikálna diferenciácia v oblasti výpožičiek, pretože portugalské literárne osobnosti sa v túžbe dištancovať sa od španielčiny obrátili na francúzštinu a angličtinu. V modernej španielčine, podobne ako napríklad vo francúzštine, je navyše výraznejší prirodzený sklon k obmedzenému používaniu anglicizmov, ich asimilácii a nahradeniu románskymi koreňmi. Americké varianty oboch jazykov sú ešte náchylnejšie na anglicizmy a amerikanizmy, ale aj tu je ich v španielčine menej ako v portugalčine v Brazílii.

Gramatika

Gramatika oboch jazykov je vo všeobecnosti podobná: strata latinského pádového systému podstatných mien a prídavných mien pri zachovaní bohatstva verbálnych foriem (skloňovaných aj rozvinutých analytických). Hlavné rozdiely medzi jazykmi v tejto oblasti ovplyvňujú niekoľkokrát: portugalčina si zachovala archaickú klasickú formu pluperfekta; v španielčine tento tvar prešiel do kategórie konjunktívu, jeho použitie v pluperfektnom zmysle je veľmi obmedzené. V portugalčine sa často používa budúci spojovací čas, čo je v španielčine mimoriadne zriedkavé. Konštrukcie s autonómnym infinitívom sú bežné aj v portugalčine. Tu je však vhodné poznamenať rozdiely medzi európskou a brazílskou verziou. Tá je náchylnejšia na španielsky vplyv, pravdepodobne v dôsledku obkľúčenia španielsky hovoriacich krajín, španielskej imigrácie (v južnej Brazílii), striedavého španielsko-portugalského vlastníctva územia (štát Acri, Uruguaj atď.), Španielsko-portugalská únia – roky, existencia zmiešaného španielsko – portugalského portugnolu.

Na druhej strane v španielčine sú bežnejšie analytické formy časov, ktoré označujú trvanie. Porovnaj: isp. estoy escribiendo braz. estou escrevendo a Európe. prístav. estou escrever.

Viditeľné sú aj odlišné formy článkov v oboch jazykoch. A ak sa rozdiely medzi ženskými (a, as - la, las) tvarmi dajú vysvetliť fonetickým vývojom, potom mužský tvar portugalského článku O prípadne (ako v rumunčine) sa vracia k ukazovaciemu zámene hoc.

Fonetika

Samozrejme, najvýraznejšie rozdiely sú vo fonetickom vzhľade oboch jazykov a rozdiely ešte komplikuje výrazná geografická diferenciácia v rámci jazykov, najmä ich európskych a amerických variantov (a pre portugalčinu dokonca aj afrických a ázijských variantov).

Otvorenosť a uzavretosť samohlások

O klasickej latinčine je známe, že rozlišuje medzi dlhými a krátkymi samohláskami. V španielčine, ako aj v rumunčine tieto rozdiely nenašli svoje pokračovanie, v španielčine sa zjednodušujú na najjednoduchšiu päťfonemickú skladbu (a, e, o, u, i). V portugalčine sa latinské rozdiely v dĺžke a stručnosti zmenili na otvorenosť a blízkosť (najmä pre e a o), aj keď s výraznými prestavbami, ktoré nie vždy zodpovedajú etymológii. Okrem toho v portugalčine existujú nosové samohlásky a nosové dvojhlásky, ktoré sa tvoria na križovatke jednoduchých samohlások so sonorantom. m a n... Takéto javy nerománskeho pôvodu sa v španielskom jazyku neodrážajú: kanón-canção, môcť-cão, mano-mão.

Niektoré jazyky je veľmi ťažké rozlíšiť sluchom, najmä ak ste sa ich nepokúšali naučiť. A existuje primeraná túžba zistiť - aký je medzi nimi rozdiel, aký je rozdiel? Napríklad španielčina a portugalčina, ako sa líšia?

Definícia

portugalčina- jazyk patriaci do indoeurópskej rodiny, románskej skupiny. Vývoj bol založený na galícijsko-portugalskom jazyku.

španielčina- jazyk patriaci do indoeurópskej rodiny, románskej skupiny. Narodil sa v stredovekom kráľovstve Kastílie.

Porovnanie

Napriek veľkej podobnosti sa oba tieto jazyky líšia svojimi špecifickými vlastnosťami. Aspoň z historického hľadiska, pretože mali inú distribučnú oblasť - portugalsko-galícijský jazyk dominoval na extrémnom severozápade Pyrenejského polostrova, zatiaľ čo španielčina - v údolí rieky Ebro až po Pyreneje na severe. Neskoršia kolonizácia severozápadu polostrova a, čo je dôležitejšie, keltský vplyv viedli k zvláštnemu zvuku portugalského jazyka, ktorý ho priblížil skôr ku katalánčine a francúzštine než k rumunčine, španielčine a taliančine.

Pokiaľ ide o samotné jazyky, najväčšie rozdiely sa týkajú fonetiky. Gramatika je v zásade podobná, až na zriedkavé výnimky týkajúce sa používania časov a členov. Napríklad v španielčine sú bežnejšie analytické formy času charakterizujúce trvanie.

Aj slovná zásoba má určité špecifiká, napriek tomu, že významná časť modernej slovnej zásoby v španielčine aj portugalčine má spoločný pôvod. Dlhší kontakt španielčiny s arabčinou viedol k tomu, že sa v nej objavili arabizmy, zatiaľ čo v portugalčine boli buď nahradené latinizmami, alebo úplne zastarané.

Stránka so závermi

1. Tieto jazyky patriace do rovnakej skupiny majú rôzne oblasti historického rozšírenia: pre španielčinu je to údolie Ebro po Pyreneje na severe, pre portugalčinu extrémny severozápad Pyrenejského polostrova.
2. V dôsledku neskoršej kolonizácie a keltského vplyvu získala portugalčina charakteristický zvuk, ktorý ju v tomto smere odlišuje od podobnej španielčiny, rumunčiny a taliančiny.
3. Hlavné rozdiely medzi týmito jazykmi sa týkajú fonetiky.
4. V gramatike sa rozdiely týkajú najmä používania tvarov časov a členov.
5. Slovná zásoba zdôrazňuje väčšiu prítomnosť arabizmov v španielčine, ktoré v portugalčine nahradili latinizmy, prípadne prešli do kategórie anachronizmov.