Z odporom srca ali škripanjem srca - kako je prav? Kako nejevoljno ali škripajoče srce

Odgovor je Yesenia Pavlotski, lingvist-morfologinja, strokovnjakinja na Inštitutu za filologijo, množično komuniciranje in psihologijo Novosibirske državne pedagoške univerze.

Edina pravilna uporaba tega idioma je nerad... Zakaj je napaka "škripanje srca" tako pogosta?

Vse stabilne kombinacije imajo eno lastnost, ki vedno izzove napake pri njihovi uporabi - ne spreminjajo se skozi čas, ne glede na to, koliko let ali celo stoletij je minilo.

Na primer, znana uganka »Sedel sem na konja in jezdila v ogenj« odraža slovnični sistem 11. stoletja, ko kategoriji živo in neživo še ni bilo. V analih tistega časa lahko najdete naslednje besede: "Pusti te ven svojega moža, jaz pa tvojega"... moderno poročiti se- produkt idioma poročiti se, torej za moža. In dejstvo, da zdaj obstaja kategorija animacije, ne vpliva niti na staro uganko niti na hlev se poročiti.

Slovnična zgradba jezika se spreminja, spreminjajo se pomeni besed, a v sestavi stabilnih kombinacij vse zamrzne za vedno. Dejstvo je, da besede v frazeološki enoti ne morejo delovati same po sebi, med seboj "rastejo". Pomena frazeološke enote ne določa pomen besed, iz katerih je sestavljena, kar frazeološko enoto spremeni v eno besedo. Na primer, rečemo " kotajoči se kamen ne nabira mahu”, Medtem ko ne želi govoriti ne o kamnu, ne o vodi, ne o njihovih stanjih. Pravimo, da če človek ne naredi ničesar, potem ne bo dosegel nobenega rezultata. Se pravi, zdi se, da imamo veliko besed, vendar izražajo skupen pomen. Ta pomen je njihov pomen. Tako vsi v tem primeru postanejo ena beseda z enim pomenom.

Ker je po zakonih jezika frazeološka enota enaka eni besedi, nič ne more spremeniti njene sestave - ne moremo samovoljno raztrgati besed in vanje vstaviti drugih elementov. Zato se frazeološke enote ne spreminjajo, tudi če elementi v njih izginejo ali se spremenijo v trenutnem stanju sistema.

Torej, prvi razlog za napako je v idiomu Nerad povezana s to posebno lastnostjo. Beseda nerad- zastarel. V govoru domačih govorcev je izjemno redka in se večinoma dojema kot napačna. Oseba sliši to stabilno kombinacijo in ne prepozna besede nerad, on ga ne pozna, ampak tukaj je beseda škripanje- prosim. In potem beseda srce se samo dogovori.

Drugi razlog je v napačni razlagi te frazeološke enote: človek naredi nekaj proti svoji volji, a njegovo srce še vedno ni na mestu - "škripi". A v resnici je vse ravno nasprotno: človek naredi nekaj proti svoji volji, okrepi svoje srce, torej nabere moči, se pripravi.

Tretji razlog je vpliv na to frazeološko enoto drugega - škripanje z zobmi, torej nejevoljno narediti nekaj.

Prav - nerad, iz besed "pritrditi", "močno".

Nerad Razg. blaznost. Z veliko zadržanostjo, proti želji po karkoli. Z glagolom. nonsov. in sove. vrsta: pojdi, daj, pusti, daj ... kako? nerad.

Njene ustnice so bile stisnjene, kot to počnejo mnogi, ko so zagrešili kakšen prestopek in ta prestopek, kot pravijo nejevoljno, poskušajo prenesti v tišini. (F. Rešetnikov.)

Ker sem vedel, kako goreče sanjam o vlogi Mlinarja, se je dragi Korjakin v zadnjem trenutku pretvarjal, da je bolan ... Direktorat me je nejevoljno izpustil na oder. (F. Chaliapin.)

Dan pozneje je Igor nejevoljno priznal Mityaevu, da je kriv ... (V. Bykov.)

(?) Nerad- stara oblika kratkega dejavnega deležnika iz glagola za pritrditev(sodobna oblika dovršnega deležnika je drži skupaj).

Izobraževalni frazeološki slovar. - M.: AST. E. A. Bystrova, A. P. Okuneva, N. M. Shansky. 1997 .

Sopomenke:

Poglejte, kaj je "nejevoljno" v drugih slovarjih:

nerad- cm… Slovar sinonimov

Nerad- SCRAP, pljuni, pisati; ujetnik (yon, yena); sov. to. Ozhegov razlagalni slovar. S.I. Ozhegov, N.Yu. Švedova. 1949 1992 ... Ozhegov razlagalni slovar

nerad- (narediti kaj) inosk .: proti volji sred. Vsi ploskajo, nejevoljni in notranje jezni. Predstava je nedvomno uspešna. gr. Rostopchin. Palazzo Forlì. 6. sre Ne, lotil se bom posla, ne glede na to, kako majhen se bo sprva zdel! Držajoč se v duhu in srcu sem se odločil ... Michelsonov veliki razlagalni frazeološki slovar

Nerad- Širjenje. Express. Z veliko zadržanostjo, siljenjem, proti svoji volji (nekaj narediti). Nikolaj je proti svoji volji, nejevoljno odšel na Politehnični inštitut (I. Uksusov. Po vojni) ... Frazeološki slovar ruskega knjižnega jezika

nerad- Nejevoljno se prisili v to, kar l. Nerad sem šel na službeno pot ... Slovar številnih izrazov

nerad- nejevoljno / se / rdce ... Črkovanje težkih prislovov

Nerad- Zakriči moje srce (da bi naredil kaj) nogavico. proti volji. sre Vsi ploskajo, stiskajo srce in v sebi čutijo jezo. Dramska igra uspe. gr. Rostopchin. Palazzo Forlì. 6. sre "No, jaz se bom lotil tega, pa naj bo sprva še tako malo!" Preskoči ... ... Michelsonov veliki razlagalni in frazeološki slovar (izvirno črkovanje)

Nerad- Širjenje. Proti moji volji, proti mojim prepričanjem. FSRYa, 421; BMS 1998, 522 ... Velik slovar ruskih izrekov

nerad- Prijel sem se za srce ... Ruski pravopisni slovar

nerad - … Pravopisni slovar ruskega jezika

knjige

Dedinja Cass K .. America Singer je bila tista, ki ji je princ dal svoje srce in krono. Dvajset let je minilo kot en dan. Srečni zakonski par kraljice Amerike in kralja Maxsona ...

Človeško življenje ni vedno lahko in brezskrbno. Včasih moramo pod pritiskom okoliščin ali zaradi dolžnosti narediti tisto, česar nočemo. Ljudje imajo celo posebno oznako za tako znano stanje vsem - frazeološko enoto "neradi". Danes bomo analizirali njegov pomen.

Pomen

Idiom ima tudi sinonim: »nejevoljno« – proti volji. Najpogostejši primer, ki ga običajno ne omenjamo, je delo. Vsak človek sanja, da bi postal slaven, morda bogat, nekdo, ki bo naredil nekaj pomembnega. Potem pa mora odrasti in izbrati obliko obstoja, ki se mu obrača pod roko. Zlomljene sanje so zaplet številnih filmov, knjig in kar je najpomembneje, to je zgodba, ki se nenehno ponavlja v vsakem življenju. Nihče ne misli, da bodo živeli v skladu z idejo, ki jo frazeološka enota »nejevoljno« pridiga.

Učenje: delovati v nasprotju s svojimi občutki, željami, prepričanji, voljo. Samo zato, ker se od človeka pričakuje določen način vedenja. In mnogi to počnejo. Vstanejo, se nejevoljno oblečejo, spijejo čaj ali kavo in se odpravijo v službo. Ni znano, ali vedo za pomen frazeološke enote »nejevoljno« (njegov pomen nam je očiten), vendar se nekateri s tem idiomatskim izrazom popolnoma strinjajo.

Primer

Pustimo žalostno temo dela. Pravzaprav lahko nerad narediš karkoli. Na primer, takole. Oče ne želi pustiti sina na zabavo. Ker se bodo mladi seveda tam zabavali do jutra, oče pa bo skrbel. Med njima poteka naslednji pogovor:

- No, pusti, oče! kaj te to stane? Veš, da zmorem. Dobro si me vzgojil. Obljubim, da pridem ne prej kot ob 00:00

- Točno tako - ne prej! - se nasmehne oče.

- Oh, no, rezerviral sem, s kom se to ne zgodi? Ne kasneje, seveda.

Nekaj časa se prepirajo brez zlobe. Nato oče reče:

- V redu, s tem se lahko nerad strinjate.

Literarni izraz

Uradniki na uradnih sestankih tega ne govorijo. Ko pa se njihov delovni dan konča, si slečejo kravate, lahko rečejo, da je bila ta odločitev ali pa je bila sprejeta nejevoljno. Morda jih bodo vprašali, kaj mislijo. Uradniki bi rekli: "Frazeologizem" nejevoljno ": ali poznate njegov pomen? Tukaj se popolnoma strinjam z njim." Pisatelji imajo zelo radi ta izraz. Mnogi ga uporabljajo za obogatitev jezika dela.

Protinim "Za sladko dušo"

Duša in srce v ruski literaturi in filozofiji pogosto označujeta nekaj spontanega in resničnega. In zadevni izrazi niso izjema. Stavek s frazeološko enoto "nejevoljno" kaže, da človek zatira svoje želje in težnje. Oče otroka ni hotel izpustiti, a mu je pod pritiskom sinovih prošenj dovolil, da je šel na zabavo, brez kakršne koli želje. Ko ljudje rečejo "za sladko dušo", potem ravno nasprotno: človek nekaj naredi brez prisile. na primer Fant poje mamino mesno pito za sladko dušo, saj je zelo okusna.

Na koncu moram reči, da je včasih treba nekaj narediti nejevoljno, saj življenje ni idealno in obstaja dolg, ki ne upošteva naših želja in potreb, seveda pa bi rad, da življenje vedno bolj teče v glavni tok frazeologizma "za sladko dušo".

Škripajoče srce ali nejevoljno srce - kako prav?

Možne napake pri uporabi izraza nejevoljno lahko nastane zaradi nekega sozvočja pri izgovorjavi. Človek se lahko moti, tudi če razume pomen fraze - navsezadnje s fonetično napako ostane enak. Vendar bi bila pravilna možnost nejevoljno; ( nejevoljno; iz besede močan), tj. zadrževati, narediti nekaj na silo, proti njihovi volji.

Govoriti morate pravilno nerad... Tu mislimo, da človek drži svoje srce, ki protestira proti nekemu dejanju. To so lahko dvomi, kesanje, strah in druga čustva. A človek vse to zavrača, krepi svojo voljo (in srce) in počne tisto, čemur se njegovo bistvo upira.

Veliko ljudi res reče napačno stvar: "škripajoče srce".

Pravilno bo govoriti in pisati nejevoljno ... Beseda nejevoljno; - nima nič opraviti s škripanjem, kot mnogi mislijo. Besedna zveza nejevoljno; pomeni, da človek drži srce skupaj železo bo in stori nekaj proti svoji volji. Izkazalo se je tako: Ne želim - ampak moram;.

Srce ne škripa, zato bo prav, da ne "škripamo pri srcu", ampak da SRCE ŠKRIPIŠ.

To pomeni, da se ukvarjate z nečim ali nekim poslom, ki ga ne želite in ta posel vam ni po godu, ampak škripajte po srcu.

Pravilno črkovanje stabilnega izraza bo skozi črko Е, zato morate napisati strganje srca ;, testna beseda se bo okrepila, ta izraz pomeni, da se mora človek zbrati in še naprej živeti na, izvedite nalogo, čustva pustite za pozneje.

Škripanje - pomeni, da bo srce škripalo, kot bo stara skrinja?

Nejevoljno - to pomeni, da je človek svoje srce privezal z vrvmi, da se ne zlomi in gre izpolniti svojo odločitev ali ubogati voljo usode. Zato nerad.

Vedno sem verjel, da je druga možnost pravilna. Njegov pomen razumem tako-nejevoljno; pomeni nejevoljno, s silo. Kot da bi držal srce v primežu. In kako mi lahko škripaš pri srcu, si sploh ne predstavljam)))

Z zadržanostjo srca. Pomeni, da človek nekaj naredi in premaga veliko nepripravljenost, da to stori iz moralnih razlogov ali iz usmiljenja. Enostavno ni treba delati toliko, da bi se vam srce razbilo na koščke.

Škripajoče srce - to je najverjetneje potrebno za kardiologa. Toda nejevoljno - pravijo, ko, ko ste pridobili potrpežljivost in moč volje, naredite nekaj, kar je izven vaših moči, kot da bi vam zlomilo srce, in to ni samo fizično delo, ampak tudi moralna in duhovna drža.

V frazeološki kombinaciji nerad iz glagola pritrditi tvori se beseda skrepya, v kateri pišemo črko е, pri čemer preverjamo nenaglašeni samoglasnik v korenu z istim korenskim pridevnikom strong. Ta frazeološka enota nima nič opraviti s škripanjem (vrata, sneg pod nogami).

Nerad pomeni, da človek kljub svoji volji s težavo, če tega ne želi, še vedno nekaj izvaja ali deluje.

Mati je nejevoljno dovolila tujcu vstopiti v hišo.

Nerad - prava možnost. Stabilen izraz pomeni, da je oseba začela opravljati neko nalogo proti svoji volji. Čustva je vrgel na stran in se ni oziral na krike intuicije in vesti, ki sta ga nagovarjala, da si je premislil. Običajno iz takšnih odločitev ne pride nič dobrega.

Kompetentno govorimo in pišemo v ruščini.

Odgovor je Yesenia Pavlotski, lingvist-morfologinja, strokovnjakinja na Inštitutu za filologijo, množično komuniciranje in psihologijo Novosibirske državne pedagoške univerze.

Edina pravilna uporaba tega idioma je nerada. Zakaj je napaka "škripanje srca" tako pogosta?

Vse stabilne kombinacije imajo eno lastnost, ki vedno izzove napake pri njihovi uporabi - ne spreminjajo se skozi čas, ne glede na to, koliko let ali celo stoletij je minilo.

Na primer, znana uganka »Sedel sem na konja in jezdila v ogenj« odraža slovnični sistem 11. stoletja, ko kategoriji živo in neživo še ni bilo. V analih tistega časa lahko najdete naslednje besede: "Pusti te ven svojega moža, jaz pa tvojega"... moderno poročiti se- produkt idioma poročiti se, torej za moža. In dejstvo, da zdaj obstaja kategorija animacije, ne vpliva niti na staro uganko niti na hlev se poročiti.

Slovnična zgradba jezika se spreminja, spreminjajo se pomeni besed, a v sestavi stabilnih kombinacij vse zamrzne za vedno. Dejstvo je, da besede v frazeološki enoti ne morejo delovati same po sebi, med seboj "rastejo". Pomena frazeološke enote ne določa pomen besed, iz katerih je sestavljena, kar frazeološko enoto spremeni v eno besedo. Na primer, rečemo " kotajoči se kamen ne nabira mahu”, Medtem ko ne želi govoriti ne o kamnu, ne o vodi, ne o njihovih stanjih. Pravimo, da če človek ne naredi ničesar, potem ne bo dosegel nobenega rezultata. Se pravi, zdi se, da imamo veliko besed, vendar izražajo skupen pomen. Ta pomen je njihov pomen. Tako vsi v tem primeru postanejo ena beseda z enim pomenom.

Ker so po zakonih jezika frazeološke enote enake eni besedi, nič ne more spremeniti njene sestave - ne moremo samovoljno raztrgati besed in vanje vstaviti drugih elementov. Zato se frazeološke enote ne spreminjajo, tudi če elementi v njih izginejo ali se spremenijo v trenutnem stanju sistema.