Metanje prahu v oči frazeološka enota. "Prah v očeh" - pomen in izvor frazeološke enote? Različice o izvoru frazeološke enote

Potegnite volno nekomu v oči. Ustvarite napačen vtis o svojih zmožnostih. Pojavil se je v 16. stoletju. Med pestnimi boji so nepošteni borci s seboj vzeli vreče peska, ki so jih metali v oči svojim tekmecem. Leta 1726 je bila ta tehnika prepovedana s posebnim odlokom.

Slika 26 s predstavitve "Pomen frazeoloških enot" na lekcije ruščine na temo "Frazeologizmi"

Dimenzije: 800 x 601 slikovnih pik, format: jpg. Če želite brezplačno prenesti sliko za lekcijo ruščine, z desno miškino tipko kliknite sliko in kliknite "Shrani sliko kot ...". Za prikaz slik v lekciji lahko brezplačno prenesete tudi predstavitev "Pomen frazeoloških enot.pptx" z vsemi slikami v zip-arhivu. Velikost arhiva je 4897 KB.

Prenesite predstavitev

Frazeologizmi

"Kratke frazeološke enote" - Zakaj to rečemo. Zlomiti nogo. Čudež sveta. Kriči na vse Ivanovskaya. Egipčanske piramide. Svetilnik v Aleksandriji. Povesi glavo. Vodite za nos. Kot dva graha. Udarite s palci. Mačka je jokala. Nick dol. Da bi bil zmeden. Frazeologizmi. Osmo čudo sveta. Mavzolej v Halikarnasu. Potegnite mačko za rep.

"Stalni izrazi, frazeološke enote" - Anika je bojevnik. Obrnjen na glavo. Indijansko poletje. Pohojeni plašči in ogrinjala. Med njo. Sprostite se. Brezglavo. Ko je pogledal v vodo. Umazan videz. V nogah ni resnice. Vrnite se k svojim penatom. Drgnjenje očal - zavajanje. Velika ruska beseda. Lomi drva. Slavček se ne hrani s basni. Sir - bor.

"Besede-frazeološke enote" - Zamenjajte s frazeološkimi enotami. Frazeologizmi. Mama kuha tako okusno. Izberite besede-sinonime za frazeološke enote. Besednjak. Spoznavanje frazeoloških enot. Dopolnite frazeološke enote. Izberite frazeološko enoto za ilustracijo. Nadaljuj stavek. Nadaljuj. Baklusha.

"Frazeologizmi in njihovi pomeni" - Gogol hoja. Leksično nedeljiva in celostna po pomenu besedna zveza. Frazeologizem "Do smrti vdreti v nos." Izvor. Filkinovo spričevalo. Frazeologizem "Gogol hoditi". Frazeologizmi za vse priložnosti. Viri frazeoloških enot. Nick dol. Frazeologizmi. Vedeti na pamet.

"Frazeologija" - Muhe ne bodo užalile. Spomnite se frazeoloških obratov. Učence seznanjati s frazeološkimi enotami. Frazeologizmi v stavkih. Bližnji prijatelj. Frazeološke enote razdelite v dve skupini. Napake pri uporabi frazeoloških enot. Podčrtane besede. Uporabite frazeološki slovar. Študentska pravila. Položite orožje.

"Frazeologizmi z rastlinami" - Gojene rastline. Zelenjava - zdravilci za prehlad. Nadaljujte s stavki. Hranila Pekoča paprika. Stavek s frazeološkimi enotami. grah. Čebula. Medicinska uporaba rastlin za prehrano. Zelenjava je zdravilka. Zdravilni vrt in frazeološke enote. Hren. Lažje kot kuhana repa. Repa. Vrednosti frazeoloških obratov.

Skupno je 21 predstavitev

Preden razkrijemo pomen frazeološke enote, se obrnimo na zgodovino njenega nastanka.
In domnevnih virov pojavljanja je veliko.

Na primer, eden od njih.

Predstavljajte si rusko prašno cesto, po kateri se počasi odpravljajo vozički kmetov in trgovcev, potujejo počasi in previdno. Toda tu to pravilnost krši posadka nekega gospoda, ki hiti s polno hitrostjo, za njim pa je le steber prahu, ki zavije mimoidoče in hodi. Tako neskromno obnašanje na cesti, ki prikazuje svoj položaj, je bilo imenovano "pusti prah v oči"- kombinacija resničnega in alegoričnega.

Druga različica nas popelje v starodavni Rim, v gladiatorske bitke v areni, kjer je bil najpogostejši način, da bi sovražnika zmedli, zapraševanje oči z zemljo iz arene. In medtem ko ugotavlja, kaj je kaj, ga poskuša navigirati, ga zadati z nepričakovanim udarcem.

In bil je tudi primer v Moskvi, ko je bil spor o pravičnosti med Rusom in Litovcem po cesarskem odloku (Groznijski zakonik) rešen s pestmi, je eden od tekmecev uporabil ta trik in zmagal . Kasneje je bila uporaba zvijačnih taktik pri takem reševanju sporov prepovedana, vendar bi lahko primer vplival na širjenje frazeoloških enot v Rusiji.

Ker smo govorili o izvoru, je čas, da razmislimo o pomenu. Trenutno sovražniku nihče ne meče prahu v oči. Prej govori o določenem pretiravanju svojega statusa, svojih zmožnosti, znanja, da bi nekoga zavedli in dosegli svoje cilje.
Če govorimo v žargonu, potem je to samo »razmetavanje«.
Psihološki vpliv na nasprotnika z zvitimi, lažnimi informacijami o sebi.

Na primer

Človek se sploh ne zna boriti, naučil pa se je nekaj vaj za moč in jih demonstriral nasprotniku v upanju, da ga ne bo ustrahoval, prestrašil se bo, mislil bo, da je as.

V starih časih so se ob praznikih odvijali pestni boji. Nekateri borci so s seboj odnesli vreče peska, ki so jih tekmecem metali v oči. Leta 1726 je bila ta tehnika prepovedana s posebnim odlokom.

"Admiraliteta je nekaj vredna. Vidite, res sem hotel trgovati s Švedi, Evropo odstrani prah, a poiščite Šveda in Evropo v močvirjih ...«

(1895 - 1958)

"Operacija" (1926):

"Glavno je, da je zdravnik mlad. Lov je bil na Petjuško prah v njenih očeh, - pravijo, čeprav zunaj ni zelo razkošna obleka, po drugi strani pa je srajca, če želite, čisti madepolam."

"Ljudje" (1924):

"Seveda bi kakšen izkušeni pisatelj, ki bi prišel v tujino, bralcem zagotovo vrgel prah v oči tako, da bi jim narisal dve ali tri evropske slike z nočnimi bari, s šansonetami in z ameriškimi milijarderji."

(1873 - 1950)

" " (1933—1948):

"Trideset" je najdražje kopališče, 30 kopejk, in samo bogati gostje, čisti, gredo vanjo; a kdo hoče važič- "tri dimes nam je vseeno!" - če je umazan, če je oblečen, ga uradnik na zboru nikoli ne bo spustil skozi, sicer so lahko čisti gostje užaljeni."

(1844 - 1930)

"(Usmrtitev Karakozova (1866)), o kiparju Murashku:

»Precej glasno je izgovarjal ime in izreke iz zanimivih knjig in biografij, ki jih je prebral, rad in imel je sposobnost, da se hitro polasti živali in prah jim v oči"

(1823 - 1886)

(1878), 2. dejanje, fenomen 6 - Karandyshev, ko je videl, da je njegov tekmec (Paratov) v slogu pripeljal do nevestine hiše, pravi o njem:

"Karandyshev (pri oknu). Tukaj, če vidiš, sem pripeljal do tebe; štirje pacerji v vrsti in Cigan na boksu s kočijažem. meče prah v oči! Seveda nikomur ne škodi, naj se zabava; ampak v bistvu je hkrati gnusno in neumno."

(1860 - 1904)

"" (1884), pogl. 1:

"Izkazalo se je zastrupitev, kar sem si ravno želel, ko sem se vozil k grofu. Postal sem pretirano veselega duha, gibljiv, nenavadno vesel. Želel sem si nenaraven, smešen podvig, razmetavati se.."

Promet nekomu potegniti volno čez oči pomembno je: »ustvari si lažno podobo o sebi, izpostavi se, tvoj položaj je boljši, kot je v resnici; zavajati". V slovarjih je poleg tega prometa oznaka: »ne odobravam«, to je sodni izraz. Nekomu potegnite volno čez oči- vsekakor slabo, če tega ne narediš, pomeni biti pošten.

Ne bomo si odrekli užitka, da citiramo "poziv k udarcu" Denisa Davydova:

Burtsev, yora, ustrahovalec,
Dragi sopotnik pitja!
Za božjo voljo in ... arak
Obiščite mojo hišo!
Na pragu nima beračev,
Nima ogledal, vaz, slik,
In lastnik, hvala bogu,
Ni velik gospodar.
Je husar in ne dovoli
Mišura prah v mojih očeh;
On, brat, zamenja
Vse sedežne garniture so ovsene ...

Obstaja več različic izvora te frazeološke enote.

Po mnenju enega od njih gre za zadolževanje. Ta izraz je znan v mnogih evropskih jezikih, v ruski jezik bi lahko prišel iz francoščine ali nemščine, ki je nastal iz francoščine jeter de la poudre aux yeux ali nemško Pesek in die Augen streuen... Evropske različice tega prometa segajo v latinski izraz pulverem ab oculos aspergere / pulverem oculis offundere, ki spominja, da so gladiatorji med bitko sovražniku metali prah ali pesek iz arene v oči, da bi ga zaslepili. K tej tehniki so se zatekli ne le v starem Rimu, podobni zavoji so tudi v vzhodnih jezikih, Rusi pa takšnih "trikov" niso prezirali. Zato je druga od različic izvora frazeološke enote nekomu potegniti volno čez oči razglaša, da je prava ruščina. Posebni cesarski odlok iz leta 1726 je prepovedoval vse vrste trikov, pri čemer je opozoril, da »v pestnih bojih ... drugi dajo krogle, kamenje in mlatilo v rokavice, mnoge brez usmiljenja premagajo s smrtnimi pretepi, iz katerih ... ni brez smrtnih zakol ... tudi mečejo pesek v oči”. V dokumentih tiste dobe obstajajo tudi možnosti: vržete prah v oči in pokazati prah, ki se kasneje uporabljajo že v prenesenem pomenu »hvaliti se ali zapeljati z nečim praznim ali lažnim«. Nekateri ta obrat povezujejo s specifičnim zgodovinskim dogodkom - težkim bojem, ki se je zgodil v Moskvi v 16. stoletju. med litovščino in ruščino. Med bitko je Litovec skočil k sovražniku in v vrzel vrgel ščepec peska, mu odvzel čelado, ga oslepil in zmagal. Od takrat so Rusi sprejeli tako bojni sprejem kot promet.

Tretja različica povezuje izvor prometa nekomu potegniti volno čez oči s prašno zaveso, ki so jo ustvarile mimo vojake ali kočije na olimpijskih igrah: prah je zakril oči tistim, ki so jim sledili, in jim preprečil pogled naprej. Vendar so imeli Rusi svoj zgled: v starih časih so se vozički s kmečko prtljago počasi vlekli po ruskih cestah, občasno je mimo njih v oblakih prahu hitela kočija - odhod bogatega posestnika ali kočija tuji veleposlanik - pazil, reveži so dolgo stali in brisali zaprašene oči.

Po drugi različici izraz nekomu potegniti volno čez oči tako kot drugi - zamegliti se, je nastala na podlagi ljudskega vraževerja o čarovnikih in čarovnicah, ki zavajajo ljudi in se pojavljajo pred njimi v vrtincu prahu.

In nazadnje, zadnja različica je materialistična. Trgovci s krznom so krzno poprašili s finim prahom, da bi ga predstavili. S ponudbo svojih izdelkov so dobesedno stresli krzno brisanje prahu iz oči kupci. Včasih so uporabljali droben tobačni prah - od moljev. Kupec je kihnil, kašljal, vzel krzno in šele doma ugotovil, da je bil prevaran: koža sploh ni bila takšne kakovosti, kot je rekla prodajalec ...

Olga SEVERKAYA,
kandidat filologije,
Višji raziskovalec, IRL RAS,
voditelj programa "Govorimo rusko!"
na radiu "Odmev Moskve"