Lip ni bedak, od kod izvira izraz. Izraz "ustnica ni bedak": pomen, etimologija. Sodobni pomen besede

Občinska proračunska izobraževalna ustanova "Srednja splošna šola št. 3" Študija frazeološke enote "Lip ni bedak" Razvijalci: Anna Pomazkina, Kirill Shishkin, Daria Trembach, Olesya Kokorina, Irina Priymakova, Lisa Svintsova, Rodina Lisa, učenci 5. razreda . Vodja: Maria Leonidovna Sycheva, učiteljica ruskega jezika in književnosti, Verkhnyaya Salda Viri za uporabo frazeološke enote "ustnica ni neumna" 1. N.V. Gogol "Mrtve duše": "Ko imam svinjino, daj celega prašiča na mizo, prinesi celo jagnje na mizo, prinesi celo gos, celo gos!" Raje pojem dve jedi, a jem zmerno, kakor mi duša paše. - Sobakevič je to potrdil z dejanjem: vrgel je pol jagnječjega dela na svoj krožnik, vse pojedel, glodal, posesal do zadnje kosti. "Ja," je pomislil Čičikov, "ta ima dobre ustnice." 2. I.S. Turgenjev "Očetje in sinovi", Bazarov o Fenichki: "Kako lepa! Tvoj oče ima očitno dober govor." 3. L. N. Tolstoj "Vstajenje": "Ustnica tudi ni bedak, zaljubil sem se v takšno dekle." Viri za uporabo frazeološke enote »ustnica ni neumna« 4. V. Bogomolov »Ivan«: »Mlad, mlad, a tvoja ustnica ni neumna! - Kaj? - vprašam, ne razumem. "Rekel sem, da veš veliko o fižolu." 5. Ruski pregovor: "Ustnica ni bedak, jezik ni lopata: vedo, kaj je grenko in kaj sladko." 6. A. Pekhov "Blizzard of Shadows": "Ustnica našega vilina ni neumna," se je nasmehnil škrat. "Ja, to je točno kopje." Viri za uporabo frazeološke enote »ustnica ni neumna« 7. A. Pisemsky »Masons«: »- Strmoglavil? - Poglej, kaj si! Vidim, da tvoja ustnica ni neumna. 8. V. Dahl “Pravljica o dogodivščinah hudičevega novinca”: “Čeprav nisem mojster jezikov, lahko razumem, da je šala, da je knaster (da je slab, da je dober tobak). ), moje ustnice niso bedaki, moj jezik ni lopata, vem, kaj je dobro, kaj je sladko.” 9. A. Green “Running on the Waves”: “Če bi vam povedal njegove zgodbe, njegovo vrednost. Če bi ga videl na poti in ostal na njem en dan, me še vedno ne bi prosil, da te peljem na potovanje. Tvoja ustnica ni neumna." Pomen frazeološke enote "lip ni bedak"* Ta frazeološka enota se uporablja za opis osebe, ki ve, kako izbrati zase nekaj najboljšega, donosnega, izkoristiti nekaj dragocenega in koristnega. Izraz ima igrivo ironično konotacijo. Poleg tega obstaja sinonimni izraz za to frazeološko enoto: "ne morete prepovedati živeti lepo." *wiktionary.org Asociacije na frazeološke enote Zgodovina nastanka frazeoloških enot Elektronski vir Wikislovar* razlaga, da je ta izraz nastal z okrajšanjem pregovora V. Dahl "Ustnica ni bedak, jezik ni lopatica - vedo, kje je grenko in kje sladko." *(ru.wiktionary.org) Analog frazeologije iz angleškega jezika On ve, kaj je dobro zanj. Dobesedno: ve, kaj je dobro zanj. Ve, na kateri strani je njegov kruh namazan. Dobesedno: ve, na kateri strani je kruh namazan. Seznam referenc 1. Frazeološki slovar ruskega knjižnega jezika, I. Fedorov - M.: Astrel, ASTA, 2008. 2. http://ru.wiktionary.org/wiki/guba_ne_dura. 3. ru.wiktionary.org “Wiktionary”. 4. http://slovar-dalja.ru/. Hvala za vašo pozornost!

Lip ni bedak pri koga. Enostavno Kdor ima dober okus, ve, kaj izbrati in dati prednost. - Mlad, mlad, a tvoja ustnica ni neumna! - Kaj? - vprašam, ne razumem. - V pasulj, pravim, se veliko razumeš(V. Bogomolov. Ivan). - Iz pregovora: ustnica ni bedak, jezik ni lopata; vedo, kje je kislo in kje sladko.

Frazeološki slovar ruskega knjižnega jezika. - M.: Astrel, AST. A. I. Fedorov. 2008.

Oglejte si, kaj "Lip ni bedak" v drugih slovarjih:

Lip ni bedak- (Jezik ni lopatica: ve, kaj je grenko in kaj sladko). Sre Kako lepo! Tvoj oče ima očitno dober jezik. Turgenjev. Očetje in otroci. Bazarov o Fenichki. Sre (Strmoglavil?) Poglej, kaj si! Vidim, da tvoja ustnica ni neumna. Pisemsky. Zidarji. 4., 6. sre... Michelsonov veliki razlagalni in frazeološki slovar (izvirno črkovanje)

ustnica ni bedak- prid., število sinonimov: 1 sposoben izbrati najboljši (1) Slovar sinonimov ASIS. V.N. Trishin. 2013… Slovar sinonimov

Lip ni bedak- WHO. Enostavno šala železo. O človeku, ki si zna izbrati nekaj zase. najboljši, najdonosnejši, izkoristiti nekaj. dragocen, uporaben. FSRJaa, 113; BMS 1998, 140; BTS, 233; SHZF 2001, 58; Mokienko 1990, 93; ZS 1996, 187; POS, 8, 69; AOS 10, 123 ...

ustnica ni bedak- nekdo, ki ima dober okus in zna izbrati najboljše... Slovar številnih izrazov

Lip (lip) ni bedak- USTNICA 1, sramežljiva, množina. ustnice, ustnice, ustnice, ž. Razlagalni slovar Ozhegova. S.I. Ozhegov, N.Yu. Švedova. 1949 1992 … Razlagalni slovar Ozhegov

Ustnica ni neumna, jezik ni lopata: vedo, kaj je grenko in kaj sladko.- Ustnica ni neumna, jezik ni lopata: vedo, kaj je grenko in kaj sladko. Glej HRANA...

Ustnica ni neumna, jezik ni lopatica: ve, kaj je grenko in kaj sladko.- Ustnica ni neumna, jezik ni lopatica: ve, kaj je grenko in kaj sladko. Oglejte si pogosta vprašanja ... V IN. Dahl. Pregovori ruskega ljudstva

Ustnica ni bedak, jezik ni lopata (lopata)- Ustnica ni neumna, jezik ni lopata: ve, kaj (kje) je grenko, kaj (kje) je sladko. DP, 861; Jig. 1969, 280 ... Velik slovar ruskih izrekov

ustnica ni bedak (jezik ni lopatica: ve, kaj je grenko in kaj sladko)- Sre. Kako lepo! Tvoj oče ima očitno dober jezik. Turgenjev. Očetje in sinovi. Bazarov o Fenichki. Sre (Strmoglavil?) Poglej, kaj si! Vidim, da tvoja ustnica ni neumna. Pisemsky. Zidarji. 4, 6. sre. Čeprav nisem mojster jezikov, lahko ugotovim, da je neumno, da ... ... Michelsonov veliki razlagalni in frazeološki slovar

ustnica- LIP, s, množina. ustnice, ustnice, ustnice, ženske. 1. Ena od dveh premičnih kožno-mišičnih gub, ki tvorita robove ust (pri živalih ustna odprtina). Pune ustnice. Zgornji, spodnji d. Stisnite ustnice. Grizenje ustnic (prevedeno tudi: o izražanju sitnosti, nezadovoljstva).... ... Razlagalni slovar Ozhegov

Inter: -ru » - =

Vrsta in skladenjske lastnosti kombinacije

Inter: fraza »
|vrsta=frazeologizem
|vloga=sf
|beseda1=((v zlogih|gu|ba
|lema1=ustnica
|beseda2=ne
|lema2=ne
|beseda3=Inter: zlog za zlogom » dú|ra
|lema3=neumen
|type-cat=Stabilne kombinacije
}}

Izgovorjava

Inter: transkripcija » |

Semantične lastnosti

Pomen

# o človeku, ki zna zase izbrati nekaj najboljšega, donosnega, izkoristiti nekaj dragocenega, uporabnega Inter: primer » - Ko imam svinjo, daj celega prašiča na mizo, prinesi jagnjetino - prinesi celega jagnjeta , gos - cela gos! Raje pojem dve jedi, a jem zmerno, kakor mi duša paše. - Sobakevič je to potrdil z dejanjem: vrgel je pol jagnječjega dela na svoj krožnik, vse pojedel, glodal, posesal do zadnje kosti. // »Da,« je pomislil Čičikov, »to ((izberi| ustnica ni bedak.|Gogol|Prevod: :s » Mrtve duše (Gogol)/I. zvezek/V. poglavje|Mrtve duše|1852)) Inter: primer » Tudi ((izbrano| ustnica ni bedak, se je zaljubil v takšno dekle.|Lev Tolstoj|Prevod: :s » Vstajenje (Tolstoj)/I. del/Poglavje XIX|Vstajenje|1899))

1. Sopomenke

   # ustnica ni bedak, jezik ni lopata (možnost); ne moreš nehati živeti lepo

2. Protipomenke

   #

3. Hipernimi

   #

   Hiponimi

   #

   Etimologija

   Izraz je nastal z okrnitvijo pregovora " ustnica ni bedak, jezik ni lopatica – vedo, kje je grenko in kje sladko.”

   Prevajanje

   Inter: trans-blok »

|ain=
|kv=
|en=
|ast=
|af=
|hy=
|ba=
|biti=
|bg=
|bs=
|br=
|hu=
|vi=
|vro=
|gl=
|el=
|ka=
|da=
|io=
|ia=
|je=
|es=
|to=
|kk=
|krl=
|ca=
|ky=
|zh-tw=
|zh-cn=
|ko=
|co=
|la=
|lv=
|lt=
|mdf=
|mn=
|gv=
|nah=
|de=
|nl=
|ne=
|os=
|pl=
|pt=
|sr-c=
|sr-l=
|sk=
|sl=
|chu=
|tt=
|umetnost=
|kim=
|tr=
|tk=
|uz=
|uk=
|fo=
|fi=
|fr=
|ur=
|cs=
|sv=
|eo=
|et=
|ja=
|ppol=
|slovio-c=
|slovio-l=

— 17.01.2014 Predsinoči smo imeli pri nas manjši izredni dogodek.

Vstal sem, da bi se scal, odšel na stranišče in nenadoma mi je postalo slabo. Mislim, da bi se moral vrniti v posteljo, v glavi se mi vrti.
Potem bam, zbudil sem se ob Tanji, ki me je stresala in rekla: Povej nekaj!!! in ležim na tleh spalnice, kri pa kaplja od nekje na moj obraz. Sploh se ne spomnim, kako sem prišla iz stranišča v spalnico. Vrata spalnice so nekoliko omilila napad, a glavni udarec je padel v ramo in obraz.
Tanyunya pravi: spim, slišim rjovenje, zbudim se, ne razumem, kaj je, nisi tam! Ste padli iz postelje? Tudi postelje ni, vidim, da nezavesten ležiš na pragu. Ležiš na obrazu in sopiš. Bilo me je zelo strah, da te spravimo k pameti. Hitro si se zbudil.

Odpeljala me je v bolnišnico. Tam so mi zašili ustnico in brado ter me pustili raziskovati. Preostanek noči mi ni uspelo spati, potem mi bodo prišli menjat intravensko, potem so mi izmerili pritisk in temperaturo, potem morajo ob 5. uri zjutraj pobrati smeti, nato zajtrk. Soba, mimogrede, ni slaba, enoposteljna, s televizijo in hladilnikom, tušem in usnjenim kavčem.

Opravili so vse vrste preiskav, naredili ultrazvok srca (mimogrede, naredil ga je Indijec, ki je govoril rusko), nato so me dali v nekakšno kapsulo in tam so mi 40 minut skenirali glavo.
Na splošno je zdravnik zvečer rekel, da sem zdrav kot bik, čeprav grem zdaj v vesolje, nikjer niso našli nobenih nepravilnosti. Rekel je, da se to lahko zgodi vsakomur, enkrat ali dvakrat v življenju. To se običajno zgodi, ko nenadoma vstanete v spanju. Mimogrede, to se mi je zgodilo drugič. Prvič pred 10 leti, v Almetjevsku. Potem sem imel srečo, da se je to zgodilo med sedenjem in se nisem preveč udaril. Takrat nisem hodil k zdravnikom.

Posledično so me zvečer odpustili-))) Vse je v redu, bolela me je le rama, ustnica in brada. Nemogoče se je nasmehniti, ampak Tanunya me ves čas spravlja v smeh, z obema rokama se moram držati za ustnico, da mi ustnica spet ne poči-))) Smejim se in jokam-)))

Shranjeno

Predsinočnjim večerom smo imeli majhen izredni dogodek. Vstal sem, da bi se scal, odšel na stranišče in nenadoma mi je postalo slabo. Mislim, da bi se moral vrniti v posteljo, v glavi se mi vrti. Potem bam, zbudil sem se ob Tanji, ki me je stresala in rekla: Povej nekaj!!! in ležim na tleh spalnice...

"/>

Guba ni bedak(preprosto) - o nekom, ki zna izkoristiti nekaj dobrega. Ustnica ni bedak, jezik ni lopatica, ve, kaj je sladko (zadnje)(Razlagalni slovar ruskega jezika, N. Yu. Shvedova, 1992, "Guba").

Izhaja iz ruskega pregovora - "Ustnica ni bedak, jezik ni lopatica: ve, kaj je grenko in kaj sladko." Pregovor je naveden v knjigi " " (1853) (oddelki - " ", " ").

Primeri

"Očetje! To se imenuje: kupi si klavir in pojdi brez hlač! Ho-ho-ho! Osemsto rubljev ... lei!!! Lip ni bedak!"

(1823 - 1886)

(1853) d. 3 javl. 15 - bogati trgovec reče revnemu mlademu uradniku (Mitya), ki se želi poročiti s trgovčevo hčerko:

"Gordey Karpych. Kako ne moreš ljubiti čaja! Imaš ustnica ni neumna! Za njo je veliko denarja, zato si dober za svoje lačne zobe.«

"Donosno mesto":

»Pri vas ustnica ni neumna"

"Mad Money":

"Lip ni bedak" je rečeno o mladem Vasilkovu, ki mu je bila všeč mlada lepotica Cheboksarova, ko je prosil, naj ga predstavi njej.

(1828 - 1910)

"Vstajenje" (1889 - 1899), 1. del, pogl. 19:

»No, brat, imel se je super, po sibirsko. Tudi ustnica ni bedak, zaljubil sem se v takšno dekle."

(1826 - 1889)

"Pošehonska antika" (1888), pogl. 4:

"Pravijo ji 'bravo', pravijo, da ima" ustnica ni bedak"In če ne bi bilo nje, bi zdaj sedeli z očetovimi tristo šestdesetimi dušami."

(1818 - 1883)

" " (1861), pogl. 9, Bazarov o Fenichki:

»Aha!« je rekel Bazarov, »vaš oče očitno ustnica ni bedak. In všeč mi je, tvoj oče, jao! Odličen je."

(1809 - 1852)

" " (1842), zvezek 1, pogl. 5:

"Sobakevič je vrgel polovico jagnječjega dela na svoj krožnik, vse pojedel, oglodal, posesal do zadnje kosti. "Da," je pomislil Čičikov, "ta ima ustnica ni bedak"".

Pisemsky

Zidarji. 4, 6.:

"(Strmoglavil?) - poglej, kaj si! lip, vidim da nisi neumen."

(1801 - 1872)

Zgodba o dogodivščinah hudičevega začetnika:

»Čeprav nisem mojster jezikov, lahko razumem, da sta tutyun, ta knaster (kaj je slab, kaj dober tobak) moja ustnice niso bedaki, jezik ni lopatica, vem kaj je dobro in kaj sladko!"