Dežne mačke in psi so prevod idioma. Literarni detektiv: "deževni" idiomi v angleščini. Idiomi o mačkah in psih

1. Igrajte na uho - odloča se na kraju samem, odvisno od okoliščin
Dobesedni prevod: igra se z ušesom

Izvor:

Ta izjava izhaja iz glasbene prakse, saj "Igrati nekaj na uho" pomeni "igrati brez opomb, na uho". Ta glasbeni pomen je mogoče zaslediti do 16. stoletja, vendar se je sodobni pomen pojavil sredi 20. stoletja v ZDA in na začetku povezane s športom. Zdaj ga je mogoče uporabiti v katerem koli kontekstu.

Primeri:

Odločil se je, da bo ostal miren in ga igral na uho.
Odločil se je, da bo ostal miren in ravnal v skladu s situacijo.

Naj igra na uho
Počakaj in boš videl

2. Dežuje mačke in pse - dežne mačke in psi
Dobesedno: dež mačk in psov

Izvor:
Po eni različici se ta izraz nanaša na čas, ko je bilo mestno kanalizacijo tako slabo, da so po nevihti utopljene mačke in psi ležali povsod na ulicah. Videvši njihova trupla, so vraževerni meščani mislili, da so vsi padli z neba. Po drugi različici po severni mitologiji mačke napovedujejo vreme, psi pa napovedujejo veter. Tako lahko mačka velja za simbol dežja, pes pa simbol sunkovitega vetra. Vsaka razlaga ima svoje podpornike in obe različici sta omembe vredni. Ameriška različica tega izraza je, da dežuje kitare.

Primer:
"Poslušaj ta dež!" "Lije kot iz škafa!"
- Poslušaj!
- Kakšna naliv!

3. možnost za maščobe - ne v življenju, ne za nič
Dobesedno: priložnost za maščobe

Izvor:
Izvor te fraze ni znan, vendar je uporaba besede "maščoba" sarkastična različica izraza "vitka možnost" (slabo upanje). Podoben izraz - "Šansa bi bila v redu", njen pomen: nekdo želi, da se to zgodi, a verjetno ne bo tako.

Primer:
Mislite, da se bo premislil? Debela priložnost!
"Mislite, da bi se lahko premislil? - Nobene poti na svetu!

4. Rdeča sled - rdeča sled (pogosto uporabljena v detektivskih zgodbah: pomembna je bila za preiskavo, na koncu pa se je izkazalo za nepomembno)
Dobesedno: rdeča sled

Izvor:
Rdeča sled je dimljena sleda z zelo močnim vonjem, zato jo lovci uporabljajo za treniranje beagle psov. Prekajena sled, ki se je vlekla po tleh, je pustila močan vonj, psi pa so bili usposobljeni, da so, ne upoštevajoč tega vonja, še naprej tekali po lisici.

Primer:
Obtožbe o korupciji so popolna rdeča sleda in poskus, da se odvzame pozornost glavnih vprašanj volilne kampanje.
Obtožba korupcije je absolutna politična prevara in poskus, da bi se pozornost odvrnila od glavnih vprašanj volilne kampanje.

Razmislite o pomenu in primeru uporabe idioma Lije kot iz škafa.

In kar je najpomembneje - analizirali bomo 6 različic njen izvor.

To je eno najbolj čudno idiom angleškega jezika. Njegov dobesedni pomen je približno naslednji: dežuje mačke in pse.

In to pomeni, da ona samo nalivanje dežja (naliv kot vedro):

Lije kot iz škafa - močno dežuje
Primer uporabe: Dežuje mačke in pse tam!

Seveda je najbolj zanimiva stvar v tem frazeološkem stavku njen izvor. Verjetno vse na srečo, da ni bilo razjasnjeno. To je ustvarilo odlično podlago za različne različice in predpostavke. Prebudi fantazijo.

Poglejmo najpogostejše različice idioma, ki se je zgodil, in poskusimo v veliki meri oceniti njihov realizem.

1. Solatne strehe

Različica je bila splošno znana, da so v srednjem veku kmetje živeli v hišah, prekritih s slamo, in iz nekega razloga niso hoteli spraviti v hišo nobenih živali, niti mačk. Tako so hišni ljubljenčki v znak protesta živeli v prijazni komuni na tej zelo strehi.
No, ko je močno deževalo, so lastniki lahko skozi okno opazovali, kako se "komunalci" združijo s strehe skupaj s potoki vode.

No, možnost, ki zajame našo domišljijo, a očitno nerealno. Najprej ni jasno, kako so psi viseli naprej in nazaj, vedno so imeli težave s plezanjem po strehi.

Poleg tega je znano, da so kmetje v srednjem veku pogosto hranili hišne ljubljenčke v hiši, ni pa novice, da jih tam niso dovolili. Mimogrede, angleški idiom tri pasje noči (zelo mrzla noč) samo priča, da so pse smeli ne le v hišo, ampak tudi v posteljo ob hladnih nočeh, da bi jih ogreli.

2. Boj mačke s psom

Druga pogosta različica je, da so zvoki, ki nastanejo med mačjim psom, podobni zvokom nevihtnega dežja. Ta različica je podprta z argumentom, da so idiomi o sovražnosti med mačkami in psi, na primer - boj kot mačke in psi, med Britanci na splošno razširjeni. Zakaj ne bi te okoliščine prilagodili tudi temu primeru.

Žal, ampak po mojem mnenju tudi ne bije: hrup iz prhe je precej izmerjen in v njem ni ugibanja naključno lajanje, mehotanje in šušljanje. Toda močna nevihta, nasprotno, je po svojem zvoku močnejša in veličastnejša od neke vrste prepira dveh večnih revnih tekmecev.

3. norveški mit

Kot da kot odgovor na te argumente obstaja "okrepljena" različica boja s psom in mačkami. Starodavni bog neviht Odinovi spremljevalci so sestavljali volkovi (ali psi), ki so simbolizirali veter, in nekatere mitološke črne mačke so napovedovale tuše. In ta šok kombinacija vetra (psi) in naliva (mačke), pravijo, simbolizira želeno močno pljusk.

Na naravno vprašanje, kaj ima dobra stara Anglija s tem, najdete sklicevanje na dejstvo, da v kraljevi mornarici obstaja tradicija, ki sega v ta mit, da mačko zadržuje na ladjah zaradi njene zmožnosti prenašanja nevihte z nalivom. Toda potem je ob poti nekje izginil pes ...

Iskreno povedano, na splošno je ta različica videti preveč abstraktna in knjižna za nastanek frazeološke fraze, ki je priljubljena med ljudmi. In poleg tega so v njem manjša pretiravanja: psi niso čisto volkovi, ni jasno, ali so se ti tipi psov z omenjenimi črnimi mačkami zbližali v samem mitu ali pa so bili že "prekrižani" zaradi naloge razlage tega idioma.

4. Žlebovi

Ta različica temelji na dejstvu, da je bil v obdobju nastanka tega idioma (približno - 16–17 stoletij) sistem mestne odpadne vode (kanalizacija) v Angliji slab. V kanalizaciji in odtočnih ceveh so se poleg kanalizacije in odpadkov nabirala trupla mrtvih mačk in psov. In z močnimi nalivi so močni potoki vode vse to prenesli na poplavljene ulice in s tem "deževali" pse in mačke.

Zanimivo je, da opis takega tuša pripada Jonathanu Swiftu v njegovem Opisu mestne prhe (1710), v katerem plavajo mrtvi mladiči in mačke, pa tudi smrdljivi odpadki: "Utopljeni mladiči, smrdljivi smrčki, vsi potopljeni v blato, mrtve mačke in repo se spuščajo po poplavi. "

Še bolj radovedno je, da je avtor Jonathan Swift tisti, ki je prvi uporabil ta idiom v pisni obliki v obliki, ki je prišla do nas. V satiričnem delu "Popolna zbirka Genteel in domiselnega pogovora" (1738), priljubljenem v tistih letih, ki je zasmehoval pogovore predstavnikov plemstva, je naslednji stavek: "" Vem, da bo šel sir John, čeprav je bil prepričan, da bo dež mačk in psi "" ("Vem, da bo Sir John šel tja, čeprav ni dvomil, da bo močan naliv").

Ni znano, ali je Swift izumil to besedno zvezo ali uporabil že uveljavljen izraz, vendar je zelo verjetno, da je prav on zagotovil njeno priljubljenost. Medtem ko so drugi avtorji uporabili manj primerne besedne zveze za isto poimenovanje deževnih padavin, na primer "pada dežja" ali "dežuje stopnišče".

Iskreno priznam, da se mi zdi ta različica najbolj vitalna, čeprav sploh ne romantična. Uradni ugovor je, da mačke in psi v njem ne padajo z neba z dežjem. A v takšni ali drugačni meri to velja za vse obravnavane različice, razen za šesto.

5. grško-francoski "slap"

Obstaja še ena precej izpopolnjena različica nastanka te fraze po soglasju grške besede katadoupoi ali francoske besede katadupe (obe označujeta slap).

Domneva se, da je bila od učenih ljudi ta beseda nekritično prenesena v vsakdanje življenje, kar ji je dalo tako nov črkovanje kot nov pomen, ki so ga razumeli navadni ljudje.

Seveda je jezikovno gledano ta različica zanimiva, vendar izgleda bolj kot špekulativni rebus kot pa živa zgodovina živega idioma. Popolnoma nerazumljivo je, komu in zakaj je bilo treba "slap" spremeniti v "mačjo in pasjo prho." In zakaj se je morala ta čudna neoplazma ukoreniniti v angleškem jeziku.

6. Zgodovinski precedens

Končno še zadnja, najbolj dvomljiva različica. Kaj če bi resnično obstajal primer, ko so mačke in psi padli z neba skupaj z dežjem? Na primer, med strašnim nevihto ali orkanom, preden jih je dvignil v nebo?

Kaj lahko rečeš tukaj? Zgodovinskih dokazov o takem dogodku ni. Da, in čudno bi bilo pričakovati, da so se ta bitja, ki so nenadoma začela leteti, zbrala v velikem številu za let, da bi ugajala svojim gospodarjem z množičnim izbruhom z neba.

Nenavadno je, da se prva omenjena uporaba fraze, podobne tej, ki jo obravnavamo, nanaša ravno na to dvomljivo različico. V delu britanskega pesnika Henryja Vaugana, ki je predstavljen v pesniški zbirki Olor Iscanus, gre za streho kot zaščito pred "psi in mačke, ki so deževali pod tušem" (psi in mačke, ki padajo skupaj z nalivom). Kaj pa dobiš od pesnika?

Hipotetična možnost resničnega razmišljanja o hišnih ljubljenčkih, ki dežujejo z neba, bi lahko bila Velika nevihta 1703, ki je s seboj prinesla ogromno uničenje. Pisatelj Daniel Defoe je po svežih sledih tega groznega naravnega pojava napisal roman "Nevihta". Nisem je prebral, a če bi bilo kaj na temo, ki nas zanima, potem Wikipedija ne bi mogla molčati.

Torej, na vprašanje o izvoru idioma dežnih mačk in psov ni nedvoumnega odgovora. In očitno se ne bo pojavil. Obstajajo le verzije ene ali druge stopnje verodostojnosti.

zadaj!

Samo uporabite spodnji omrežni gumbi .

Ali imate radi mačke? Čudovito! Tudi angleščina sama jih navdušuje. Konec koncev, kako lahko drugače razložite toliko zanimivih stavkov in fraz v angleščini, namenjenih družini mačk? Želite vedeti, kaj je catnap in kaj pomeni, ko vam je mačka prevzela jezik? Nato preberite naš izbor, bodite ganljivi z zvijačami mačk in razširite svoj besedni zaklad!

Angleški idiomi o mačkah, ki so po pomenu blizu ruskim izrekom

Včasih se zgodi, da nekateri izrazi v angleščini pomenijo skoraj enako kot znane ruske besedne zveze. V tem primeru ne preseneča. Prvič, navade mačk se ne spreminjajo glede na državo bivanja. Težko si je predstavljati, na primer mačko iz Lodnona, ki se bo odrekla ribam, jedla samo solatne liste in se spoprijateljila z vsemi okoliškimi psi. In drugič, jezikovno izposojanje še ni preklicano.

Zato za začetek bodimo pozorni na mačje idiome, ki so v ruščini in angleščini.

Vse preveč preprosto, kajne? Torej, ne prebivajmo tukaj in preidimo na naslednjo skupino besed.

Tu moramo biti še posebej previdni. Takšna podobnost idiomov nas lahko zmede in slučajno smo prišli do neke nove izjave, ki meša oba jezika. Zdaj bi morali biti še posebej pozorni na rahlo razliko med angleškimi in ruskimi izrazi.

Angleški idiomi in izrazi o mačkah, o prevodu katerih bo treba razmišljati

Ti "mačji" idiomi in frazeološke enote so le majhen del angleških izrazov, ki so namenjeni mačkam. Poskušali smo pobrati tiste, ki jih morda srečate v klasični literaturi ali v pogovornem govoru. Če slišite kakšen nerazumljiv angleški izraz, kjer se pojavi mačka, se obrnite na slovar. Najverjetneje vas nekdo sramežljiv obraz skuša zmesti in vas popelje v džunglo angleške frazeologije. No, če vas zanimajo različni slengovski izrazi, priljubljeni v Britaniji in ZDA, potem bodite pozorni

[Brez zvoka]

Do dežne mačke in psi je zelo močno deževati. Metafora za stavkom je, da se pes in mačka pretepata, nekaj hrupnega in nasilnega. Ista metafora je za rusko besedno zvezo "živeti kot mačka in pes"

Obstaja en lastniški angleški idiom o dežju "dežuje mačke in pse" \u003d dežuje zelo močno (dobesedno: "dežuje pse in mačke". Za tem izrazom stoji metafora hrupnega in silovitega boja med psom in mačko. Ista metafora je za ruskim izrazom "živeti kot mačka in pes"

Metafora nevihte, ki spominja na boj s psom in mačkami, sega v sredino 17. stoletja, čeprav se je stavek, kot ga poznamo danes, prvič pojavil v filmu Jonathana Swifta Vljuden pogovor, napisana okoli leta 1708 in objavljena trideset let pozneje: "Vem, da bo gospod John odšel, čeprav je bil prepričan, da bo dež mačk in psov."

Ta metaforična primerjava močnih padavin in boja med psom in mačko se je pojavila sredi 17. stoletja, čeprav se je izraz v sedanji obliki prvič pojavil okoli leta 1708 v Politenem pogovoru Jonathana Swifta: "Vem, da bo John odšel (odšel), čeprav je verjetno vedel, da bo močan naliv "

Kljub preprosti in nazorni razlagi, je stavek navdihnil številne zgodbe o izvornem izvoru, ki imajo v najboljšem primeru malo dokazov, ki jih podpirajo, v najslabšem primeru pa so očitne prevare.

Kljub preprosti in očitni razlagi tega izraza je sprožil veliko špekulacij o njegovem izvoru, v najboljšem primeru slabo utemeljenih in v najslabšem primeru - odkrito napačnih

Morda je najbolj znan internetni mit, ki navaja, da je stavek iz dejstva, da bi psi in mačke (in druge živali) živeli na slamnatih strehah srednjeveških domov. Močan dež bi mačke in pse pregnal iz njihovih postelj na strehi; od tod tudi stavek.

Morda je najbolj znan internetni mit, da se je izraz pojavil zato, ker so v srednjem veku psi in mačke (in druge živali) pogosto živeli v slamnatih strehah. Močan dež naj bi pse in mačke preganjal iz slame, ki je pokrivala hišo.

Druge predlagane razlage vključujejo misel, da je stavek iz arhaične francoščine catdoupe, kar pomeni slap ali katarakto ali da uporablja posnetke iz norveške mitologije, kjer so mačke vplivale na vreme, Odina, boga neba, pa so spremljali volkovi.

Pojasnila za ta izraz so predlagana iz zastarele francoske besede catdoupe \u003d slap ali iz mitologije severnih ljudstev, kjer so mačke vplivale na vreme, boga neba Odina pa so spremljali volkovi (sorodniki psov)

Najverjetnejša razlaga je najpreprostejša. Hrup in nasilje nevihte je metaforični ekvivalent boja mačk in psov.

Najpreprostejša razlaga je najverjetnejša. Hrup in moč naliva se metaforično primerjata s pasjo in mačjo borbo.