काव्य रूपों का शब्दकोश. सॉनेट क्या है, सॉनेट की माला? सॉनेट में शामिल हैं

गाथा (इतालवी. सोनेटो, से प्रोवेंस सोनेट- गीत) - विभिन्न छंदों और छंदों के साथ 14 पंक्तियों की यूरोपीय गीत कविता का एक क्लासिक ठोस रूप, सबसे लोकप्रिय काव्य रूपों में से एक, 13 वीं शताब्दी से शुरू हुआ, जब उनका जन्म इटली में हुआ था (सॉनेट के पिता को माना जाता है) पेट्रार्क, जिन्होंने लौरा के बारे में प्रसिद्ध 317 सॉनेट्स लिखे थे, नए रूप को दांते और पुनर्जागरण के कई अन्य इतालवी और स्पेनिश कवियों ने समर्थन दिया था)। सॉनेट का मूल छंद इस प्रकार था: एक छंद के साथ दो चौपाइयां और दो टेरसेट अबाब अबाब सीडीसी डीसीडी(यात्राओं के विकल्प के साथ अब्बा अब्बाऔर टेर्ज़ेट्स के लिए सीडीई सीडीई). जो सॉनेट केवल इन शर्तों को पूरा करता है, उसे कहा जाता है इतालवी कविता प्रकार के साथ सॉनेट, चूंकि मूल सॉनेट इटली में लिखा गया था ग्यारह अक्षर(सेमी। )।

फ्रांस में सॉनेट लिखे गए बारह अक्षर वालाचौपाइयों की आसपास की कविता के साथ: अब्बा अब्बाऔर टेर्ज़ेट्टो के लिए दो विकल्प: सीसीडी ईडया सीसीडी ईडी. इस रूप ने कई फ्रांसीसी कवियों को मोहित कर लिया और इसे तुकबंदी का संस्करण कहा जाने लगा फ़्रेंच.

रूप के साथ प्रयोग.सभी देशों में, कवियों ने सॉनेट के छंद और छंद के साथ प्रयोग किया - उन्होंने क्वाट्रेन और टेरसेट को यादृच्छिक क्रम में व्यवस्थित किया, डिस्टिच में लिखा, क्वाट्रेन के दो-छंद पैटर्न में एक या दो छंद जोड़े, अंत में पंक्तियाँ जोड़ीं -बुलाया कोडा के साथ सॉनेट), सॉनेट का उपयोग बड़े कार्यों में छंद के रूप में किया जाता था, जिसका निर्माण स्वतंत्र रूप से या एक निश्चित कानून के अनुसार किया जाता था ( सॉनेट्स की माला).

समय के साथ यूरोपीय कविता में सॉनेट का एक और स्थापित रूप बन गया अंग्रेजी संस्करण, शेक्सपियर द्वारा प्रसिद्ध किया गया: तीन चौपाइयां और एक दोहा (जिसे सॉनेट कुंजी कहा जाता है), आयंबिक पेंटामीटर में लिखा गया है, एक तुकबंदी पैटर्न के साथ अबाब सीडीसीडी ईएफई जी.जी.

रूसी कविता में, पुश्किन ने सॉनेट को अपनाया (पारंपरिक रूप से, जर्मन की तरह, लगभग विशेष रूप से 5- और 6-फुट आयंबिक में लिखा गया) और, सभी कवियों की तरह, जो ठोस रूपों के शौकीन हैं, उन्होंने अपना खुद का संस्करण बनाया: आयंबिक 4-मीटर के साथ अंत्यानुप्रासवाला AbAbCCddEffEgg(अपरकेस - स्त्री छंद, लोअरकेस - पुल्लिंग) और, हालांकि ऐसा सॉनेट एक 14-पंक्ति छंद में लिखा गया है, संरचनात्मक रूप से यह छंद के सभी प्रकारों (क्रॉस, जोड़ीदार और घेरने) और एक दोहे के साथ तीन चौपाइयां हैं। कथानक के लिहाज से, पुश्किन का सॉनेट भी चार भागों में टूट जाता है: पहला क्वाट्रेन शुरुआत है, दूसरा विकास है, तीसरा चरमोत्कर्ष है और दोहा सॉनेट कुंजी है, जिसका सारांश है। अपना सॉनेट बनाने के बाद, पुश्किन ने तुरंत इसे एक छंद के रूप में इस्तेमाल किया और लिखा " एवगेनिया वनगिना"(निःशुल्क निर्माण के साथ), इसलिए अब इस प्रकार का सॉनेट कहा जाता है वनगिन छंद.

बीसवीं शताब्दी में, अन्य शास्त्रीय ठोस रूपों, विभिन्न काव्य छंदों और उज्ज्वल रचनात्मक प्रयोगों के संश्लेषण का उपयोग करके सॉनेट के कई प्रकार बनाए गए: गुप्त और गुप्त सॉनेट, मोनोरिमिक सॉनेट, कोडा के साथ रोंडेल, सॉनेट ट्रायोलेट-ऑक्टेव, सॉनेट पेंटोलेट(डबल ट्रायोलेट), टेर्ज़ेटो और डिसेप्टेट सॉनेट, तीन प्रकार के जापानी सॉनेट, गज़ेल सॉनेट, रिंग सॉनेट, फ्यूनरल सॉनेट और कई अन्य। हमने सॉनेट की 200 से अधिक किस्में एकत्र की हैं, लेकिन हम एक काव्य पारखी को जानते थे, जिन्हें इस बात का पछतावा था कि "सोवियत काल में मैंने पढ़ा था, लेकिन अपनी युवावस्था में मैंने एक अज्ञात रूसी कवि की समीज़दत पांडुलिपि को फिर से नहीं लिखा था," जिसमें बिल्कुल 1,400 अलग-अलग थे। सॉनेट के प्रकारों का वर्णन किया गया (प्रत्येक क्लासिक पंक्ति के लिए एक सौ)। हमें उम्मीद है कि हम उसे दोबारा देखेंगे :)

पारंपरिक छंद के अलावा सॉनेट को छंद के रूप में उपयोग करने के विकल्प सॉनेट्स की माला, पिछली सदी में भी कई लोग सामने आए: फूलों का हार(ट्रंक और लूपिंग के बिना), फूल(रिंग सॉनेट्स से एक मुख्य लाइन जिसमें प्रमुख लाइनें होती हैं) चौदह और मनमाने ढंग से पंखुड़ियों की संख्या के साथ, बीच में एक रिफ्रेन दोहे से जुड़े टेर्ज़ेट्टो बिफ़ोइल और ट्रेफ़ोइल, अंगूठियां और कंगन (एक रत्न मुख्य के साथ - सॉनेट में सेट किया गया एक और ठोस रूप) स्क्रिप्ट) और कई, कई अन्य।

आप सॉनेट के सभी काव्यात्मक उदाहरण और एक छंद के रूप में इसके उपयोग को एक लेख में नहीं दे सकते - मुझे लगता है कि लीरू एक पोस्ट के लिए पाठ की इतनी मात्रा का समर्थन नहीं करता है :), इसलिए एक अलग, अधिक विस्तृत लेख बनाया जाएगा प्रत्येक फॉर्म के लिए, और लिंक यहां उपलब्ध कराए जाएंगे।

सॉनेट टू फॉर्म

सूक्ष्म शक्ति कनेक्शन हैं
रूपरेखा और फूल की गंध के बीच.
अतः हीरा हमारे लिए तब तक अदृश्य रहता है
किनारों के नीचे हीरे में जान नहीं आएगी.

तो बदलती कल्पनाओं की छवियाँ,
आकाश में बादलों की तरह दौड़ना,
डरे हुए, वे सदियों तक जीवित रहते हैं
एक परिष्कृत और संपूर्ण वाक्यांश में.

और मैं चाहता हूं कि मेरे सारे सपने पूरे हों
शब्द और प्रकाश तक पहुँचकर,
हमें वे गुण मिल गए जो हम चाहते थे।

चलो मेरे दोस्त, कवि की मात्रा काट कर,
वह इसका और सॉनेट के सामंजस्य का आनंद उठाएगा,
और शांत सौंदर्य के पत्र!

अब समय आ गया है कि सॉनेट के सबसे कठिन रूप - इटालियन - पर करीब से नज़र डाली जाए। कठिन इसलिए क्योंकि यह दूसरों की तुलना में आधुनिक कवि की क्षमताओं को सीमित करता है, जो सबसे अच्छे रूप में, अपने विचारों के सहज प्रवाह के अनुसार रूप को समायोजित करने का आदी है, और सबसे खराब स्थिति में, रूप की बिल्कुल भी परवाह नहीं करता है - सिवाय खुद को सीमित करने के। 14 पंक्तियों तक. मध्यकालीन कवियों ने कभी ऐसी स्वतंत्रता का सपना नहीं देखा था।

सॉनेट के शुरुआती इतालवी रूप में, क्वाट्रेन हमेशा दो तुकबंदी के साथ लिखे जाते हैं और केवल टेरसेट दो और तीन तुकबंदी दोनों के साथ तुकबंदी की अनुमति देते हैं। इसका मतलब यह है कि 14 पंक्तियों की एक कविता में, आदर्श रूप से, चौपाइयों को लिखने के लिए हमें सटीक कविता ए और चार - बी के साथ चार अलग-अलग शब्द खोजने होंगे, और टेरसेट्स लिखने के लिए - सटीक कविता बी के साथ तीन अलग-अलग शब्द और तीन - के साथ तुकबंदी डी. आपने यह कैसे अनुमान लगाया, यहां ध्वनि की विविधता न्यूनतम रखी गई है।

सभी कविताएँ सटीक हैं. मैं तुकबंदी के प्रकारों के बारे में कुछ विषयांतर करूँगा।

18वीं सदी से और पुश्किन तक, कविता में केवल सटीक छंदों को ही स्वीकार्य माना जाता था, जहां स्वर और व्यंजन (और अधिमानतः अक्षर) दोनों मेल खाते थे: "सड़क दहलीज है।" 19वीं सदी के मध्य से. अनुमानित छंद स्वीकार्य हो जाते हैं, जहां बिना तनाव वाले स्वर मेल नहीं खा सकते हैं: "सड़क बहुत है," और फिर ध्वनियां: "सड़क भगवान के लिए है।" अंततः, 20वीं सदी की शुरुआत में। अवसर वास्तव में अचूक छंदों के मुफ्त उपयोग के लिए खुलता है, जहां व्यंजन मेल नहीं खा सकते हैं: "सड़क - बॉक्स"।

सभी शास्त्रीय सॉनेट (और इतालवी सॉनेट शास्त्रीय रूप है) के लिए केवल सटीक तुकबंदी की अनुमति है। आइए वह सब कुछ याद रखें जो हम अपनी साइटों पर लिखते और पढ़ते हैं और सुनिश्चित करें कि सॉनेट्स में भी यह स्थिति बहुत कम ही पूरी होती है।

अब पुरुष और महिला छंदों को बारी-बारी से बदलने के नियम के बारे में। इटालियन सॉनेट्स के लिए यह नियम आवश्यक नहीं है। क्यों?

इतालवी में, अधिकांश शब्द अंतिम शब्दांश पर जोर देते हैं, और इसलिए इतालवी कविता आमतौर पर स्त्रीलिंग अंत में समाप्त होती है। रूसी में, हमारे पास पुल्लिंग (अंतिम शब्दांश पर तनाव), और स्त्रीलिंग (अंतिम शब्दांश पर तनाव), और डैक्टाइलिक (शब्द के अंत में दो बिना तनाव वाले शब्दांश हैं) दोनों तुक वाले शब्द हैं। हम रूसी में सॉनेट लिखते हैं, इसलिए अगर हम इसे रूसी शास्त्रीय सॉनेट के सिद्धांत के अनुसार लिखते हैं, तो कुछ भी बुरा नहीं होगा, जिसके लिए पुरुष और महिला छंदों को वैकल्पिक करने की आवश्यकता होती है। लेकिन अगर हम वास्तव में इटालियंस की भावना को संरक्षित करना चाहते हैं, तो केवल महिला छंदों का उपयोग करके एक इतालवी सॉनेट लिखना सही होगा।

चलिए छंद छंद योजनाओं के बारे में बात करते हैं। इतालवी यात्रा के लिए सबसे विशिष्ट क्रॉस कविता योजना एबीएबी एबीएबी है। टेरसेट के लिए - वीजीवी+जीवीजी या वीजीडी+वीजीडी। मैं ध्यान देता हूं कि इटालियन सॉनेट की विशेषता टेर्ज़ेट्स में युग्मित छंदों की पूर्ण अनुपस्थिति है।

तो, प्रारंभिक इतालवी सॉनेट का आरेख: ABAB ABAB CDC DCD। (बड़े अक्षरों का मतलब यहां स्त्री छंद से है)

एंटीथिसिस भी इतालवी सॉनेट के सबसे महत्वपूर्ण संरचनात्मक और संरचनात्मक सिद्धांतों में से एक है।

आइए संक्षेप में बताएं कि क्या कहा गया है और एक इतालवी सॉनेट लिखने का सिद्धांत लिखें:

1. पंक्तियों की संख्या-चौदह।
2. छंदों की संख्या चार है (दो चौपाइयां, दो छंद)।
3. तुकबंदी की पुनरावृत्ति.
4. छंद प्रणाली:
- चौपाइयों में क्रॉस ABAB ABAB (केवल दो अलग-अलग तुकबंदी!);
- टेरसेटो में विविधता: वीजीवी जीवीजी (दो छंद) या वीजीडी वीजीडी (तीन छंद)।
5.आकार - आयंबिक पेंटामीटर या हेक्सामीटर।
6. चार छंदों में से प्रत्येक की वाक्यात्मक पूर्णता।
7. क्वाट्रेन और टेरसेट के बीच स्वर का अंतर; (थीसिस, एंटीथिसिस, संश्लेषण, निष्कर्ष)।
8. तुकबंदी की शुद्धता.
9. पुरुष और स्त्री छंदों को बारी-बारी से लिखने पर केवल स्त्री छंद ही लिखना संभव है।
10. शब्दों की पुनरावृत्ति का अभाव (संयोजन, प्रक्षेप, पूर्वसर्ग आदि की गिनती न करना)।

एक इतालवी सॉनेट के उदाहरण के रूप में:

अल्कोरा। "विजेता"

आप सिर के ऊपर से मजे से चले,
दूसरों को सिखाया, दिखावटी सहानुभूति दिखाई,
शब्दों को कोई महत्व नहीं दिया -
देवदूत ने व्यर्थ ही लगातार उन्हें फुसफुसाया।

अचानक गड़गड़ाहट हुई - अफवाह सही थी:
पीड़ा चमत्कारी हो सकती है.
आप दयालु हो गए हैं, और मुझे शायद ही इस पर विश्वास हो,
क्या भाग्य ने सचमुच दुष्टता की?

अब आप दुनिया में महिमा की तलाश नहीं कर रहे हैं,
आप सम्मान के लिए उत्साहपूर्वक पुल नहीं बनाते, -
सभी अतिरिक्त को क्रूसिबल में जला दिया जाता है।

मेरी आत्मा में अच्छे अंकुर जाग उठे,
आध्यात्मिक क्षितिज बहुत व्यापक हो गया है।
आपने उदासी की कमजोरी पर काबू पा लिया है।

लेखन सूत्र:
इटालियन सॉनेट, क्वाट्रेन और टेर्ज़ेटोस दो तुकबंदी में लिखे गए हैं; क्वाट्रेन में एक क्रॉस प्रकार की तुकबंदी है। कविता योजना aBaB aBaB VgV gVg है जिसमें पूरे सॉनेट में बारी-बारी से पुरुष और महिला कविताएँ हैं। एक दूसरे से क्वाट्रेन और टेरसेट का एक स्पष्ट वाक्यविन्यास पृथक्करण दिया गया है, एक "द्वंद्वात्मक त्रय" की उपस्थिति: थीसिस-एंटीथिसिस-संश्लेषण और निष्कर्ष। केवल सटीक तुकबंदी का उपयोग किया जाता है, शब्दों की पुनरावृत्ति निषिद्ध है (संयोजन और व्यक्तिगत सर्वनाम को छोड़कर), प्रत्येक पंक्ति एक पूर्ण विचार है और एक फ़ंक्शन शब्द से शुरू नहीं होती है।

केवल महिला छंदों में लिखे गए सॉनेट का एक और उदाहरण:

असहाय, कठोर और शुष्क
मेरी आत्मा दुर्भाग्य के बोझ से दब गयी।
यह आखिरी बार है जब आप जुनून के बारे में बात कर रहे हैं
यह जुनून नहीं, बल्कि दुःख है जो हमारी आत्मा को पीड़ा देता है।

गुटों के जंगली मंत्रों से पहले
टुकड़ों में बंटी हुई दुनिया नहीं कांपेगी.
रोने की कीमत क्या है, कलाइयों के बजने की कीमत क्या हो सकती है,
जब मृत्यु के बाद की हवा आपके कानों में सीटी बजाती है?

घातक युद्ध के घुप्प काले शोर में
कोई शपथ नहीं सुनी जाती, और वचन व्यर्थ है।
मैं अमर नहीं, तुम क्षण भर की परछाई सी हो।

अब कोई आश्रय नहीं, कोई शांति नहीं,
ताराहीन रसातल पर कोई देवदूत नहीं।
और आप अकेले हैं, पूरे ब्रह्मांड में अकेले हैं।

समीक्षा

नमस्ते! सबसे मूल्यवान जानकारी के लिए आपका बहुत-बहुत धन्यवाद, यह आपका लेख ही था जिसका उपयोग मैंने इतालवी शैली की सभी बारीकियों को समझने के अपने प्रयासों में किया। क्या मैं इस अवसर का उपयोग उस मुद्दे पर आपकी स्थिति स्पष्ट करने के लिए कर सकता हूँ जो मुझे पिछले कुछ समय से परेशान कर रहा है? आपके अनुसार किसी सॉनेट का रूसी में अनुवाद करते समय उसके कुछ सिद्धांतों से हटना कितना उचित है? और सामान्य तौर पर, क्या यह कहीं न कहीं विनियमित है कि कौन सी धारणाएँ अधिक महत्वपूर्ण हैं और कौन सी कम? मैं इसलिए पूछ रहा हूं क्योंकि पेट्रार्क (अनुवाद में) के पास पंक्तियों की शुरुआत में फ़ंक्शन शब्दों के साथ सॉनेट, क्वाट्रेन में रिंग राइम आदि भी हैं। यानी आख़िरकार, यदि आप वास्तव में चाहते हैं, तो आप कर सकते हैं? या क्या यह महज़ एक अनुवाद त्रुटि है जिस पर ध्यान नहीं दिया जाना चाहिए?
मैंने सॉनेट को सही ढंग से लिखने की कोशिश की थी, लेकिन, अफसोस, परिणामी अधिक तकनीकी संस्करण उस संस्करण से कुछ हद तक कमतर था जिसमें धारणाएं थीं - उदाहरण के लिए, वही फ़ंक्शन शब्द। मैंने सोचा कि यह पूरी तरह से कौशल की कमी का मामला है, लेकिन मुझे यह तथ्य पता चला कि क्लासिक्स के साथ भी ऐसा होता है, और अब मैं नुकसान में हूं।
जवाब देने हेतु अग्रिम रूप से धन्यवाद!

आपकी दयालु समीक्षा के लिए धन्यवाद!

मैं आपके प्रश्न का उत्तर वैसे ही दूंगा जैसे मैं इसे समझता हूं (और मैं साहित्यिक आलोचक नहीं हूं, छंद का सिद्धांतवादी नहीं हूं, इसलिए मेरी राय निजी है)। लेखन के सिद्धांत हैं - मैंने, जितना हो सके, उन्हें हर जगह से एकत्र किया और संक्षेप में उन्हें लेख में रेखांकित किया, सिद्धांतों के लिए प्रयास करना उचित है, लेकिन आपको उन्हें एक हठधर्मिता, कलात्मक प्रभाव और सामग्री नहीं बनाना चाहिए, यह मुझे लगता है, लेखन की हठधर्मिता से अधिक महत्वपूर्ण हैं (यदि यह रूपों की प्रतिस्पर्धा नहीं है - हमारे खेल...)। अनुवाद एक अलग मामला है. यदि मुफ़्त अनुवाद की कल्पना की जाती है, तो सब कुछ अनुवादक के विवेक और स्वाद पर निर्भर करता है, मुख्य बात मूल की भावना को यथासंभव संरक्षित करना है। यदि अनुवाद पर्याप्त (यथासंभव सटीक) है, तो आपको इतालवी से रूसी में अन्य लोगों के अनुवादों पर ध्यान देने की आवश्यकता नहीं है - वे कितने विहित हैं (शायद यह अनुवादक की गलती है!), लेकिन मूल भाषा पर। जैसा कि लेखक ने लिखा है... और लेखक ने एक अलग भाषा में लिखा है, इसलिए "शब्दों की कीमत" और उनकी व्यवस्था अलग-अलग है। वहां आपको किसी अन्य भाषा का बहुत अच्छे स्तर का पारखी होना जरूरी है। मैंने लगभग कभी भी सटीक अनुवाद करने की कोशिश नहीं की: मैं सतही तौर पर अंग्रेजी जानता हूं, मैं इंटरलीनियर अनुवाद का उपयोग करता हूं, और आप जानते हैं कि इंटरलीनियर अनुवाद की गुणवत्ता क्या है...

इसलिए, यहां प्रत्येक अनुवादक स्वयं निर्णय लेता है। कैनन के लिए प्रयास करना सबसे अच्छा है। लेकिन फिर भी कलात्मक प्रभाव को सबसे आगे रखें। एस. मार्शल ने शेक्सपियर के सॉनेट्स का प्रामाणिक रूप से अनुवाद नहीं किया, लेकिन अंत में उन्होंने उन्हें शेक्सपियर से बेहतर लिखा। मुझे तो ऐसा ही लगता है...)))

और एक बात - यह महत्वपूर्ण है कि हमारा अनुवाद अभी भी सॉनेट की भावना को बरकरार रखता है, न कि 14 पंक्तियों की उत्कृष्ट कविताओं को। यह आलेख में सूचीबद्ध आवश्यकताएँ ही हैं जो SONNET की यह धारणा बनाने में मदद करती हैं। ये है ठोस रूप की खास खूबसूरती...

साहित्य का अध्ययन करते समय, सॉनेट जैसे गीतकारिता के स्वरूप को नज़रअंदाज़ करना असंभव है। यह पता लगाना काफी कठिन है कि सॉनेट क्या है, जिसके उदाहरण कई लेखकों में देखे जा सकते हैं। सभी विश्वकोश कहते हैं कि यह एक जटिल रूप है, लेकिन इस नाम के तहत कई कार्य हैं जो पहली नज़र में, लेखन में भिन्न हैं। तो, सॉनेट 14 पंक्तियों की एक गीतात्मक कविता है। इस प्रकार की कविता को लिखना संभवतः सबसे कठिन माना जाता है, क्योंकि इसे लिखते समय कई नियमों और सिद्धांतों का पालन करना आवश्यक होता है। इसके अलावा, वे अपनी विशेष साहित्यिक, उत्कृष्ट भाषा और दार्शनिक विषयवस्तु से प्रतिष्ठित हैं।

सॉनेट की रचना करना

आलंकारिक रूप से, सॉनेट कविताओं को विहित और गैर-विहित में विभाजित किया जा सकता है। इतनी सारी शास्त्रीय रचनाएँ नहीं हैं, अधिकांश कविताओं में नियमों से विचलन है, लेकिन फिर भी उन्हें शैली में निहित मुख्य विशेषताएं दिखानी चाहिए।

सॉनेट के भी कई रूप हैं:

• इतालवी (अबाब अबाब सीडीसी डीसीडी या सीडीई सीडीई);
• अंग्रेजी (एबीएबी सीडीसीडी ईएफईएफ जी);
• फ़्रेंच (अब्बा अब्बा सीसीडी ईड)।

नियमों को स्पष्ट रूप से वर्णित किया गया है, लेकिन अब लगभग कोई भी उनका पालन नहीं करता है। खाली छंद सहित अतिरिक्त पंक्तियों या गैर-विहित छंद वाले सॉनेट के कई उदाहरण हैं। फिर भी, वे सभी सॉनेट बने हुए हैं। इसलिए, यह स्पष्ट रूप से और सरलता से कहना बहुत मुश्किल है कि सॉनेट क्या है, क्योंकि हमें यह याद रखना चाहिए कि सॉनेट एक ऐसा कार्य है जो एक ठोस रूप है, लेकिन फिर भी यह विविधताओं की सबसे बड़ी विविधता से प्रतिष्ठित है।

सॉनेट लिखने के सिद्धांत

पुनर्जागरण के दौरान, सॉनेट लिखने के बुनियादी नियम बनाए गए, अर्थात्:

1. पहला और मुख्य नियम यह है कि सॉनेट में 14 पंक्तियाँ होती हैं। वे दो क्वाट्रेन (क्वाट्रेन) और दो टेरसेट (टेरसेट) या तीन क्वाट्रेन और एक डिस्टिच (दोहा) बना सकते हैं।
2. किसी विषय के सही विकास का एक निश्चित सूत्र होता है: थीसिस - एंटीथिसिस - संश्लेषण - खंडन।
3. सॉनेट का एक विशिष्ट मीटर होता है - आयंबिक पेंटामीटर और आयंबिक हेक्सामीटर।
4. कविता के चार छंदों में से प्रत्येक एक संपूर्ण विचार का प्रतिनिधित्व करता है।
5. मेलोडी, जो पुरुष और महिला छंदों को बारी-बारी से प्राप्त किया जाता है।
6. केवल सटीक छंदों का प्रयोग करें।
7. शब्दों का प्रयोग केवल एक बार करें, पुनरावृत्ति नहीं होनी चाहिए।
8. विहित सॉनेट में 154 शब्दांश हैं।

गैर-विहित सॉनेट्स की विविधताएँ

उनमें से कुछ यहां हैं:

1. वनगिन छंद एक बहुत ही जटिल प्रकार की कविता है। इसमें तीन चौपाइयां शामिल हैं, जो क्रॉस, जोड़ी और घेरने वाली कविता और एक दोहे के साथ लिखी गई हैं। इसका प्रयोग सबसे पहले पुश्किन ने अपने उपन्यास यूजीन वनगिन में किया था।
2. उलटा सॉनेट सॉनेट का एक रूप है जिसमें टेरसेट क्वाट्रेन से पहले आते हैं।
3. टेल्ड सॉनेट - इस मामले में, सॉनेट की 14 पंक्तियों में एक और पंक्ति या यहां तक ​​कि कई टरसेट जोड़े जाते हैं।
4. आधा - पूरी तरह से इसके नाम से मेल खाता है, इसमें एक क्वाट्रेन और एक टेर्ज़ेटो शामिल है।
5. हेडलेस सॉनेट एक प्रकार की सॉनेट कविता है जिसमें पहली चौपाई गायब है।
6. लंगड़ा - यात्रा में छोटी अंतिम पंक्ति होती है।
7. एक सतत सॉनेट - इसमें पंक्तियों की पूरी संख्या होती है, लेकिन यह केवल दो छंदों में लिखा जाता है।

सॉनेट्स की पुष्पांजलि

कविता के रूपों में से एक, जिसे एक प्रकार के सॉनेट के रूप में भी वर्गीकृत किया जा सकता है। इस शैली की सभी कविताओं की तरह, इसकी विशेषता एक जटिल संरचना है, लेकिन इसकी संरचना और भी अधिक जटिल है; प्रत्येक कवि को ऐसा काम लिखने की क्षमता नहीं दी जाती है। द रिथ ऑफ सॉनेट्स एक कृति है जिसमें 15 सॉनेट्स शामिल हैं। इसकी ख़ासियत यह है कि काम का मुख्य विचार पुष्पांजलि के अंतिम सॉनेट, तथाकथित मुख्य पंक्ति में अंतर्निहित है, जो पहले लिखा गया है। फिर इसके बाकी हिस्से लिखे जाते हैं - पहला सॉनेट मुख्य की पहली पंक्ति से शुरू होता है, दूसरे के साथ समाप्त होता है, दूसरा सॉनेट पहले मार्ग की अंतिम पंक्ति से शुरू होता है, पंद्रहवीं की तीसरी पंक्ति के साथ समाप्त होता है। और इसी तरह काम के चौदहवें भाग तक, यह मुख्य सॉनेट की अंतिम पंक्ति से शुरू होता है और सॉनेट की रिंग को बंद करते हुए पहली पंक्ति के साथ समाप्त होता है। इस प्रकार की गीतकारिता का जन्म 13वीं शताब्दी में इटली में हुआ था, ऐसे सॉनेट के उदाहरण कई रूसी और विदेशी लेखकों में पाए जा सकते हैं।

सॉनेट्स के विषयगत समूह

उनके विषयों के आधार पर सॉनेट के कई समूह (प्रकार) हैं:

• प्यार;
• चित्र;
• काव्यात्मक घोषणापत्र;
• विडम्बनापूर्ण;
• समर्पण।

प्रारंभ में, सॉनेट्स का उद्देश्य अपने लेखक के प्यार को व्यक्त करना था, जो कि पेट्रार्क के सॉनेट्स में स्पष्ट रूप से व्यक्त किया गया है। हालाँकि, बाद में सब कुछ बदल गया। सॉनेट्स के विषय अधिक विविध हो गए। उदाहरण के लिए, यह शैली महिलाओं के चित्र वर्णन के साथ ललित कला के बहुत करीब है। उनमें, शब्दों के उस्तादों ने महिलाओं के प्रति अपना व्यक्तिगत गहरा सम्मान व्यक्त किया, उनकी प्रशंसा की और उनकी प्रशंसा की। लेखक ने जिन विचारों को सॉनेट के आधार के रूप में लिया, उनके विषय की परवाह किए बिना, उनमें एक सामान्य विशेषता थी - सुंदरता और गहराई। एकमात्र अपवाद व्यंग्यात्मक सॉनेट हैं, जिसमें लेखक जानबूझकर कविता की सामग्री को और अधिक सांसारिक बना देता है।

शैली का इतिहास

इस शैली की उपस्थिति 12वीं शताब्दी की शुरुआत में हुई; इसके संस्थापक को एक इतालवी कवि जियाकोमो दा लेंटिनी माना जाता है, जो फ्रेडरिक द्वितीय के दरबार में रहते थे। इस प्रकार के गीतकारिता ने तुरंत लोकप्रियता हासिल नहीं की; गुइडो कैवलन्ती ने इसे प्रसिद्धि दिलाई, और यूरोप में वे फ्रांसेस्को पेट्रार्का की बदौलत लोकप्रिय हो गए। पुनर्जागरण के दौरान सॉनेट सबसे अधिक व्यापक हो गया; यह व्यावहारिक रूप से गीत काव्य की मुख्य शैली बन गया; उस समय के लगभग सभी कवियों ने इसे लिखा था। इनमें माइकल एंजेलो, शेक्सपियर और कई अन्य शामिल हैं। बाद में, 17वीं शताब्दी में, निकोलस बोइल्यू के ग्रंथ "पोएटिक आर्ट" में सॉनेट लिखने का सिद्धांत बनाया गया; इसमें निर्धारित नियमों को लंबे समय तक कैनन माना जाता था।

रूसी कवि इस शैली में 18वीं शताब्दी में ही आये। पहला रूसी सॉनेट वी.के. ट्रेडियाकोवस्की द्वारा लिखा गया था और यह डी बैरो के काम का अनुवाद था। ट्रेडियाकोव्स्की ने सॉनेट लिखने के लिए अनिवार्य सिद्धांतों के रूप में पंक्तियों की एक अनिवार्य संख्या और एक दार्शनिक विषय की उपस्थिति की भी स्थापना की, जिसका उपयोग आज तक किया जाता है। रूसी कवियों में पुश्किन का उल्लेख करना असंभव नहीं है। उन्होंने न केवल इस शैली में लिखा, अपनी रचना "सॉनेट" में कवि ने इसका इतिहास प्रस्तुत किया, इस शैली में लिखने वाले समकालीन लेखकों को सूचीबद्ध किया, जिससे इसकी प्रासंगिकता पर जोर दिया गया।

19वीं और 20वीं सदी में सॉनेट की माला लोकप्रिय हो गई। सॉनेट की ही तरह, इसकी उत्पत्ति भी इटली में हुई। पुष्पांजलि के प्रथम उदाहरण रजत युग के कवियों के हैं। विश्व काव्य में छह सौ से अधिक ऐसी रचनाएँ ज्ञात हैं।

विलियम शेक्सपियर

पुनर्जागरण के सभी लेखकों की रचनात्मकता की परिणति विलियम शेक्सपियर की रचनाएँ थीं। उन्होंने इस युग के साहित्य की सभी सर्वोत्तम विशेषताओं को एकत्र और गहरा किया। शेक्सपियर की जीवनी में कई रिक्त स्थान और रहस्य हैं। उन्होंने अपने करियर की शुरुआत थिएटर में प्रॉम्पटर और सहायक निर्देशक के रूप में काम करते हुए की; बाद में वह एक अभिनेता बन गए, लेकिन वह वास्तव में लेखन में, अर्थात् नाटक में अपनी प्रतिभा प्रकट करने में कामयाब रहे। शेक्सपियर के कार्यों को तीन अवधियों में विभाजित किया जा सकता है। इस कवि का काम न केवल शैलियों की विविधता से, बल्कि विषयों, युगों और लोगों की विविधता से भी प्रतिष्ठित है। यह पुनर्जागरण के बिल्कुल विशिष्ट प्रतीत होता है; भावनात्मकता, घटनाओं के विकास की गति, यहां तक ​​कि एक निश्चित शानदारता और कल्पना भी उस समय के अन्य नाटककारों में पाई गई थी। हालाँकि, शेक्सपियर की कृतियाँ जुनून के इस समुद्र में सामंजस्य और अनुपात की अद्भुत भावना से प्रतिष्ठित हैं।

शेक्सपियर के काम में अवधि

पहली अवधि आशावाद, शानदारता और हल्के, हर्षित उद्देश्यों से प्रतिष्ठित है। लेखक की पहली रचनाएँ कई पात्रों के साथ शास्त्रीय रूपों और कथानकों से भिन्न नहीं थीं जिन्हें समझना मुश्किल था। इस प्रकार, युवा कवि ने नाटक की मूल बातें सीखीं। बाद में, उन्होंने कविता में नए विचारों को शामिल करना शुरू किया, उन्हें नए अर्थों से भर दिया और पुनर्जागरण नाटक के सिद्धांतों से विचलित हुए बिना, अधिक परिष्कृत, आदर्श रूपों की तलाश की। साथ ही, वह सॉनेट्स का एक चक्र लिखते हैं, जो रूमानियत के आगमन के साथ ही उचित प्रसिद्धि प्राप्त करते हैं।

दूसरी अवधि पहले से काफी भिन्न है; यह एक विशेष त्रासदी और यहां तक ​​कि कुछ निराशावाद की विशेषता है। इस समय, लेखक स्वयं के लिए जटिल जीवन समस्याएं निर्धारित करता है, जो त्रासदियों में अपना अवतार पाती हैं।

तीसरी अवधि ट्रैजिकॉमेडीज़ द्वारा चिह्नित है; नाटकों का सुखद अंत तीव्र नाटक के साथ जुनून के वास्तविक दंगे से पहले होता है।

संग्रह "सॉनेट्स"

शेक्सपियर का सॉनेट्स का संग्रह पहली बार 1609 में प्रकाशित हुआ था। इस रहस्यमय कवि की जीवनी से कम रहस्य और मिथक इस पुस्तक के इर्द-गिर्द नहीं हैं। कई लोगों को संदेह है कि चक्र में सॉनेट सही क्रम में हैं: कुछ का सुझाव है कि यह व्यवस्था प्रकाशक या संपादक की है, दूसरों का यह भी मानना ​​है कि उन्हें मनमाने ढंग से व्यवस्थित किया गया है। फिर भी, संग्रह में सॉनेट की व्यवस्था इसके सार को समझने के लिए बहुत महत्वपूर्ण है। संग्रह को इस तरह समझना पारंपरिक है: पात्र गेय नायक, उसके दोस्त और प्रेमिका (अंधेरे महिला) हैं। अधिकांश सॉनेट लेखक (गीतकार नायक) के अपने दोस्त के प्रति शुद्ध और जादुई प्यार के बारे में हैं, यह एक उदात्त और सच्ची सच्ची दोस्ती है। इसके विपरीत, अंधेरी महिला के लिए लेखक की भावनाएँ आधारहीन और कामुक हैं, यह जुनून और आकर्षण है जो उसके दिमाग को गुलाम बना लेता है। साथ ही, कई लोग युवक को समर्पित कविताओं में समलैंगिकता का संकेत देते हैं; इन संदेहों को इस तथ्य से बल मिलता है कि 154 सॉनेट्स में से केवल अंतिम 26 एक गहरे रंग की महिला को समर्पित हैं। हालाँकि, इन धारणाओं की पुष्टि कभी नहीं पाई गई। शेक्सपियर के सॉनेट्स और उस युग के कवियों के अन्य कार्यों के बीच एक महत्वपूर्ण अंतर यह है कि प्रिय की छवि को सुंदरता के एक पौराणिक आदर्श के रूप में नहीं, बल्कि पूरी तरह से सांसारिक महिला के रूप में चित्रित किया गया है।

संग्रह के सॉनेट्स को अलग-अलग विषयगत समूहों में विभाजित किया जा सकता है, लेकिन वे सभी पात्रों के बीच जटिल संबंधों की समग्र तस्वीर पेश करते हैं। लेखक का प्यार न केवल खुशी लाता है, बल्कि निराशा का दर्द भी देता है; उसकी महिला एक दोस्त के साथ उसे धोखा देती है। जुनून का नाटक और तीव्रता बढ़ती जा रही है, लेकिन कवि अभी भी समझता है कि वह उन दोनों को नहीं खो सकता है, और दोस्ती जुनून से ज्यादा महत्वपूर्ण है।

शेक्सपियर के काम के कई शोधकर्ता इस संग्रह में एक आत्मकथा देखते हैं जो कवि की वास्तविक भावनाओं और अनुभवों, गीतात्मक रूप में एक वास्तविक स्वीकारोक्ति को व्यक्त करती है।

शेक्सपियर के सॉनेट्स का अनुवाद

19वीं सदी की शुरुआत में लिखे गए विलियम शेक्सपियर के सॉनेट्स के पहले अनुवाद सौंदर्य की दृष्टि से काफी कमजोर थे। हालाँकि, यह ध्यान देने योग्य है कि पाठकों को मंत्रमुग्ध करने वाले ऐसे सॉनेट 20वीं सदी की शुरुआत तक सामने आए। ये अनुवाद क्लासिक माने जाते हैं। सबसे पहले, ये मार्शक द्वारा अनुवादित सॉनेट हैं, जो मूल के विचारों और सार को पूरी तरह से व्यक्त करते हैं। उनके लिए, कवि को दूसरी डिग्री का स्टालिन पुरस्कार भी मिला।

और पास्टर्नक द्वारा अनुवादित सॉनेट लेखक के इरादों को सटीक रूप से व्यक्त करते हैं। कवि ने अनुवादों पर बहुत श्रमसाध्य काम किया; उन्होंने कुछ अंशों को कई बार दोहराया जब तक कि उन्हें सही अनुवाद नहीं मिल गया। पास्टर्नक ने शेक्सपियर की कई कृतियों का अनुवाद किया, जिनमें से सबसे प्रसिद्ध अनुवाद हैमलेट है, लेकिन उनमें से केवल तीन सॉनेट हैं।

महान नाटककार की रचनाओं का अनुवाद करने वाले कवियों में त्चिकोवस्की, स्टेपानोव और कुज़नेत्सोव भी अपने कौशल के लिए जाने जाते हैं।

शेक्सपियर के अलावा, सॉनेट के उदाहरण अन्य प्रसिद्ध लेखकों की कृतियों में भी पाए जा सकते हैं। इनमें विभिन्न राष्ट्रीयताओं और युगों के कवि हैं, लेकिन वे सभी अपने कार्यों में शैली की सुंदरता और विचार की उदात्तता से एकजुट हैं।

महान इटालियन

"गीतों की पुस्तक" में शामिल फ्रांसेस्को पेट्रार्क के सॉनेट्स ने कवि को बहुत प्रसिद्धि दिलाई और शैली को व्यापक लोकप्रियता मिली। सबसे प्रसिद्ध रचनाओं में महिला लौरा का महिमामंडन किया गया। उन्होंने अपनी प्रेमिका के लिए जो नाम चुना वह सॉनेट्स की अवधारणा में सामंजस्यपूर्ण रूप से फिट बैठता है; यह उदात्त और हवादार है, उस भावना की तरह जिसका वर्णन लेखक ने किया है। फ्रांसेस्को पेट्रार्क ने अपने सॉनेट्स में प्रकृति की सुंदरता का भी चित्रण किया है। फिर भी, इसका उद्देश्य केवल लौरा के आकर्षण, उसकी सुंदरता और आकर्षण पर और जोर देना है। इन कविताओं को पढ़कर, कोई भी बेहतर ढंग से समझ सकता है कि सॉनेट क्या है, विस्तृत तुलना, आराधना की वस्तु का देवीकरण, इसे अलौकिक, आदर्श विशेषताओं से संपन्न करना। "गीतों की पुस्तक" को दो भागों में विभाजित किया गया है: "लौरा के जीवन पर" और "लौरा की मृत्यु पर।" पहले भाग में, लौरा को एक महिला के रूप में प्रस्तुत किया गया है, जो पूरी दुनिया की सुंदरता और आकर्षण का प्रतीक है। दूसरे में, वह एक देवदूत है, जो कवि की रक्षा करती है और उसे प्रेरित करती है। संग्रह में एक कालानुक्रमिक क्रम है, जो कवि के सीने में प्रेम की एक अद्भुत भावना के उद्भव से शुरू होता है और इस प्रेम के परिवर्तन तक, जो कि आराधना की वस्तु की मृत्यु के बाद पहले ही एक सार्वभौमिक, स्वर्गीय, आदर्श में बदल चुका है। अनुभूति।

चार्ल्स बौडेलेर

चार्ल्स बौडेलेयर प्रतीकवादियों के पूर्ववर्ती और शिक्षक बने; छवियों और विचारों की गहराई न केवल सॉनेट्स में व्यक्त की जाती है। अपने संग्रहों में, कवि संगीत और शब्दों की एकता, विचार की सुंदरता, एक निश्चित गॉथिक गुणवत्ता और उनके द्वारा बनाई गई छवियों के विशेष आकर्षण को व्यक्त करता है। यह विचार "फ्लावर्स ऑफ एविल" संग्रह में शामिल सॉनेट्स में भी सन्निहित है। ये कार्य सर्वोत्तम संभव तरीके से बताते हैं कि सॉनेट क्या है और इसे किन विशेष विचारों को व्यक्त करना चाहिए।

एक सॉनेट - चौदह पंक्तियों की एक कविता - दो मुख्य प्रकारों में आती है: अंग्रेजी (या शेक्सपियरियन) और इतालवी (या पेट्रार्चन)। इस प्रकार की कविता की एक विशिष्ट संरचना होती है। बार्ड्स की भाषा का अनुकरण करने और काव्यात्मक शब्दांश में अपनी प्रशंसा की वस्तु की सुंदर विशेषताओं को पकड़ने के लिए नीचे दिए गए सरल और संक्षिप्त चरणों का पालन करें। और फिर अपने प्रियजन को एक काव्यात्मक उपहार प्रस्तुत करें।

कठिनाई: मध्यम कठिन.

आपको चाहिये होगा:
- शब्दकोश;
- थिसॉरस;
- कागज या इलेक्ट्रॉनिक दस्तावेज़ की कई शीट;
- अच्छी चॉकलेट का एक सेट;
- गुलाब।

1. ऐसा विषय चुनें जिसके इर्द-गिर्द आपका सॉनेट बनाया जाएगा। विषय वस्तु आमतौर पर प्रेम या दर्शन पर केंद्रित होती है, लेकिन आधुनिक सॉनेट लगभग किसी भी विषय को कवर कर सकते हैं।

2. अपने सॉनेट की थीम को दो खंडों में विभाजित करें। पहले खंड में, आप पाठक को स्थिति या अपने मुख्य विचार से परिचित कराएँगे; दूसरे खंड में किसी न किसी रूप में निष्कर्ष प्रस्तुत करना या चरमोत्कर्ष का चित्रण करना उचित है।

3. तीन चौपाइयों का पहला खंड लिखें - यानी, प्रत्येक 4 पंक्तियों के तीन छंद।

4. छंद संरचना ए-बी-ए-बी, सी-डी-सी-डी, डी-ई-डी-ई के साथ तीन चौपाइयां लिखें, जब इनमें से प्रत्येक अक्षर सॉनेट की प्रत्येक पंक्ति के अंत को इंगित करता है, अर्थात् इसका अंतिम शब्द, और इसे पंक्ति के अंतिम शब्द के साथ तुकबंदी करनी चाहिए। इसके अलावा, प्रत्येक नई चौपाइयों में तुकबंदी दोहराई नहीं जानी चाहिए।
…………. सपना
…………।सपना
…………।सुर
…………।सुंदरता

अधिकांश सॉनेट आयंबिक छंद की लय पर आधारित होते हैं - आयंबिक पेंटामीटर, जैसा कि देखा जा सकता है, उदाहरण के लिए, शेक्सपियर के सॉनेट 30 की तीन चौपाइयों से (मूल में, अनुवाद में, एक नियम के रूप में, कविता योजना टूट गई है)।

5. अंतिम भाग को दोहा-दोहा के रूप में लिखें - दो छंदबद्ध काव्य पंक्तियाँ। इस बार z-z जैसी तुकबंदी संरचना का उपयोग करें, जहां दोनों पंक्तियों के अंतिम शब्द एक-दूसरे के साथ तुकबंदी करते हैं। उदाहरण के लिए, आप मूल और उसकी अंतिम दो पंक्तियों में "सॉनेट 30" का भी उल्लेख कर सकते हैं।

1. ऊपर वर्णित बिंदु 1 के समान।

2. सॉनेट को दो भागों में विभाजित करें: जिनमें से पहले में एक निश्चित तर्क या प्रश्न होगा, दूसरे में उत्तर प्रदान किया जाएगा या प्रति-तर्क शामिल होगा।

3. सॉनेट के पहले भाग में आठ पंक्तियाँ होनी चाहिए, दूसरे में छह, और बाद में छंद संरचना बदलनी चाहिए।

कविता में घटनाओं के मोड़ को महसूस करें और उसके अनुसार रूपरेखा तैयार करें। एक "मोड़" लेखक के दृष्टिकोण में आश्चर्य या परिवर्तन का प्रतिनिधित्व करता है। इतालवी सॉनेट्स में, तदनुसार, मोड़ 8वीं और 9वीं पंक्तियों के बीच बनता है, अंग्रेजी में कभी-कभी उसी तरह, आठवीं और नौवीं के बीच, या अंतिम दोहे से पहले। तीव्र मोड़ का एक उत्कृष्ट उदाहरण शेक्सपियर का सॉनेट 130 है: पंक्ति 12 के बाद, जिसमें वह अपनी मालकिन को "बहुत सुंदर चाल नहीं" के रूप में वर्णित करता है, अंतिम दोहा कुछ इस तरह है: "स्वर्ग मेरा गवाह है, वह अधिक निष्पक्ष है" झूठी बाहरी सुंदरता वाले सैकड़ों अन्य लोगों की तुलना में मैं।"

जब कवि सॉनेट प्रारूप चुनते हैं, तो यह आमतौर पर कुछ लाभ के लिए किया जाता है, या तो कुछ मजाकिया ढंग से प्रदर्शित करने के लिए या किसी को अपमानित करने के लिए। यदि आप शास्त्रीय नियमों के अनुसार लिखते हैं, तो इससे पता चलेगा कि आपके पास शैली और स्वाद के साथ-साथ काव्य का ज्ञान भी है। साथ ही, आधुनिक कवि, दाएं और बाएं, उन दिनों अपनाई गई सामान्य संरचना और छंद प्रणाली दोनों का स्वतंत्र रूप से उल्लंघन करते हैं। वे कुछ पंक्तियाँ जोड़ या घटा सकते हैं, या एक नई छंद संरचना का आविष्कार कर सकते हैं। काव्य नियमों में परिवर्तन के कारण आज तक कोई भी बड़ी मुसीबत में नहीं पड़ा है।

सॉनेट प्रेम कविता के लिए आदर्श हैं। वे संक्षिप्त और सारगर्भित हैं, इसलिए आपको शब्दों के चयन में बहुत सावधानी बरतनी होगी। सॉनेट्स आपको उचित शैली बनाए रखते हुए वही कहने के लिए प्रोत्साहित करते हैं जो आप कहना चाहते हैं।
प्रकृति के बारे में कविताएँ सॉनेट के रूप में भी बहुत अच्छी लगती हैं। ऐसा सॉनेट लिखने का प्रयास करें जो किसी व्यक्ति, स्थान या वस्तु का वर्णन करता हो। यह भविष्य के कवि के लिए एक उत्कृष्ट अभ्यास है - यह आपकी अवलोकन की शक्तियों, विस्तार पर ध्यान देने को प्रशिक्षित करता है, और आपको इससे किसी व्यक्ति या चीज़ का एक विशिष्ट चित्र बनाना सिखाता है।

अतिरिक्त:

आयंबिक एक कविता में लय माप का एक प्रकार है। यह दो अक्षरों से बना है, जिसमें दूसरे, लंबे अक्षर पर जोर दिया गया है। उदाहरण के लिए, "समझें", "जानें";

पेंटामीटर या आयंबिक पेंटामीटर का अर्थ है कि प्रत्येक पंक्ति में पाँच मीट्रिक फ़ुट होने चाहिए। आयंबिक पेंटामीटर का अर्थ है कि कविता की प्रत्येक पंक्ति पांच आयंबिक फीट या कुल मिलाकर दस अक्षरों की होनी चाहिए;

इतालवी सॉनेट्स अक्सर पहले भाग के लिए ए-बी-बी-ए-ए-बी-बी-ए प्रारूप की तुकबंदी संरचना का उपयोग करते हैं (जिसे ऑक्टेव कहा जाता है), और दूसरे भाग के लिए सी-डी-डी-सी-डी-डी, या सी-जी-वी-जी-वी-जी प्रारूप की एक तुकबंदी संरचना का उपयोग करते हैं (जिसे सेक्सेट कहा जाता है);

कई आधुनिक सॉनेट बिल्कुल भी तुकबंदी नहीं करते हैं, बल्कि केवल 10 अक्षरों की 14 पंक्तियाँ हैं।

सबसे छोटे बच्चे को स्कूल में एक सॉनेट का अंग्रेजी से रूसी में अनुवाद करने के लिए कहा गया। सॉनेट इस बारे में बात करता है कि सॉनेट कैसे लिखा जाए।

अचानक, शायद हमारे परिवार के सबसे चतुर आधे हिस्से ने, अपनी अनुवाद प्रतिभा के सभी पहलुओं को दिखाने का फैसला किया और शिमोन के बड़े भाई और उनकी माँ भी इसमें शामिल हो गए। और मैंने किनारे पर खड़े होने का फैसला किया (अपडेट: मैंने फैसला नहीं किया) - "थोड़ा धीमा करो, मैं रिकॉर्डिंग कर रहा हूं!"

तो यहाँ मूल है:

सॉनेट फॉर्म पुराना और धूल से भरा हुआ है
और फिर भी मैं एक अच्छा लिखना सीखना चाहता हूं।
नए रूप सीखना और विकसित होना बहुत ज़रूरी है,
लेकिन मैं इसे जल्दी सीख लूंगा, मैं बता सकता हूं।

और इसलिए मैं बैठा हूं, आज, हाथ में कलम लेकर,
एक तुकबंदी के साथ तीन नई चौपाइयों की रचना।
मेरे आदेश पर लय हवा की तरह बहती है।
ए-बी-ए-बी फॉर्म में मेरा समय लगता है।

लेकिन जब तक चौदह पंक्तियाँ न हों तब तक मेरा काम पूरा नहीं हुआ।
तीन चौपाइयों के बाद एक अंतिम दोहा।
मैंने इस नये फॉर्म को कई बार लिखने का प्रयास किया है।
प्रयास बहुत बड़ा है; मुझे अपना दिमाग लगाना होगा.

लेकिन मैं कायम हूं, मेरी चौदह पंक्तियां अब पूरी हो गई हैं।
मैंने अपनी कविता लिखी; मेरा सॉनेट कार्य जीत लिया गया है।

डेनिस रॉजर्स द्वारा

यहां अनुवाद के विकल्प दिए गए हैं. अंदाज़ा लगाओ कौन किसका है?

अनुवाद विकल्प संख्या 1

मुझे सॉनेट चाहिए, जो एक प्राचीन प्रकार की कविता है
मैं अच्छा लिखना सीखूंगा
मैं नई चीजें सीखने के लिए तैयार हूं
मैं जल्दी सीख जाऊंगा, मैं कहना चाहता हूं

और अब, हाथ में एक पेंसिल लेकर
मैं तीन छंद लिखने की कोशिश कर रहा हूं
मैं तुकबंदी पर तुकबंदी हल्के से लिखता हूं
ए-बी-ए-बी तुकबंदी करनी चाहिए

सॉनेट में कुल चौदह पंक्तियाँ
और अंत में एक छोटा सा श्लोक है
मैं अभी तक इसकी रचना नहीं कर पाया हूं
यह काम आसान नहीं है, नहीं

लेकिन फिर भी प्रयास से श्लोक पूरा हुआ
कविता समाप्त हो गई है और मैं अब कवि हूं

अनुवाद विकल्प संख्या 2

पुराने सॉनेट्स, धूल से ढके हुए
लेकिन फिर भी मैं उन्हें लिखना सीखूंगा
आख़िरकार, हमें सीखना और बढ़ना चाहिए
और मेरा विश्वास करो, मैं इसका तुरंत पता लगा लूंगा

और यहाँ मैं बैठा हूँ, मेरे हाथ में एक कलम है
मैं तीन चौपाइयां बनाता हूं
सरल लय मुझे एक खेल की तरह लगती है
लेकिन मैं लंबे समय से अपनी कविता को पीड़ा दे रहा हूं

मुझे चौदह पंक्तियाँ चाहिए
चौपाई तीन, फिर एक श्लोक
ओह, मैंने कितनी बार यथासंभव प्रयास किया,
मैंने अपना सिर फोड़ लिया, मैं कुछ भी नहीं गया!

और अब - चौदह! मैं कवि हूं या नहीं?
मैंने कविता लिखी, मैंने सॉनेट पर विजय प्राप्त की!

अनुवाद विकल्प संख्या 3

सॉनेट पुराना है और धूल से भरा हुआ है
और फिर भी, मैं उन्हें अच्छे से लिखना चाहता हूँ
नए रूप सीखना और पूर्णता भी आवश्यक है
लेकिन मैं उन्हें जल्दी सीख लूंगा। मुझ पर विश्वास करो।

और आज मैं यहां अपने हाथ में एक पेंसिल लेकर बैठा हूं
और मैं तीन छंदबद्ध चौपाइयों की रचना करता हूं
हवा की तरह, आदेश पर, एक लय मुझे दिखाई देती है
लेकिन कविता के लिए बहुत अधिक समय चाहिए

लेकिन जब तक मैं कविता में चौदह पंक्तियाँ नहीं लिख लेता, तब तक मैं इससे पीछे नहीं हटूँगा
अंत में एक श्लोक और पहले तीन चौपाइयां
मैंने उन्हें एक से अधिक बार लिखने का प्रयास किया
इतना प्रयास, मेरा सिर लगभग टूट गया

लेकिन मैं आपको बताता हूं कि सॉनेट की चौदह पंक्तियां अब समाप्त हो चुकी हैं
मैंने अपनी कविता लिखी; सॉनेट पर मेरा काम, मैं जीत गया!

क्या आप अपने स्वयं के निर्देश देना चाहेंगे?

अद्यतन: "कवि" की आत्मा इसे बर्दाश्त नहीं कर सकी - मैंने भी भाग लिया! मेरा संस्करण संख्या 4 होगा

अनुवाद विकल्प संख्या 4

सॉनेट पहले से ही पुराना है और इसमें धूल जैसी गंध आ रही है
लेकिन मैं इसे लिखने में सक्षम होना चाहता हूं
कुछ नया सीखने में घंटों लगेंगे।
लेकिन मुझे लगता है कि मैं इसे लगभग पाँच मिनट में कर सकता हूँ

मैं हाथ में पेंसिल लेकर बैठूंगा
और मैं कथानक में तीन छंदों की तुकबंदी करूँगा
मैं आज्ञा दूँगा और ताल नदी में प्रवाहित हो जायेगा
ए-बी-ए-बी प्रारूप में काफी समय लगेगा

और मैं तब तक हार नहीं मानूंगा
एक दोहे के साथ चौदह पंक्तियाँ
एक अच्छी पंक्ति में फिट नहीं होगा
मैं अपने दिमाग के प्रति सख्त रहूँगा

लेकिन मैं जिद्दी हूं, मेरे चौदह लेट गए
सॉनेट में जो मैंने लिखा था। मैं जीता।

पेज 1 का 1 1