Glinka. Romantika »Spominjam se čudovitega trenutka. Dve muzi ene romance: kdo je navdihnil Puškina in Glinko, da sta ustvarila mojstrovino »Spominjam se čudovitega trenutka«

"Spomnim se čudovit trenutek..." Aleksander Puškin

Spomnim se čudovitega trenutka ...
Spominjam se čudovitega trenutka:
Pred mano si se pojavil,
Kot bežna vizija
Kot genij čiste lepote.

V otožnosti brezupne žalosti
V skrbi hrupnega vrveža,
Dolgo mi je zvenel nežen glas
In sanjal sem o ljubkih potezah.

Leta so minevala. Nevihta je uporen sunek
Razblinjene stare sanje
In pozabil sem tvoj nežen glas,
Tvoje nebeške lastnosti.

V divjini, v temi ječe
Moji dnevi so minevali tiho
Brez božanstva, brez navdiha,
Brez solz, brez življenja, brez ljubezni.

Duša se je prebudila:
In potem si se spet pojavil,
Kot bežna vizija
Kot genij čiste lepote.

In srce bije v ekstazi,
In zanj so spet vstali
In božanstvo in navdih,
In življenje, solze in ljubezen.

Analiza Puškinove pesmi "Spominjam se čudovitega trenutka"

Eden najbolj znanih lirske pesmi"Spominjam se čudovitega trenutka ..." Aleksandra Puškina je nastal leta 1925 in ima romantično ozadje. Posvečena je prvi lepotici Sankt Peterburga, Ani Kern (rojeni Poltoratskaya), ki jo je pesnik prvič videl leta 1819 na sprejemu v hiši svoje tete, princese Elizavete Olenine. Ker je bil po naravi strastna in temperamentna oseba, se je Puškin takoj zaljubil v Anno, ki je bila takrat poročena z generalom Ermolajem Kernom in je vzgajala hčerko. Zato zakoni spodobnosti posvetne družbe pesniku niso dovolili, da bi odkrito izrazil svoja čustva do ženske, ki ji je bil predstavljen le nekaj ur prej. V njegovem spominu je Kern ostal »bežna vizija« in »genij čiste lepote«.

Leta 1825 je usoda spet združila Aleksandra Puškina in Anno Kern. Tokrat - na posestvu Trigorsky, nedaleč od katerega je bila vas Mikhailovskoye, kamor je bil pesnik izgnan zaradi protivladne poezije. Puškin ni samo prepoznal tiste, ki je pred 6 leti očarala njegovo domišljijo, ampak se ji je tudi odprl v svojih občutkih. Do takrat se je Anna Kern ločila od svojega "moža vojaka" in vodila precej svoboden življenjski slog, kar je povzročilo obsodbo v posvetni družbi. O njenih neskončnih romanih so krožile legende. Vendar je bil Puškin, ki je to vedel, še vedno prepričan, da je ta ženska primer čistosti in pobožnosti. Po drugem srečanju, ki je na pesnika naredilo neizbrisen vtis, je Puškin ustvaril svojo pesem »Spominjam se čudovitega trenutka ...«.

Delo je gimn ženska lepota , ki po besedah ​​pesnika lahko človeka navduši za najbolj brezobzirne podvige. Puškinu je v šestih kratkih štirih štirih uspelo umestiti celotno zgodbo o njegovem poznanstvu z Ano Kern in prenesti občutke, ki jih je doživel ob pogledu na žensko, ki je dolga leta očarala njegovo domišljijo. Pesnik v svoji pesmi priznava, da mi je po prvem srečanju »dolgo zvenel nežen glas in sanjal sem o sladkih potezah«. Toda usoda je hotela, da so mladostne sanje ostale preteklost in »uporni viharji so razblinili nekdanje sanje«. V šestih letih ločitve je Aleksander Puškin postal slaven, vendar je hkrati izgubil okus za življenje, pri čemer je opazil, da je izgubil ostrino občutkov in navdiha, ki je bila vedno lastna pesniku. Zadnja kaplja V morju razočaranja je prišlo do izgnanstva v Mikhailovskoye, kjer je bil Puškin prikrajšan za priložnost, da bi zablestel pred hvaležnimi poslušalci - lastniki sosednjih veleposestniških posestev niso imeli veliko zanimanja za literaturo, raje so lovili in pili.

Zato ni presenetljivo, ko je leta 1825 žena generala Kerna prišla na posestvo Trigorskoye s svojo ostarelo materjo in hčerkama, Puškin je takoj odšel k sosedom na vljudnostni obisk. In bil je nagrajen ne le s srečanjem z "genijem čiste lepote", temveč je prejel tudi njeno naklonjenost. Zato ni presenetljivo, da je zadnja kitica pesmi polna pristnega veselja. Opozarja, da so »božanskost, navdih, življenje, solze in ljubezen spet vstali«.

Vendar pa je Aleksander Puškin po mnenju zgodovinarjev zanimal Anno Kern le kot modni pesnik, pokrit s slavo upora, katerega ceno je ta svobodoljubna ženska zelo dobro poznala. Sam Puškin je napačno razlagal znake pozornosti tistega, ki mu je obrnil glavo. Posledično je med njima prišlo do precej neprijetne razlage, ki je v zvezi postavila piko na i. A kljub temu je Puškin Ani Kern posvetil veliko več čudovitih pesmi, dolga leta pa je to žensko, ki si je drznila izpodbijati moralne temelje visoke družbe, smatral za svojo muzo in božanstvo, ki se ji je klanjal in občudoval, kljub ogovarjanju in ogovarjanju. .

20. maja (1. junija) 1804 se je rodil utemeljitelj ruske klasične glasbe, ki je ustvaril prvo nacionalno opero, Mihail Glinka. Eno njegovih najbolj znanih del, poleg oper in simfoničnih iger, je romanca »Spominjam se čudovitega trenutka«, ki temelji na pesmih A. Puškina. In najbolj neverjetno je, da tako pesnik kot skladatelj drugačen čas navdihnile ženske, ki so imele veliko več skupnega kot le en priimek.
Na levi je Y. Yanenko. Portret Mihaila Glinke, 1840. Na desni – Portret M. Glinke, 1837 Dejstvo, da je Glinka napisal romanco na podlagi Puškinovih pesmi, je pravzaprav zelo simbolično. Kritik V. Stasov je zapisal: »Glinka ima v ruski glasbi enak pomen kot Puškin v ruski poeziji. Oba sta velika talenta, oba sta utemeljitelja nove ruske umetniške ustvarjalnosti, oba sta globoko narodna in črpata svojo veliko moč neposredno iz avtohtonih elementov svojega ljudstva, oba sta ustvarila nov ruski jezik - eden v poeziji, drugi v glasbi. ” Glinka je napisal 10 romanc na podlagi Puškinovih pesmi. Mnogi raziskovalci to pojasnjujejo ne le z osebnim poznanstvom in strastjo do pesnikovega dela, temveč tudi s podobnim svetovnim nazorom obeh genijev.
Na levi je Anna Kern. Risba A. Puškina, 1829. Na desni sta Aleksander Puškin in Anna Kern. Risba Nadye Rusheve je Puškin posvetil pesem »Spominjam se čudovitega trenutka« Ani Petrovni Kern, katere prvo srečanje je bilo leta 1819, leta 1825 pa je bilo poznanstvo obnovljeno. Leta kasneje so občutki do dekleta vzplamteli z novo močjo. Tako so se pojavile znane vrstice: "Spominjam se čudovitega trenutka: pojavil si se pred menoj, Kot minljiva vizija, Kot genij čiste lepote."
Na levi je O. Kiprensky. Portret A.S. Puškin, 1827. Na desni – Neznani umetnik. Portret A.P. Kern Skoraj 15 let kasneje se je zgodilo še eno pomembno srečanje: skladatelj Mihail Glinka je srečal hčerko Ane Kern, Ekaterino. Kasneje je v pismu dejal: »Ni bila dobra, celo nekaj bolečega je bilo izraženo v njej Bled obraz, njene jasne izrazite oči, nenavadno vitka postava in nekakšen šarm in dostojanstvo ... so me vedno bolj privlačili ... Našel sem način za pogovor s tem sladkim dekletom ... Kmalu je moja čustva popolnoma delila draga E.K. , in zmenki je postalo prijetneje biti z njo. Doma sem se počutil gnusno, toda na drugi strani je bilo toliko življenja in užitka: ognjevita poetična čustva do E.K., ki jih je popolnoma razumela in delila.”
I. Repin. Portret skladatelja Mihaila Glinke, 1887
Na levi je A. Arefiev-Bogaev. Domnevni portret Anne Kern, 1840. Desno – Neznani umetnik. Portret hčerke Anne Kern, Ekaterine Ermolaevne Kasneje je Anna Petrovna Kern o tem času napisala spomine: »Glinka je bila nesrečna. Kmalu se je naveličal družinskega življenja; Bolj žalosten kot kdaj koli prej, je iskal tolažbo v glasbi in njenih čudovitih navdihih. Težko obdobje trpljenja se je umaknilo času ljubezni do ene osebe, ki mi je blizu, in Glinka je spet oživela. Spet me je skoraj vsak dan obiskal; Namesto mene je postavil klavir in takoj zložil glasbo za 12 romanc svojega prijatelja Lutkarja.«
Na levi je M. Glinka. Fotografija S. Levitskega, 1856. Na desni je risba s fotografije Levitskega.Glinka se je nameraval ločiti od svoje žene, ki je bila ujeta v izdaji, in oditi v tujino z Ekaterino Kern, ki se je skrivno poročila, vendar ti načrti niso bili uresničeni usojeno, da se uresniči. Deklica je bila bolna zaradi uživanja in z mamo sta se odločili, da se preselita na jug, na ukrajinsko posestvo. Glinkina mati je močno nasprotovala temu, da bi jih spremljal in se združil s Katarino, zato je naredila vse, kar je bilo v njeni moči, da bi se skladatelj od nje poslovil.
Spominski kamen s Puškinovim stavkom »Spominjam se čudovitega trenutka« v Rigi
Spomenik M. Glinki na Gledališkem trgu poleg Mariinskega gledališča v Sankt Peterburgu Glinka je preživel preostanek svojih dni kot samec. Ekaterina Kern za dolgo časa ni izgubil upanja na novo srečanje, vendar Glinka nikoli ni prišel v Ukrajino. Pri 36 letih se je poročila in rodila sina, ki je pozneje zapisal: »Mihaila Ivanoviča se je spominjala nenehno in vedno z globoko žalostjo. Očitno ga je ljubila do konca življenja.” In romanca »Spomnim se čudovitega trenutka« se je tako kot druga Glinkina dela zapisala v zgodovino ruske glasbe.

Spominjam se čudovitega trenutka:

Pred mano si se pojavil,

Kot bežna vizija

Kot genij čiste lepote.

V otožnosti brezupne žalosti,

V skrbeh hrupnega vrveža

In sanjal sem o ljubkih potezah.

Leta so minevala. Nevihta je uporen sunek

Razblinjene stare sanje

Tvoje nebeške lastnosti.

V divjini, v temi ječe

Moji dnevi so minevali tiho

Brez božanstva, brez navdiha,

Brez solz, brez življenja, brez ljubezni.

Duša se je prebudila;

In potem si se spet pojavil,

Kot bežna vizija

Kot genij čiste lepote.

In srce bije v ekstazi,

In zanj so spet vstali

In božanstvo in navdih,

In življenje, solze in ljubezen.

To je skladateljeva izpoved, dnevniški zapis doživetij, razmišljanj, obupa in veselja. A. S. Puškin je pesem posvetil Ani Kern. In Glinka svoji hčerki Ekaterini Kern.

Besedila, ki odražajo življenje, prikazujejo človekove izkušnje, njegove misli in občutke, ki jih povzročajo določene življenjske okoliščine.

In glasba je umetnost, ki odseva realnost v zvoku umetniške podobe. Na številko bistvena sredstva Izraznost v glasbi vključuje način, ritem, meter, harmonijo in instrumentacijo.
Ritem v glasbi- To je sistematično, naravno menjavanje glasbenih zvokov.
Ritem v poeziji- to je sistematično, odmerjeno ponavljanje v verzih določenih, podobnih govornih enot.
Glasba in besedilo imata veliko skupnega, najprej je to zanimanje za notranji svetčlovek, potem enotnost misli itd.
Menim, da je Puškinova pesem »Spominjam se čudovitega trenutka ...« ena najboljših v njegovih besedilih, poveličuje ljubezen - najčistejši, najsvetlejši občutek. Puškin trdi, da ni mogoče živeti brez ljubezni, brez ideala.
Pesniška sestava preprosto: I. del - spomin na “čudovit trenutek”,
Drugi del - dnevi izbrisani iz življenja "brez božanstva, brez navdiha ..."
III del - prebujenje duše.
Glinka je to pesem uglasbil. V glasbi romance sta dve temi: ena je življenjska, svetla; drugi je mračen.
Romanca se začne s prvo temo, melodija je mehka, narašča proti koncu prve kitice. Konec zveni bolj samozavestno, človek se predaja spominom in postopoma dobi navdih;
Druga tema se začne z besedami;
»Leta so minevala. Nevihta je uporen sunek. Razblinjene stare sanje ...«
Tema se začne z vrtincem zvokov. Zdi se, da ruši vse na svoji poti, vse uniči, vse opustoši. In ta vihar je razpršil nežno podobo, opustošil človeško dušo, ker ni bilo razloga za življenje in nikogar za koga. Toda kaj je to? Vesela, lahkotna, hitra, nato bolj samozavestna melodija, na koncu romance pa klic, ki potrjuje Življenje, Ljubezen in Navdih.
Tako Glinkina glasba kot Puškinova pesem imata isto idejo - ljubezen je lepa!

Uvod je del, ki je pred glavno temo dela ali enega od njegovih delov in pripravlja njegov videz. Ta priprava je lahko predvidevanje narave in intonacije teme ali, nasprotno, njeno senčenje s kontrastom. V. je lahko kratka in razširjena, sestavljena samo iz odlomkov, akordov (L. Beethoven, finale 3. simfonije) ali vsebuje svetlo glasbo. zelo pomembna tema v nadaljnji razvoj glasba (P. I. Čajkovski, 1. stavek 4. simfonije). Včasih postane uvod samostojna zaključena glasbena točka – v glasbilu. glasbi (gl. Preludij) in predvsem v velikih vokalno-instrumentalnih in scenskih delih, kjer predstavlja nekakšno uverturo. V zadnjem primeru V. ne pripravlja začetne glasbene teme, temveč celotno delo, njegovo splošni značaj, koncept, včasih glasba. teme (npr. V. do oper "Lohengrin", "Eugene Onegin" so zgrajene na tematskem gradivu samih oper). Glej tudi Uvod.

Repriza(francosko reprisc, od reprendre ≈ vzeti nazaj, obnoviti) v glasbi, ponovitev katerega koli dela dela. Velik pomen imajo različne tridelne reprizne strukture, v katerih je ponovitev odseka od njegove prve izvedbe ločena s sredinskim odsekom drugačne narave. Skupaj z natančnim R. se pogosto uporablja modificiran R. (1. in 3. del)

Koda v glasbi - zadnji del glasbene oblike, ki dopolnjuje njen glavni del. Za K. je značilna stabilnost; uporablja lahko tonično orgelsko klavzulo, ponavljanje končnih konstrukcij, melodično-harmonične obrate, ki posplošujejo in povzemajo tematsko gradivo dela. V počasnih skladbah se tempo v K. navadno umirja, prinaša umirjenost, v hitrih delih se pogosto še pospeši. V velikih igrah s kontrastnimi temami je tema srednjega dela igre pogosto uvedena kot opomin.

Kontrast v glasbi- primerjava dveh različnih tehnik v glasbi. K. najdemo povsod: v harmoniji, melodiji, ritmu, slogu, hitrosti gibanja, orkestraciji, niansi ...

Leto nastanka: 1840. Avtograf ni najden. Prvič objavil M. Bernard 1 leta 1842.

Glinkina romanca je primer tiste neločljive enotnosti poezije in glasbe, v kateri si je skoraj nemogoče predstavljati Puškinovo pesem brez Glinkine intonacije. Poetični diamant je dobil dostojno glasbeno postavitev. Skoraj ni pesnika, ki ne bi sanjal o takšnem okvirju svojih del.

Chercher la fe mme 2

Ta nasvet ne bi mogel biti bolj koristen, če si želimo jasneje predstavljati rojstvo mojstrovine. Poleg tega se izkaže, da sta pri njegovem ustvarjanju vpleteni dve ženski, vendar ... z istim priimkom: Kern - mati Anna Petrovna in hči Ekaterina Ermolaevna. Prvi je navdihnil Puškina za ustvarjanje poetično mojstrovina. Drugi - Glinka ustvariti mojstrovino glasbeni.

Puškinova muza. Pesem.

Y. Lotman živo piše o A. P. Kernu v zvezi s to Puškinovo pesmijo: »A. P. Kern v življenju ni bila le lepa, ampak tudi sladka, prijazna ženska z nesrečno usodo. Njen pravi klic je bila tiho družinsko življenje, kar ji je končno tudi uspelo tako, da se je po štiridesetih letih drugič in zelo srečno poročila. Toda v trenutku, ko je v Trigorskem srečala Puškina, je bila to ženska, ki je zapustila moža in uživala precej dvoumen sloves. Puškinovo iskreno čustvo do A. P. Kerna, ko ga je bilo treba izraziti na papirju, se je značilno preoblikovalo v skladu s konvencionalnimi formulami ljubezensko-pesniškega rituala. Ker je bila izražena v poeziji, je sledila zakonom romantične lirike in A. P. Kerna spremenila v »genija čiste lepote«. 3

Pesem je klasičen 4. četverček – klasičen v smislu, ki ga vsebuje vsaka kitica Dokončano mislil.

Ta pesem izraža v pesniškem smislu Puškinov koncept, po katerem je - lahko se strinjamo z Lotmanovo interpretacijo 5 - gibanje naprej, to je razvoj, Puškin mislil kot oživitev:»prvi, čisti dnevi« - »blodnje« - »ponovno rojstvo«. Puškin je to idejo oblikoval z različnimi variacijami v svoji poeziji v dvajsetih letih prejšnjega stoletja. In naša pesem je ena variacija na to temo.

Spominjam se čudovitega trenutka:

Pred mano si se pojavil,

Kot bežna vizija

Kot genij čiste lepote.

V otožnosti brezupne žalosti,

V skrbi hrupnega vrveža,

In sanjal sem o ljubkih potezah. 6

Leta so minevala. Nevihta je uporen sunek

Razblinjene stare sanje

Tvoje nebeške lastnosti.

V divjini, v temi ječe

Moji dnevi so minevali tiho

Brez božanstva, brez navdiha,

Brez solz, brez življenja, brez ljubezni.

Duša se je prebudila:

In potem si se spet pojavil,

Kot bežna vizija

Kot genij čiste lepote.

In srce bije v ekstazi,

In zanj so spet vstali

In božanstvo in navdih,

In življenje, solze in ljubezen.

Glinkina muza. Romantika.

Leta 1826 je Glinka srečal Anno Petrovno. Vzpostavili so prijateljski odnos, ki je trajal do Glinkine smrti. Kasneje je izdala »Spomine na Puškina, Delviga in Glinko«, ki pripoveduje o številnih epizodah njenega prijateljstva s skladateljem. Spomladi 1839 se je Glinka zaljubila v hčer A. P. Kerna, Ekaterino Ermolajevno. Nameravala sta se poročiti, a se to ni zgodilo. Glinka je opisal zgodovino svojega odnosa z njo v tretjem delu svojih "Zapiskov". Eden od zapisov: [december 1839]: »Pozimi je prišla mati in ostala pri sestri, potem pa sem se tja preselil tudi sam. 7 E.K. [Ekaterina Kern] je ozdravela in zanjo sem napisal valček v B-duru. Potem, ne vem zakaj, Puškinova romanca »Spominjam se čudovitega trenutka«. 8

Za razliko od oblike Puškinove pesmi - četverice s križno rimo - se v Glinkini romanci ponavlja zadnja vrstica vsake kitice. To je zahteval zakon glasbeni obrazci. Posebnost vsebinske strani Puškinove pesmi - popolnost misli v vsaki kitici - je Glinka skrbno ohranila in celo izboljšala z glasbo 9.

Romantika M. Glinke je strukturirana tako, da vsaka kitica v skladu s svojim literarne vsebine, ima svojo glasbeno priredbo. Doseganje tega je bilo še posebej pomembno za Glinko. To je posebej omenjeno v spominih A. P. Kerna: »[Glinka] je vzel od mene Puškinove pesmi, ki jih je napisal njegova roka: »Spominjam se čudovitega trenutka ...«, da bi jih uglasbil, in jih je izgubil, Bog mu odpusti! Želel je sestaviti glasbo za te besede, ki bi popolnoma ustrezala njihovi vsebini, za to pa je bilo treba za vsako kitico napisati posebno glasbo in o tem se je dolgo ukvarjal.« 10

Poslušajte zvok romance, po možnosti v izvedbi pevca, ki je prodrl v njegove pomen, in ne samo razmnoževanje opombe, 11 in to boste začutili: začne se z zgodbo o preteklosti - junak se spominja, da se mu je pojavila čudovita podoba 12; glasba klavirskega uvoda zveni v visokem registru, tiho, rahlo, kot fatamorgana ... V tretjem verzu (tretja kitica pesmi) Glinka čudovito prenese v glasbo podobo "uporniškega impulza neviht": v spremljava sam gib postane vznemirjen, akordi zvenijo kot hitri utripi (v vsakem primeru se lahko tako izvaja), pometni kratki lestvici podobni odlomki kot bliski. V glasbi se ta tehnika vrača k tako imenovanim tiratom 13, ki jih najdemo v izobilju v delih, ki prikazujejo boj, stremljenje, impulz itd. To nevihtno epizodo nadomesti – v istem verzu (v isti kitici) – epizoda, v kateri se že od daleč slišijo tirate, ki zamirajo (»...pozabil sem tvoj blagi glas...«). Da bi prenesel razpoloženje "divjine" in "teme zapora", Glinka najde tudi rešitev, ki je izjemna v smislu izraznosti: spremljava postane akordična, brez viharnih odlomkov, zvok je asketski in "dolgočasen". Po tej epizodi ponovitev romance zveni še posebej svetlo in navdihnjeno (vrnitev izvirnega glasbenega materiala je isti Puškin oživitev) - iz besed: "Duša se je prebudila." Repriza glasbeni Glinka popolnoma ustreza poetično ponovitev. Ekstatična tema ljubezni doseže vrhunec v kodi romance, ki je zadnja kitica pesmi. Tu zazveni strastno in razburjeno ob spremljavi, ki čudovito izraža »bitje srca v ekstazi«.

PS. Zadnje srečanje A. P. Kerna in Glinke je potekalo leta 1855. »Ko sem vstopil, me je sprejel s hvaležnostjo in s tistim občutkom prijateljstva, ki je zaznamoval najino prvo poznanstvo, ne da bi se v svojem značaju sploh spremenil. (...) Kljub strahu, da bi ga preveč razjezil, nisem zdržal in sem (kot bi čutil, da ga ne bom več videl) prosil, naj zapoje Puškinovo romanco »Spominjam se čudovitega trenutka ...« , to je izvedel z užitkom in me spravil v veselje! (...)

Dve leti kasneje, in to ravno na 3. februar (na moj god) ga ni bilo več! Pokopan je bil v isti cerkvi, v kateri je bil Puškinov pogreb, in na istem mestu sem jokal in molil za pokoj obeh!« 14

P.P.S. Ideja, ki jo je Puškin izrazil v tej pesmi, ni bila nova. Novost je bil njen idealni pesniški izraz v ruski literaturi. Toda kar zadeva svetovno dediščino - literarno in glasbeno - si ne moremo pomagati, da se v povezavi s to Puškinovo mojstrovino ne spomnimo še ene mojstrovine - pesmi J. V. Goetheja "Nova ljubezen - novo življenje" (1775). V nemški klasiki ideja o ponovnem rojstvu skozi ljubezen razvija idejo, ki jo je Puškin izrazil v zadnji kitici (In Glinka - v kodi) svoje pesmi ("In srce bije v ekstazi ...").

J. W. Goethe

Nova ljubezen - novo življenje

Srce, srce, kaj se je zgodilo,
Kaj je zmešalo vaše življenje?
Napolnjeni ste z novim življenjem,
ne prepoznam te
Vse v čemer si gorel je minilo,
Kaj ljubil in želel,
Ves mir, ljubezen do dela, -
Kako ste zašli v težave?

Brezmejna, močna sila
Ta mlada lepotica
Ta sladka ženstvenost
Očarani ste do groba.
In ali je izdaja možna?
Kako pobegniti, pobegniti iz ujetništva,
Volja, da dobim krila?
Vse poti vodijo do njega.

Oh, poglej, oh, reši me, -
Povsod so goljufi, ne jaz,
Na čudoviti, tanki niti
Plešem, komaj živa.
Živeti v ujetništvu, v čarobni kletki,
Biti pod čevljem kokete, -
Kako naj prenesem takšno sramoto?
Oh, izpusti me, ljubezen, izpusti me!
Prevod V. Levik.

V dobi, ki je bila bližja Puškinu in Glinki, je to pesem uglasbil Beethoven in jo leta 1810 objavil v ciklu »Šest pesmi za glas s klavirsko spremljavo«, op. 75. Omeniti velja, da je Beethoven svojo pesem, tako kot Glinkino romanco, posvetil ženski, ki ga je navdihnila. Bila je princesa Kinskaya. Možno je, da bi Glinka poznal to pesem, saj je bil Beethoven njegov idol. Glinka v svojih Zapiskih večkrat omenja Beethovna in njegova dela, v eni od svojih razprav iz leta 1842 pa o njem govori celo kot o "modnem" in ta beseda je na ustrezni strani Zapiskov zapisana z rdečim svinčnikom. 15

Skoraj istočasno je Beethoven napisal klavirsko sonato op. 81a je eno njegovih redkih programskih del. Vsak del ima naslov: »Slovo – Ločitev – Vrnitev [sicer: Datum].« To je zelo blizu temi Puškina in Glinke!..

Opombe:

1 Matvej Ivanovič Bernard (1794 - 1871) prvi v dinastiji ruskih glasbenih založnikov v Sankt Peterburgu. V mladosti se je pri Fieldu učil igrati klavir, javno nastopal kot pianist in leta 1829 v St. Petersburgu ustanovil založniško podjetje.

2 Fr. - Preiščite žensko.

3 Lotman Yu. Puškin. Str. 107.

4 Quatrain – iz francoščine. quatrain – štiricetnik. Ta pesem uporablja shemo navzkrižne rime: a b a b.

5 Lotman Yu. Odlok op. Str.704.

6 Ločila A. Puškina. Kvota Na podlagi: Dela Puškina A. S. T. 1. M. 1954. str. 204.

7 To je bilo obdobje popolnoma poslabšanih odnosov med Glinko in njegovo ženo Marijo Petrovno, roj. Ivanova.

8 Glinka M. Literarna dela in korespondenca. M. 1973. Str. 297.

9 Lahko trdimo, da bi ga v tem lahko ponazorili s pesmimi F. Schuberta, na primer »Postrv«, v kateri je glasbena spremljava kitic strogo skladna z vsebino dane epizode.

10 Kern. A.P. Spomini, dnevniki, korespondenca. M. 1974. S. 73 -74.

12 Metafora, ki zveni tako naravno v ustih Puškina - "... genij čiste lepote ..." se izkaže - na dobrohotni pogled - izposojo in - s kritičnega odnosa - plagiat Žukovskega, ki je je že prej - leta 1821 - izrekel ta vzklik v pesmi "Lalla Ruk":

Oh! Ne živi v sanjah

Genij čiste lepote

Ob tem opozorimo še na eno aluzijo – namerno?: primerjaj

V otožnosti brezupne žalosti

V tišini brezupne žalosti

Drugi stavek je iz pesmi Baratynskega "Ed". Čeprav je bila objavljena leta 1826, je pesem krožila v izvodih že prej. Puškin je v pismih svojemu bratu L. S. Puškinu od konca novembra 1824 vztrajno prosil, naj mu pošlje pesem. Potem so te zahteve prenehale - Puškin je pesem očitno prejel, o čemer posredno priča ta namig.

Tako je Glinka "izrazila" Puškinova pesem, ki so jo hkrati uglasbili, lahko bi rekli, drugi pesniki.

13 italijanščina - tirata, fr. – tirada. V glasbi baročnega obdobja, od koder so si to tehniko izposodili kasnejši skladatelji, zlasti Glinka, je tirata veljala za glasbeno in retorično figuro, s katero so bile povezane nekatere figurativne ideje, ki temeljijo na takšnih pomenih besede "tirata" kot "puščica", "strel". V ruščini je »tirada« pomenila pripombo v pogovoru, delček govora, ki je bil izgovorjen, kot pravijo, »s povišanim tonom«.

14 Kern. A.P. Odlok. Op.S. 73 -74.

15 Glinka M. Opombe. Str. 305.

© Alexander MAYKAPAR

Romanca Mihaila Glinke »Spominjam se čudovitega trenutka« na verzih Aleksandra Puškina je ena najbolj znanih romanc. Zgodovina te romance se je začela leta 1819, ko je Puškin na enem od večerov v hiši Alekseja Olenina, predsednika Akademije umetnosti, videl svojo devetnajstletno nečakinjo Anno Kern. Pri večerji je Puškin neusmiljeno opazoval Ano in ji ni varčeval s pohvalami, bil je očaran nad njeno lepoto in kmalu je zapisal:
"Spominjam se čudovitega trenutka:
Pred mano si se pojavil,
Kot bežna vizija
Kot genij čiste lepote."
Morda je bil vtis, ki ga je mlada lepotica naredila na pesnika, tako nenavaden tudi zato, ker je Puškin veliko slišal o Kernovi nesrečni poroki, glavni krivec za to poroko pa je bil njen oče. Bila je stara sedemnajst let, ko je pritegnila pozornost divizijskega generala Ermolaja Kerna. Več kot trideset let starejši od nje je bil general, star bojevnik, ki je nadvse cenil parade, smotre in manevre. In Anna je bila romantično dekle, ki je odraščala ob branju francoskih romanov. Ni bila samo lepa, temveč jo je odlikovala neodvisnost in izvirnost presoje. Seveda ji general nikakor ni mogel biti všeč. Mnogi so jo že snubili, a njeni starši so imeli raje pogumnega generala. Anno so prepričali, da se bo zaljubila, ko bo postala generalova žena, in je privolila zaradi njena mladost Leto kasneje se ji je rodila hči Katja.
...Ko so leta minevala, je Anna Kern zacvetela v vsej svoji ženski veličini. Bila je navdušena oboževalka Puškinovih pesmi. Anna se ni nikoli zaljubila v svojega moža in čez čas je prekinitev njene zveze z generalom Kernom postala neizogibna. Tako se je zgodilo, da je Anna Kern poleti 1825 prišla na obisk k teti Praskovji Osipovi v Trigorskoye. V tistem času je Puškin služil izgnanstvo v vasi Mihajlovskoye, ki je bila sosednja. Iz dneva v dan je čakala na Puškinov prihod in prišel je ...
Anna Kern je pozneje opisala ta dogodek takole: "Sedeli smo pri večerji, ko je nenadoma vstopil Puškin. Teta mi ga je predstavila, nizko se je priklonil, a ni rekel besede, v njegovih gibih je bila vidna plašnost. Bil je zelo neenakomeren. na njegov način: takrat hrupno veselo, zdaj žalostno, zdaj plaho, zdaj predrzno - in ni bilo mogoče uganiti, v kakšnem razpoloženju bo čez minuto. Ko se je odločil, da bo prijazen, se nič ni moglo primerjati z briljantnostjo, ostrino in očarljivostjo njegovega govora. Nekega dne se je pojavil v Trigorskem z veliko knjigo. Vsi so se usedli okoli njega in začel je brati pesem "Cigani." Prvič smo slišali to pesem in nikoli ne bom pozabil veselja, ki me je prevzelo bila sem navdušena nad tekočimi verzi te čudovite pesmi in od njegovega branja, v katerem je bilo toliko muzikalnosti - imel je melodičen, melodičen glas... Nekaj ​​dni kasneje je teta vsem predlagala sprehod do Mikhailovskoye po večerji Ko smo prispeli v Mikhailovskoye, nismo vstopili v hišo, ampak smo šli naravnost v staro, zanemarjen vrt, z dolgimi drevoredi, kjer sem se nenehno spotikala, moj spremljevalec pa se je stresel ... Naslednji dan sem moral v Rigo. Prišel je zjutraj in mi ob slovesu prinesel izvod poglavja Onjegina. Med stranmi sem našel na štiri prepognjen list papirja z verzi: Spominjam se čudovitega trenutka. Ko sem že hotela skriti to pesniško darilo v škatlo, me je dolgo gledal, potem pa ga je mrzlično pograbil in ga ni hotel vrniti, spet sem jih na silo moledovala, ne vem kaj je šinilo skozi njegova glava potem."
Leta 1927 je Anna dala izvod teh pesmi baronu Delvigu, ki jih je dal v svoj almanah "Severne rože." Da, Puškin se je zaljubil v Anno Kern strastno, ljubosumno in hvaležno. Vse do konca tega leta ji je pošiljal pisma, se z veseljem spominjal prejšnjih srečanj, upal na nova, jo klical, naj pride spet v Trigorskoye in čakal in upal:
"In srce bije v ekstazi,
In zanj so spet vstali
Tako božanstvo kot navdih
In življenje, solze in ljubezen."
Anna Kern se je po razhodu z možem vrnila iz Rige v Sankt Peterburg in nekaj časa celo živela pri Puškinovih starših. Spoprijateljila se je z njegovo sestro Olgo. Leta 1827 je Puškin rojstni dan praznoval v hiši svojih staršev, v družinskem krogu. Anna Kern se je spominjala: »Tistega dne sem večerjala z njimi in z veseljem poslušala njegove prijaznosti. Naslednji dan sem mu ponudil vožnjo s čolnom. Privolil je in spet sem ga videl skoraj tako prijaznega, kot je bil v Trigorskem."
Anna je leta 1826 srečala Mihaila Glinko. Pozimi 1828/29 so se vsi - Puškin, Glinka, Anna Kern - pogosto srečevali z Olenini in Delvigom. Glinka je romanco »Spominjam se čudovitega trenutka« prvič izvedel leta 1830 v hiši Pavlickega, moža Puškinove sestre, Anna Kern in Puškin sta bila prisotna pri tej predstavi in ​​sta bila oba zelo navdušena.
V sodobni različici se je Glinkina romanca pojavila devet let pozneje, leta 1839, in je bila posvečena hčerki Anne Kern, Catherine. V glasbi romance sta nežnost in strast razcveta ljubezni, grenkoba ločitve in osamljenosti, veselje novega upanja. V eni romanci, v nekaj vrsticah, celotna ljubezenska zgodba. Usoda je hotela, da se je skladatelj, čigar zakon je bil neuspešen, prav tako zaljubil močna ljubezen hči, kakšen pesnik je ljubil svojo mamo - Anna Kern.
V začetku leta 1839 je prvič videl Catherine na inštitutu Smolny, kjer je takrat študirala. Glinka se je spominjala: »Moj pogled se je nehote ustavil na njej: njene jasne, izrazite oči, njena nenavadno vitka postava ter posebna vrsta šarma in dostojanstva, razlita po njeni celotni osebi, so me vse bolj privlačili.« Ekaterina je odlično poznala glasbo in razkrila subtilen, globoko naravo in kmalu je z njo delila njegova čustva. Po diplomi je živela z mamo in delala kot elegantna dama v Inštitut Smolni. Anna Kern se je takrat poročila z dvajset let mlajšim uradnikom, ki je bil zelo srečen in njen najljubši rek je bil: »Potek našega življenja je le dolgočasno in dolgočasno obdobje, če v njem ne dihate sladkega zraka. od ljubezni." Glinka je sanjal o odhodu v tujino s Catherine, vendar se njegovim načrtom ni usojeno uresničiti. Catherine je zbolela. Zdravniki so sumili na uživanje, jim svetovali, naj živijo v vasi, Anna Kern in njena hči sta odšli na posestvo svojih staršev Lubny, Glinka pa na svoje družinsko posestvo Novospasskoye. Tako sta se za vedno ločila.
Toda dva velika moža, Puškin in Glinka, sta dvema lepima ženskama postavila »neročno izdelan spomenik«: Anni Kern in njeni hčerki Ekaterini Kern, spomenik za vse čase v čast »čudovitemu trenutku ljubezni« - sporočilo vsem, ki ljubijo v večnosti.