Znane frazeološke enote ruskega jezika. Frazeologizmi in njihov izvor

brez komentarja

Frazeologizmi so nacionalno bogastvo jezika. Govor poživijo in popestrijo. Trajne besedne zveze delujejo kot izrazno slogovno sredstvo. Brez njih si težko predstavljamo z govornimi vzorci bogato besedilo. Oživijo in napolnijo s podobami, besedila zaživijo novo življenje.

V umetniškem delu - tehnika karakterizacije junaka, ustvarjanje živega značaja, spektakularne slike resničnosti skupaj z metaforami in.

Splošni koncept frazeoloških enot

Frazeologizem je že pripravljen stabilen govorni vzorec z enim, celostnim pomenom. Stabilnost pomeni relativno stalnost leksikalne (komponentne) sestave.

Frazeologizem	Pomen frazeologije
imej kamen v naročju	zameriti se komu
kako dati kaj piti	točno, nedvomno
segrejte do belega ognja	do stanja močne razdraženosti, jeze
priti v slepo ulico	znajdete se v škripcih
mladica	oseba, ki nima moči ali vpliva
pranje umazanega perila v javnosti	razkriva družinske skrivnosti
dim nebo	živeti v brezdelju
kot neobrezani psi	veliko
prime bika za roge	se odločno lotite pomembne naloge
kopanje po umazanem perilu	pokazati zanimanje za podrobnosti osebnega življenja nekoga
graditi gradove v zraku	snuje nemogoče načrte
prikriti sledi	skriti nekaj, kar bi lahko služilo kot dokaz
vzemite vodo v usta	trmasto molči
srkanje neslanega	biti prevarani v svojih pričakovanjih
brez zadnjih nog	1) biti izčrpan, zelo utrujen; 2) mirno spi
drži rep s pištolo	poskušajte videti veselo, neodvisno

Frazeologija preučuje stabilne besedne zveze (grš. fraza- "izraz", logotipi- "poučevanje"). Vsi stalni govorni vzorci jezika se imenujejo "frazeologija".
V širšem smislu so frazeološke enote pregovori in reki, fraze - vse popolne fraze ali fraze.

Primeri:

In skrinjica se je preprosto odprla;
vsi znani obrazi;
jezik klepeta, a glava ne ve;
mož ljubi zdravo ženo, brat pa bogato sestro;
grozna situacija.

Frazeologizem je edinstvena jezikovna enota. Navzven je po strukturi podoben frazam - sestavljen je iz dveh ali več sestavnih besed.

Razlikujejo se po tem, da besede v njem izgubijo samostojen leksikalni pomen.

Pomen frazeološke enote ni vsota pomenov komponent, kot v prosti besedni zvezi - zeleno + polje = zeleno polje, ampak je popolnoma drugačen - pivo + kaša = "začeti zapleten in neprijeten posel", postrani + izstopiti = "ne mine brez sledu, slabo se konča." Pomen izhaja iz stabilne fraze in izraža en koncept. Po pomenu je enak.

Frazeologizmi imajo lastnost neprebojnosti: v njihovo strukturo ni mogoče vnesti nove komponente. Zanje je značilno stabilno zaporedje besed.

Drugi izrazi za opredelitev frazeoloških enot so idiom (grš. idioma – « posebna lastnina«), frazeološka enota, frazem, nastavljena fraza, frazeološki obrat. V katerem koli jeziku so frazeološke enote individualne, zato jih je treba razumeti. Ne prevajajo se dobesedno v drug jezik.

Leksikalni pomen frazeoloških enot

Tako kot besede frazeološke enote služijo kot imena dejanj, pojavov, stanj, predmetov, znakov. Nekateri od njih združujejo ekspresivno obarvanost s pomenom.

Ekspresivnost se razume kot prisotnost ocenjevalne komponente, informacijske "odvečnosti" v nasprotju z nevtralno besedo: stisniti rep med noge, govoriti o vzvišenih stvareh- ironično, od cunj do bogastva, pospravljanje nereda- neodobravajoče, opičji trud, ovseno čelo- zaničljivo, kadilnica živa, počakaj, da ješ- v šali.
Frazeologizmi zvenijo kot proste besedne zveze. Ta pojav je opredeljen kot homonimija:

odnehaj med polnjenjem in odnehaj v pomenu »izgubiti željo po nečem«;
vrzi ribiško palico v jezero in vrzi ribiško palico kar pomeni "namigniti na nekaj."

Ideomi, ki imajo več pomenov, bodo homonimi: Zapri oči– biti blizu umirajočemu v zadnjih minutah življenja; skrivati, molčati o čem; namenoma ne biti pozoren, ne opaziti nečesa.

Frazeologizmi, ki so blizu po pomenu, so združeni v sinonimne vrste. Primeri: "zelo hitro" (beg, pobeg) – ena noga sem, druga tam, na vso silo, kot v ognju, z vsemi rezili.

Iz stabilnih besednih figur lahko sestavite tudi pare, ki so si po pomenu nasprotni (antonimi): pišče z rumenim grlom je zastreljen vrabec, duša v dušo - kot mačka in pes, izgubiti živce - zbrati se, vztrajati pri svojem - plesati na tujo melodijo.

Izvor frazeoloških enot

Trajne besedne zveze ne nastajajo spontano med ustnim komuniciranjem in pisnim govorom. To so že pripravljene leksikalne enote z znanim pomenom. Etimologija (veja jezikoslovja) preučuje frazeološke enote in njihov izvor.

Večina jih je v knjižni jezik prišla iz folklore: zapečateno, mlečne reke, samosestavljen prt, dobri kolega, rdeča devica. Številni stavki so povezani s starodavnimi obredi, ki so zdaj pozabljeni.

Veliko frazeoloških enot je prišlo iz besedišča: uglasiti se, igrati prvo violino– od glasbenikov; igra ni vredna sveče- od krznarjev, rezati kot oreh, brez težav- od mizarjev. Nekateri frazemi so povezani z zgodovino: led klanje, Monomahov klobuk, po vsem Ivanovu.

Obstajajo fraze, povezane s svetopisemskimi zgodbami in starodavno mitologijo: nosi svoj križ, babilonski hudomušnik, do drugega prihoda,s ščitom ali na ščitu, Avgejevi hlevi, Trojanski konj.

Dajmo par zanimive frazeološke enote, katerih pomen je povezan z njihovim izvorom.
Po starodavnem verovanju naših prednikov je sklenjena (krožna) linija, narejena z ogljem ali nožem in očarana s posebnimi besedami, pridobila moč in varovala pred zli duhovi. Krožek je bil izveden tudi v zraku.

V zgodbi Nikolaja Gogola "Viy" Khoma Brut pobegne pred čarovnico tako, da okoli sebe nariše krog in izreče molitev. Ruski bojevniki so s konico meča nad svojimi glavami zarisali krog v prepričanju, da se jih sovražnikovi udarci ne bodo dotaknili, očarani. Izraz " brezglavo"- pogumno, brez strahu pred ničemer.

Promet " drgnite očala"(prevarati nekoga) izhaja iz žargona goljufanja s kartami in pomeni pravo dejanje drgnjenja dodatnih točk na tako imenovane karte v prahu. Z »lepljivim« prahom je igralec spremenil šestico v sedmico ali osmico, dvojko v trojko. To pomeni, da je podrgnil točke, potrebne za zahtevani znesek (na primer 21 točk).

Izraz se je uveljavil v govoru in služil kot osnova za tvorbo samostalnikov goljufije(prevara) in goljuf(prevarant).
Frazeološke enote se pojavljajo še danes: izdati na gori, novi Rusi, bogati Ostržek, Cherchet la femme, prometna konica.

Mlečne reke - žele bregovi

Frazeologizem je sredstvo za pritegnitev pozornosti

Frazeološke fraze si dobro zapomnimo. Pripravljeni in bralcu poznani olajšajo dojemanje. Uporaba antonimičnih (nasprotnih po pomenu) kontekstualnih kombinacij, figurativnih besednih zvez in dvoumnosti pritegne pozornost občinstva.

Težava je v tem, da uprava našega podjetja izbira in postavlja osebje v nasprotju z dobre tradicije, ki so že dolgo opisane v ljudskem izročilu. V skladu s temi tradicijami ni priporočljivo spustiti koze na vrt, vreči ščuke v reko ali določiti lisice za skrbnika kokošnjaka.

Uporaba frazeoloških enot pri pisanju vsebine je primerna v pogovornem slogu, pa tudi v umetniškem in novinarskem. Tukaj je nekaj tehnik za preoblikovanje frazeoloških enot:

Literalizacija. Kontekst prometa pomeni njegovo dojemanje v neposredni pomen: Če se publika ne smeje, se razburim, se umaknem vase in sedim.
Preurejanje ali zamenjava posameznih besed: Izmed dveh zlih izberem tisto, ki je še nikoli nisem poskusil. Učenje je svetloba, nevednost pa prijeten mrak.
Razširitev strukture frazeoloških enot: Kakšna škoda, da končno odhajaš.
Združevanje delov različnih pomenov: Vsi ljudje smo bratje, vendar niso vsi modri.
Popolna sprememba pomena ideoma: Obstajajo pogumni ljudje. Nisem pogumen človek; Kako bi lahko imenovali šibkejši spol, ki zahteva toliko moči??
Vstavljanje posebne definicije: Jaz sem njegov osebni kralj. V glavi nima kralja, zato ima mene namesto kralja.

Naslovi, ki temeljijo na frazeoloških enotah, vzbudijo zanimanje bralcev. Metafore čustveno vplivajo na občinstvo: Voda ne pride sama, stiskanje, svoboda na levici.
Novica predstavljena kot besedna igra s stalnim prometom, zveni kot slogan: Na dvorišču je steber, pri stebru je gospod.

Frazeologizmi(iz grške fraze + logos - izraz, figura govora) - To so stabilni, ponovljivi ekspresivni kompleksi, ki imajo celovit pomen in opravljajo eno samo sintaktično funkcijo. Govoru dajejo posebno izraznost, poudarjajo nacionalno posebnost in izvirnost jezika. Brez njih je človekov govor brezbarven in pogosto ne izraža tega, kar čuti. Toda obvladovanje frazeologije je težak proces in tu se zelo pogosto srečujejo pomanjkljivosti.Osnova za oblikovanje frazeološke enote je pomenska poenostavitev, to je omejevanje pomena besede, ki je postala sestavina frazeološke enote, ki ima svoj , enojni frazeološki pomen. Na primer beseda oko v štiridelnem Slovarju ruskega jezika ima tri pomene: 1) organ vida, 2) sposobnost videti; vid; vid, 3) zlo oko - skrivnostna magična moč pogleda, ki prinaša nesrečo. Zadnji pomen besede oko je idiomatsko. V pregovoru Preveč kuharjev pokvari juho komponento brez očesa(samo v ednini) temelji na figurativnem pomenu "nadzor", ki je nastal v ustnem govoru na podlagi drugega pomena. Izraz izjokaj si oči- veliko in dolgo jokati - zanaša se na prvi pomen besede oko. Frazeološka enota temelji na istem pomenu Tet-a-tet- sama z nekom. Frazeološka enota, ki pridobi en sam pomen, dobi svojo predmetno-konceptualno usmeritev, zaradi katere lahko postane sinonim za besedo: Tet-a-tet− sam, razbij si glavo− sedi nazaj.

Pomen frazeološke enote, ki temelji na figurativnih frazeoloških pomenih njenih sestavin, je pogosto različno motiviran v različnih jezikih. Tako je prislovna frazeološka enota ruskega jezika Tet-a-tet ima korespondenco: nem. uner vier Augen (dobesedno: med štirimi očmi), angleščina, obraz do obraz (iz oči v oči), fr. tete a tete (soočenje). Frazeološke enote ne dopuščajo dobesednega (besedno) prevajanja: zahtevajo iskanje frazeološke ustreznice drugega jezika, saj frazeološki pomen spremlja čustvena, pomenska in slogovna izraznost; na primer frazeologija daj orado pogovorno in izraz trda tema− knjižno.

Stopnja pomenske poenostavitve sestavin frazeološke enote je različna; Čim starejša je frazeološka enota in čim manj je povezana z besedami splošne rabe, tem manj je motiviran frazeološki pomen, tem bolj se pozablja njena notranja oblika. Klasifikacija frazeoloških enot temelji na stopnji pomenske poenostavitve. Najbolj znana klasifikacija je V.V. Vinogradov.

1 . Frazeološki zlepki: izostrite dekleta, kako piti, na lastno pamet - Glavna značilnost fuzije je njena pomenska nedeljivost, absolutna neizpelljivost pomenov celote iz njenih sestavin. Predstavlja pomensko enoto, homogeno z besedo, brez notranje oblike. Imenujejo se tudi frazeološki dodatki idiomi. Idiomi (frazeološke enote) ne omogočajo dobesednega (dobesednega) razumevanja, saj je ena od sestavin izpadla iz sodobne besedne rabe; To olajša tudi sprememba oblike: vezalke(namesto balustri− ograje; Sre italijanščina balaustro − steber, baluster), samo šala− vm. Povej šalo.

2. Frazeološke enote: namili vrat; pranje umazanega perila v javnosti; zastreljen vrabec; nikoli ne veš. V bližini frazeoloških enot so izreki in pregovori, ki nimajo oblike besednih zvez, temveč stavkov: Mojstrovo delo se boji; Ne štejte svojih piščancev, preden se izvalijo.

Značilnost frazeoloških enot je njihova pomenska dvoličnost: razumeti jih je mogoče dobesedno(prati umazano perilo v javnosti) in figurativno - kot ena pomenska enota, s svojim frazeološkim pomenom "nekaj razkriti".

3. Frazeološke kombinacije− ta vrsta stabilnih kombinacij, v katerih se realizirajo neprosti frazeološki pomeni besed, npr. − Poglej stran(od nekoga): Jaz s trudom je odvrnil oči od tega lepega obraza. Ko pa se vodstvo spremeni, nastane frazeološka enotnost Poglej stran(komu) − prevarati: Vljudnost in spretnost, s katero se je bahal pred kupcem, ki je prišel v njegovo trgovino, nista bili nič drugega kot sredstvo, da je kupcu »odvrnil« oči, »govoril zobe« in medtem podtaknil pokvarjeno, obledelo blago.(G. Uspenski).

Sestavljena imena in pojmi. Frazeologizmi so izrazna sredstva jezika, značilni so za ustni in knjižni govor, jezik leposlovja. Zaradi teh lastnosti se sestavljena imena razlikujejo od frazeoloških enot: nimajo čustveno-figurativnega pomena. Sestavljena imena so nominativna sredstva jezika, njegovi sestavni leksemi.

Imenik so sestavili uredniki portala Gramota.ru na podlagi materialov iz naslednjih publikacij:

Birikh A.K., Mokienko V.M., Stepanova L.I. Ruska frazeologija. Zgodovinski in etimološki slovar / Ed. V. M. Mokienko. – 3. izd., prev. in dodatno – M., 2005.

Dushenko K.V. Slovar sodobnih citatov. – 4. izd., prev. in dodatno – M., 2006.

Dušenko K.V. Citati iz ruske literature. Imenik. M., 2005.

Kočedikov L. G. Kratek slovar tujejezične frazeološke enote. M., 1995.

Je bil fant? - izraz skrajnega dvoma o nečem. Vrača se k frazi "je bil fant?" iz romana "Življenje Klima Samgina" Maksima Gorkega. Ena od epizod romana govori o otroškem drsanju. Otroci padejo v pelin, deklico rešijo, Klim pa vrže konec svojega pasu fantku, nato pa v strahu, da bi tudi njega potegnilo v vodo, izpusti pas. Fant se utaplja. Ko iščejo utopljenca, Klim zasliši nejeveren glas nekoga: "A je bil fant, morda ga ni bilo?"

In Vaska posluša in jé (železo.) - o situaciji, ko eden govori, prepričuje, drugi pa ne posluša, ne upošteva govorca in še naprej opravlja svoje (običajno graje vredno) delo. Izraz je citat iz basni I. A. Krylova "Mačka in kuhar" (1813). V basni kuharica očita mački Vaski, da je ukradla hrano iz kuhinje. Vaska, ki posluša kuharjeve očitke, mirno nadaljuje z uživanjem ukradenega piščanca.

Avgejevi hlevi - 1) o močno onesnaženem, nerednem, zamašenem mestu (zaradi dolgotrajnega zanemarjanja), sobi, kjer vlada popolna nered; 2) o vsaki ustanovi, organizaciji itd., kjer vladata nered in kaos, popolna zmeda pri vodenju zadev; 3) o slabo zanemarjenih zadevah, neurejenem kopičenju papirjev in dokumentov. Izvor prometa je povezan s starogrško legendo o šestem od dvanajstih Herkulovih del. Junak je lahko očistil dvorišče kralja Avgeja, kjer so bili biki, ki jih je dal njegov oče. To dvorišče že leta ni bilo očiščeno. Herkul je uničil zid, ki je obdajal dvorišče na obeh straneh, in tja preusmeril vodo dveh globokih rek - Alfeja in Peneja. Voda je v enem dnevu odnesla ves gnoj. »Živalska farma« carja Avgija je bila pri prevodu v ruščino napačno prevedena z besedo hlevi.

Ampak še vedno se vrti - izraz pripisujejo velikemu italijanskemu astronomu, fiziku in mehaniku Galileu Galileiju (1564–1642). Inkvizicija ga je privedla pred sojenje zaradi privrženosti Kopernikovemu "heretičnemu" nauku o gibanju Zemlje, zato je bil prisiljen na kolenih priseči, da se je odpovedal krivoverstvu. Kot pravi legenda, je Galileo po abdikaciji poteptal z nogo in rekel: »Eppur si muove« (»A vendar se še obrača«). Ta legenda temelji na sporočilu francoskega pisatelja Trailha (Augustin Simon Trailh 1717-1794) v njegovi knjigi "Literary Feuds" (Pariz 1761). Legendarni Galilejev stavek, ki je postal priljubljen, se uporablja kot formula za neomajno prepričanje v nekaj.

Božji zagovornik (zastarelo ironično) - o osebi, ki idealizira tiste okoli sebe, ki v vsem vidi samo dobra stran in zatiskati oči pred pomanjkljivostmi. Izraz je povezan s katoliškim običajem, ki obstaja že od srednjega veka: ko se cerkev odloči za kanonizacijo novega svetnika, pride do spora med dvema menihoma. Človek na vse mogoče načine hvali pokojnika – to božji odvetnik, drugi ima nalogo dokazati, da je kanonizirani veliko grešil in ni vreden tako visokega naziva, to je - Hudičev odvetnik.

Hudičev odvetnik (knjižna ironija) - o človeku, ki rad preklinja nekoga, poskuša najti napake v dobrih stvareh. Ta izraz izvira iz srednjega veka. latinske besede advocatus diaboli so poimenovali udeleženca teološke razprave, ki je v sporu nastopal kot nasprotnik teologa, ki je želel dokazati določeno stališče (npr. pri kanonizaciji svetnika). Hudičev odvetnik ugovarjal kot v imenu sovražnika človeške rase. Tako je moral teolog pokazati sposobnost vodenja razprave z najbolj neprijaznim in dobro pripravljenim nasprotnikom. Praviloma vlogo hudičev odvetnik je bil postavljen izkušen in izobražen teolog. Glej tudi motivacijo za izraz Božji zagovornik .

Hudiča (neodobren) – 1) kraj mučenja, kjer so življenjske razmere nevzdržne; 2) neznosen hrup, gneča, nemir, zmeda, kaos. pridevnik temno kot v rogu izpeljana iz besede cro ma"meja, rob" (prim. rob). Po starodavnih predstavah sonce sije do določene meje zemeljskega kroga, za katero se začne drugi, zunanji svet kjer vlada popolna tema. Čez čas slov temno kot v rogu začelo pomeniti "boleče, obupano" in absolutni pekel- "mesto mučenja." Nato se je kombinacija začela povezovati s kaosom, nepredstavljivim hrupom med prepiri in prepiri.

Alfa in Omega (bookish high) – samo bistvo, osnova nečesa. Dobesedna razlaga frazeološke enote - "začetek in konec nečesa" - sega v citat iz Svetega pisma: "Jaz sem alfa in omega, začetek in konec ..." (Apokalipsa, 1, 8) ; »Jaz sem alfa in omega, prvi in zadnji« (ibid., 1, 10). Frazeologizem je zgrajen na trčenju antonimičnih komponent: alfa in omega- imena prvih in zadnjih črk grške abecede. Besedna zveza v ruskem jeziku je izposojena iz stare cerkvene slovanščine. Zdaj postopoma izstopa iz aktivne uporabe, postaja zastarela in arhaična.

Ani ka bojevnica (iron.) - o hvalisavcu, ki se ponaša s svojim pogumom le, ko je stran od nevarnosti. Izraz je povezan z ljudskim pregovorom Anika bojevnica sedi in tuli, pri kateri ime ni izbrano po naključju: Grk. a – “ne”, nike – “zmaga”. Očitno je zato nastala pravljica "o bojevnici Aniki", kjer se junak hvali, da se ne boji smrti, in ko se nenadoma pojavi pred njim, začne postajati strahopetec in prositi za odpuščanje.

Annibalova (Hannibalova) prisega (visoko knjižno) - trdna odločenost, da se z nekom ali nečim borite za nekaj do konca; obljubo, da bo dosledno sledil svojim idealom. Izraz iz stare zgodovine. Po Polibiju (okoli 201–120 pr. n. št.) in drugih zgodovinarjih je kartažanski poveljnik Hanibal (Hannibal, 247–183 pr. n. št.) sam rekel, da ga je oče, preden se je odpravil na pohod, ko je bil star deset let, prisilil, da priseže pred oltarja biti neizprosen sovražnik Rima. Hannibal je držal prisego.

Vsaka oseba, običajno ne da bi vedela, vsak dan v svojem govoru uporablja več frazeoloških enot. Nekateri od njih obstajajo v ruskem jeziku že več stoletij.

Kaj so frazeološke enote, kaj so Lastnosti in zakaj so potrebni? Na vsa ta vprašanja bomo poskušali odgovoriti.

Frazeologizmi so stabilne fraze, ki se uporabljajo za izražanje, dinamičnost govora, boljše izražanje čustev itd. Frazeologizme najdemo v ustnem govoru, v fikcija, se pogosto uporabljajo v novinarstvu in politiki. Morda jih v najmanjši meri najdemo le v uradnih dokumentih in strokovni literaturi.

V ruskem jeziku so frazeološke enote zelo razširjene. Potrebni so, da lahko govorec izrazi svoj odnos do tega, kar izraža, pokaže svoj temperament in budnost uma. Z vidika besedišča se lahko glavni pomen besedne zveze, ki je frazeološka enota, prenese z eno besedo, vendar brez čustvene konotacije.

Frazeologizmi presenetijo s svojo stabilnostjo: nemogoče jih je spremeniti, ne da bi uničili njihov pomen. Tudi preprosta besedna oblika uniči frazeološko enoto. Hkrati v jeziku nenehno poteka proces nastajanja novih frazeoloških enot, zastarele pa postopoma izginjajo.

Glavna naloga teh besednih zvez je vplivati na domišljijo sogovornika ali bralca, da bi povedano postalo bolj izrazito, da bi se sočustvoval in občutil določena čustva.

Frazeologizmi postanejo znani domačim govorcem z zgodnje otroštvo. Pogosto jih zaznavamo pod drugimi imeni – izreki, floskule, idiomatski izrazi itd. Prvi jih je opisal M. V. Lomonosov, ko je sestavljal načrt za slovar ruskega jezika. Resno preučevanje ruskih frazeoloških enot pa se je začelo šele sredi dvajsetega stoletja.

Večina frazeoloških enot, ki se danes uporabljajo, ima različne zgodovinske korenine. Tako se izraz "daj zeleno luč" vrača v signale ruske mornarice. V predrevolucionarni abecedi se je črka D imenovala "dobro". Signal za naprej, oddan prek mornarice signalni sistem, je pomenilo soglasje, dovoljenje. Od tod pomen izraza "dati zeleno luč" - dovoliti, se strinjati.

Precejšen del frazeoloških enot temelji na prenosu lastnosti enega predmeta na drugega. Izraz »lonec se kuha«, ki označuje pametnega človeka, temelji na primerjavi glave z loncem: kuhati pomeni razmišljati.

Pogosto je osnova frazeološke enote del znanega pregovora ali stabilnega strokovnega izraza.

Filologi delijo frazeološke enote na lastne, ki so nastale v ruskem jeziku, in izposojene, ki so prišle s prevodi tuje literature.

V ruskem jeziku frazeološke enote najdemo dobesedno na vsakem koraku. Primeri priljubljenih frazeoloških enot:

- kot dva graha v stroku - o osupljivi podobnosti;

- le lučaj stran - zelo blizu;

- ena noga tukaj, druga tam - hitro pobegniti po nekem poslu;

- malomarno - nekako opraviti delo;

- doseči ročaj - izgubiti človeški videz, se spustiti.

Vsak od nas se lahko v nekaj minutah spomni veliko podobnih izrazov in fraz - to so frazeološke enote.

Številne frazeološke enote so se v ruskem jeziku ohranile že od antičnih časov. Pogosto se zgodi, da je razlog za nastanek besedne zveze že dolgo pozabljen, sama besedna zveza pa živi v ljudskem govoru.

Primeri:

— bosom prijatelj- izraz je nastal iz starodavne frazeološke enote "nalijte v Adamovo jabolko", tj. piti alkohol, se napiti in označuje osebo, s katero lahko "pijete za Adamovo jabolko" brez strahu pred težavami.

- Zareza na nosu - v starih časih so z nosom imenovali leseno ploščico, na kateri je bil delavec označen za vsak dan dela. Zarežite ga na nos - trdno si ga zapomnite.

- Biti len pomeni biti brezdelen. Bakluši so imenovali lesene čoke, ki so jih pripravljali za izrezovanje žlic tako, da so jih odcepili od brezovega hloda. Ta dejavnost je veljala za enostavno opravilo, praktično za brezdelje.

— Pehanje za dolgim rubljem pomeni prizadevanje za lahek denar. V starodavni ruski državi je bila glavna denarna enota grivna - srebrni ingot, ki je bil razrezan na kose - rublje. Največji od teh kosov se je imenoval dolgi rubelj in pridobiti ga je pomenilo zaslužiti več brez kakršnega koli truda.

- Niti dva, niti en in pol - o nečem nejasnem, brez jasne značilnosti.

— Dvorezen meč je stvar ali dogodek, ki ima lahko dobre ali slabe posledice.

- Sedem petkov v tednu - o muhasti, ekscentrični, nestanovitni osebi.

- Sedma voda na želeju je zelo oddaljeno razmerje.

- Spet petindvajset - o nečem dolgočasnem, ki se vedno ponavlja.

Ruski jezik je tako mobilen in prilagodljiv, da vam omogoča uporabo številnih posebnih govornih tehnik: pregovorov, rekov, metafor in še veliko več. Ločeno bi rad spregovoril o tem, kaj je frazeološka enota.

Frazeologizmi so besedne zveze, katerih pomen lahko polepša govor in mu da posebno čustveno konotacijo. Frazeološka fraza je po pomenu nedeljiva, torej ima splošni pomen vse besede, ki jih vsebuje. Vsaka beseda posebej ne nosi takšne informacijske obremenitve. Bolje je razmisliti o primerih z razlago frazeoloških enot.

Konj ni lagal

Navadni govor bi bil suhoparen in manj čustven, če v njem ne bi bilo posebnih leksikalnih enot - frazeološke enote. Na primer, lahko rečete: "Počutil sem se zelo jezen." Ali pa lahko rečete takole: "Bil sem jezen kot pes." Poslušalec ima v mislih popolnoma drugačne asociativne podobe. Slika jezen pes možgani zaznajo takoj, na ravni refleksa. Življenjske izkušnje, nakopičene v podzavesti, zahtevajo svoj davek.

Ali ta primer fraze: "Nisem še začel opravljati načrtovanega dela." Veliko bolje se sliši: "Nisem še imel konja, ki bi ležal okoli." Da bi tujec razumel, je to resnično glavobol! Kakšen konj in zakaj se ni ulegel? In Rus takoj dojame bistvo govorčeve težave.

Frazeologizem "ena noga tukaj - druga - tam" zelo pogosto uporabljen v govoru. Dobesedno nemogoče je, da bi bila človekova stopala na različnih mestih hkrati! Toda to pomeni, da je govornik že na poti in hiti zelo hitro ter bo kmalu končal na pravem mestu.

Zanimivo opažanje. Frazeološke fraze včasih zmanjšajo resnost zaznavanja negativnega dejanja in okrepijo pozitivno.

Čigavo avtorstvo?

Mnogi razmišljajo o izvor množičnih izrazov. Frazeologizmi nimajo avtorjev. Oziroma tako, avtorji so ljudje. V procesu življenja in kopičenja izkušenj ljudje uporabljajo svoje znanje in ga pretvarjajo v nove oblike.

Izvor svetlih govornih figur je povezan tudi z literarnimi in zgodovinska dejstva. Vsakdo ima predstavo o podvigih Herkula in še posebej o enem od njih - kako hitro je močan človek lahko očistil hleve kralja Avgeja. Junak je pokazal iznajdljivost in se hitro spopadel z izjemno težko nalogo. Uspelo mu je na videz nemogoče! Tako je bilo v navadi, da so ljudje rekli: »Avgijeve hleve bom šel pospravit ...« Ali pa: »Kako priden, Avgijeve hleve je očistil!«

Poleg "ležečega konja" je zanimiv stavek o "pokopan pes". Primer: "Torej je tukaj pokopan pes!" To pomeni, da je končno najdena rešitev za težavo ali težavo, ki muči že dolgo časa. Tema izvora ljudskih izrazov s to živaljo je zelo priljubljena. Obstajajo zgodbe o psih, katerih grobovi so služili kot nekakšen spomin njihovim lastnikom (bili so izgubljeni in nato najdeni).

V ruskem govoru se vsi, ki si zaslužijo kazen, "polijejo prvi dan". To je prišlo iz šole, kjer so učence bičali s palico. Kazen je bila učinkovita in študent se je pred začetkom dobro obnašal naslednji mesecštudija (do 1.).

Pojdimo skozi frazeološke enote

Predstavljamo vam majhno seznam govornih figur za referenco. Najpogosteje se uporabljajo v zvezi z določeno osebo:

Frazeologizmi v stavkih

Je tudi mnogi drugi ulovne fraze . Zanimivo je pogledati primere.

Čas je, da si umijete roke. Ta stavek pomeni, da je prišel čas, da se odmaknete od problema, da pokažete svojo nevpletenost vanj.
V življenju se je rad "pustil s tokom". Junak je pasiven in je živel po volji okoliščin, ne da bi se jim kakor koli upiral.
Mojih skrbi je za drobiž. Veliko je treba narediti.
Na obisk so prišli sorodniki - "sedma voda na želeju." Tukaj je stopnja odnosa zelo zamegljena, ni mogoče ugotoviti, kdo pripada komu in komu pripada.
Poročil sem se po načelu "ne pij vode z obraza." To je žalostna zgodba, tukaj je poskus ljubezni notranji svet oseba, kar pomeni, da z njenim videzom ni vse v redu.
Se vidimo "po dežju v četrtek." Ta stavek ima pomen: nikoli se ne bomo videli, kaže pa tudi na zaničevalen odnos do osebe.
V svojih zgodbah je rad »zgradil vzdušje«. Tu govorimo o osebi, ki v svojih pripovedih očitno pretirava z zapletenostjo in grozljivostjo dogajanja, s čimer segreva situacijo.
Od doma smo odšli »brez požirka«. Pomen frazeološke enote: Moral sem se vrniti brez zaslužka, dobička ali katerega koli drugega rezultata, ki je bil predhodno načrtovan.

Navedeni primeri kažejo, kako živo, kratko in jedrnato lahko frazeološke enote označijo nekatere situacije. Govoru dodajajo tudi odtenke zvoka in pomenske poudarke. Izvor morda ni pomemben. Poleg tega je leksikalni pomen frazeoloških enot celovit in se dojema kot kratek signal asociativne serije, shranjene v človeškem spominu.

O delu

Pogovorimo se o frazeoloških enotah, ki omenjajo službo ali poklic. Ljudje so o delu napisali veliko izrekov, basni in drugih besednih oblik. Navedimo primere frazeoloških enot in njihove pomene.

Frazeologizmi za otroke

Delo in spoznavanje frazeoloških enot začne že v šoli. Otroci se naučijo razumeti postavljene izraze in jih znati razložiti. Pri pouku maternega govora mlajši šolarji vadijo sestavljanje izjav z uporabo frazeoloških enot. Na ta način bogatijo svoj besedni zaklad in besedno znanje. Otroci se naučijo razlagati frazeološke enote z eno kratko besedo ali sorodno frazo.

Frazeologizmi so dokaj enostavni za razumevanje in zapomnitev glede na starost osnovnošolcev. Poglejmo si primere:

zapreti usta (utihniti);
držati jezik za zobmi (čuvati skrivnost);
ne verjeti svojim ušesom (biti presenečen nad slišanim);
odkimati (zaspati);
voditi za nos (prevarati);
brezglavo leteti (hitro teči) in drugi.

Uporaba frazeoloških enot v osnovna šola spodbuja njihov razvoj "občutki jezika", neločljivo povezana z rusko osebo. Oblikuje domiselno mišljenje, hitrost ustvarjanja miselnih oblik. Aforizmi so sestavljeni iz slik ali delo poteka z besedili.

Pri pouku ruskega jezika učenci opravljajo pisne naloge, v katerih frazeološke enote nadomestijo z eno besedo (vstavijo manjkajočo besedo).

Na lekcijah literarno branje naučite se primerjati podobe pravljičnih junakov s frazeološkimi enotami. na primer Emelya - "leži in ne piha glave".

Pri študiju matematike analizirajo stabilne fraze: "kvadratna glava", "dva palca od lonca" in druge.

IN različna področja dejavnosti, področja znanja, življenjske situacije uporabne so frazeološke enote. Glavna stvar je razumeti njihov pomen! Pravi poznavalec ruskega jezika bo v svojem govoru zagotovo uporabljal krilate fraze, tako za lastno veselje (ustvaril bo sliko) kot za "frazo".