Sklanjatev ruskih toponimov. Rosenthal-krajevna imena

V mestu Moskva ali v mestu Moskva? Imena v kombinaciji z vrstno besedo Zemljepisno ime, ki se uporablja z vrstnimi imeni mesto, vas, zaselek, zaselek, reka ipd., ki deluje kot aplikacija, je skladno z definirano besedo, to je nagnjeno, če je toponim ruskega, slovanskega izvora ali predstavlja že zdavnaj izposojeno in prevzeto ime.

Tako je: v mestu Moskva, v mestu Sankt Peterburg, iz mesta Kijev; v vas Ivanovka, iz vasi Olkhovka, v vasi Shushenskoye, blizu kmetije Mikhailovsky; blizu reke Volge, dolina potoka Suhoj. Oba dela v imenu reke Moskva se sklanjata: reka Moskva, na reki Moskvi itd. V pogovorni govor Obstajajo primeri nesklonljivosti prvega dela: onkraj reke Moskve, na reki Moskvi itd. Toda takšna uporaba ne ustreza literarni normi.

Zemljepisna imena v kombinaciji z generično besedo običajno niso nagnjena naslednje primere: 1. kadar zunanja oblika imena ustreza množinski obliki. datumi: v mestu Velikiye Luki, v mestu Mytishchi; 2. kadar spol posploševalnega skupnega imena in toponima ne sovpadata: na reki Jenisej, blizu reke Khoper, v vasi Parfenok (vendar ta opomba ne velja za kombinacije z besedo mesto, zato je pravilna : v mestu Tula, iz mesta Moskva; o primernosti uporabe tukaj same besede mesto glej spodaj).

Poleg tega obstaja težnja po nesklanjanju aplikacij srednjega rodu krajevnih imen, ki se končajo na -e, -o: med vasema Molodechno in Dorozhno, nedaleč od vasi Mironezhye, v mestu Vidnoye. V Moskvi ali v mestu Moskva? Okrajšava g. (mesto), kot tudi polna beseda, ga je priporočljivo uporabljati zmerno, predvsem pred imeni mest, tvorjenimi iz priimkov (Kirov).« Tako se običajno uporablja: v Moskvi. Možnosti v Moskvi, v mestu Moskva, je treba označiti kot posebej pisarniške (tj. Uporabljajo se predvsem v uradnem poslovnem govoru).

V Peredelkino ali v Peredelkino? Toponimi slovanskega izvora, ki se končajo na -ovo, -evo, -ino, -yno, se ne sklanjajo v kombinaciji z generično besedo: od regije Lyublino, proti regiji Strogino, do regije Mitino, v mestu Ivanovo, od vas Prostokvashino, na robu Kosova. Če ni generične besede, sta možni obe možnosti, sklonjeni in nesklonljivi: v Lublinu in v Lyublinu, proti Stroginu in proti Stroginu, v Ivanovu in v Ivanovu, od Prostokvashina in od Prostokvashina, na Kosovo in na Kosovo, v Mitin in v Mitino, 8. mikrookrožje Mitino in 8. mikrookrožje Mitino.

Puškin ali Puškin? Zemljepisna imena na -ov (-ev), -ovo (-evo), -ino (-yno) imajo v instrumentalnem primeru končnico -om, na primer: Lvov - Lvovom, Kanev - Kanev, Kryukovo - Kryukov, Kamyshin - Kamyshin, Maryino - Maryin, Golitsino - Golitsyn. Za razliko od imen mest imajo ruski priimki na -in (-yn) in -ov (-ev) v instrumentalnem primeru končnico -ym, prim. : Puškin (priimek) - Puškin in Puškin (mesto) - Puškin; Aleksandrov (priimek) - Aleksandrov in Aleksandrov (mesto) - Aleksandrov.

V Kamen-Kashirskoye ali v Kamen-Kashirskoye? Če je sestavljeni toponim rusko ali dolgo pridobljeno ime, je treba v posrednih oblikah zavrniti njegov prvi del: iz Kamen-Kashirsky, v Pereslavl-Zalessky, v Mogilev-Podolsky, v Rostov-na-Donu, Kamensk-Shakhtinsky. Enako v kombinaciji z generičnim izrazom: v mestu Petropavlovsk-Kamchatsky, v mestu Rostov na Donu. Vsa krajevna imena, v katerih ima prvi del imena morfološko značilnost srednjega spola, so zajeta s težnjo po nespremenljivosti: iz Likino-Duleva, v Sobolevo-na-Kamčatki.

Imena, ki se končajo na -, in številna izposojena zemljepisna imena, ki jih obvlada ruski jezik, se sklanjajo glede na vrsto samostalnika. žene spol na -a, npr.: Buhara - v Buhari, Ankara - v Ankaro; Toponimi francoskega izvora, ki se v izvornem jeziku končajo na -a, se ne sklanjajo: Gras, Spa, Le Dora, Jura itd. Sklanjajo pa se imena, ki jim je bila v ruščini dodana končnica -a: Toulouse, Geneva, Lausanne - v Toulousu, Ženevi, Lozani (prim.: Toulouse, Genève, Lausanne);

Japonska imena krajev, ki se končajo z nepoudarjenim -a, se sklanjajo: Osaka - v Osaki, Fukušima - iz Fukušime; Estonska in finska imena niso nagnjena: od Jyväskylä do Saaremaa; Abhazijski in gruzijski toponimi, ki se končajo na nenaglašeno -a, doživljajo nihanja v deklinaciji. Kljub temu je veliko teh imen nagnjenih: Ochamchira - v Ochamchiri, Gudauta - pred Gudauto, Pitsunda - iz Pitsunde;

zapletena zemljepisna imena niso nagnjena k - vendar nepoudarjena, izposojena iz španščine in drugih romanskih jezikov: v Bahia Blanca, v Bahia Laypa, iz Jerez de la Frontera, v Santiago de Cuba, iz Pola de Lena , iz Santiago de Compostela; zapletena slovanska imena, ki so samostalniki v prisotnosti besedotvornih značilnosti pridevnikov, se zavrnejo, na primer: Biała Podlaska - iz Biała Podlaska, Banska Bystrica - v Banska Bystrica

Imena, ki se končajo na -о in -е Takšna imena se v ruskem knjižnem jeziku ne sklanjajo: v Oslu, Tokiu, Bordeauxu, Mexico Cityju, Santiagu, Calaisu, Grodnu, Vilnu, Kovnu. Imena krajev, ki se končajo na -i, -y Imena krajev, ki se končajo na -y, imajo večjo nagnjenost: v Katovicah, Tebah, Tatrah, Cannesu, Čeboksariju. Običajno imena niso nagnjena k -i: iz Čila, Tbilisija, Nagasakija.

Imena, ki se končajo na soglasnik Tuja imena, ki se končajo na soglasnik, se običajno ne sklanjajo v funkciji aplikacije: v mestu Louisville, v mestu Maubeuge, v mestu Niamet, v provinci Ziadin, v bližini mesta Manston. (Izjema so imena, ki jih je ruski jezik že dolgo izposodil in obvladal: v mestu Washington.) Če se takšna imena ne uporabljajo v funkciji aplikacije, so ponavadi nagnjena: v mestu Mantasas, vendar 70 kilometrov iz Mantasasa, blizu mesta Manston, a blizu Manstona.

Latinskoameriška imena na - os: v Fuentos izhajajo iz te skupine. Zapletena imena, kot so Père Lachaise, Mine Mill, Puerto Montt, niso nagnjena. Sestavljena imena z drugim delom - ulica, - trg, - park, - palača niso nagnjena: vzdolž ulice Alvin, na trgu Union, v dvorani palače Friedrich Stadt, v parku Enmore.

V Frankfurtu na Majni ali v Frankfurtu na Majni? Prvi del zapletenih tujejezičnih krajevnih imen se praviloma ne zavrne: v Alma-Ati, blizu Buenos Airesa, iz Joškar-Ole. Izjema je prvi del v konstrukciji »ime kraja na reki«: v Frankfurtu na Majni, v Schwedt an der Oder, od Stratforda na Avonu.

Toponime delimo glede na pregib v štiri skupine kombinacij: Kombinacije s toponimom v nesklonljivi obliki: Republika Haiti, Republika Gvineja-Bissau, Republika Peru itd. Te se torej po padežih sploh ne spreminjajo. Kombinacije s toponimom, ki se konča na -th in soglasnikom, se praviloma ne sklanjajo: Kneževina Liechtenstein, Veliko vojvodstvo Luksemburg. Enako pravilo velja za predmete Ruska federacija: Republika Altaj, Republika Dagestan, Republika Tatarstan itd.

Kombinacije z moškimi krajevnimi imeni in ženska, ki se končajo na -a ali brez končnice, se v uradnih dokumentih in strogem poslovnem govoru ne zavrnejo: v Republiki Angoli, z Republiko Kubo, veleposlanikom Republike Poljske, v Republiki Saha (Jakutija), z Republiko Libanon, sporazum z Republiko Belorusijo itd. Kombinacije z zemljepisnim imenom na -ia. Avtorji priročnika »Slovnična pravilnost ruskega govora. Slogovni slovar variant« Graudina L.K., Itskovich V.A., Katlinskaya L.P. ugotavljajo, da so »vsi slovanski in zlasti ruski toponimi-uporabe te skupine v oblikah posrednega padeža zavrnjeni«: delegacija Republike Bolgarije, vlada Zvezne republike Jugoslavije, uprava Republike Slovenije itd.

Imena tujih republik na -ija, -eja se navadno ujemajo z besedo republika, če imajo obliko ženskega spola (D. E. Rosenthal, E. V. Džandžakova, N. P. Kabanova. Priročnik za črkovanje, izgovorjavo, literarno urejanje): trgovina in odnosi Ruske federacije. z Republiko Indijo, Republiko Švico, vlado Republike Bolivije, Republiko Korejo, Republiko Adigejo itd.

Medtem pa je nesklanjanje tovrstnih toponimov v posrednih padežih zabeleženo tudi v uradnih dokumentih: veleposlanik Republike Kenije, pooblaščeni predstavnik Republike Kolumbije, obisk v Republiki Indiji, v Republiki Koreji, na ozemlju Republiko Hakasijo, z Republiko Adigejo itd. V časopisnem in pogovornem govoru v posrednih oblikah se ti toponimi običajno sklanjajo.

V izvirni obliki se za imena tako tujih republik kot držav CIS in sestavnih subjektov Ruske federacije najpogosteje uporablja imenska oblika: Republika Albanija, Republika Zambija, Republika Indonezija, Republika Koreja, Zvezna republika Nemčija, Kraljevina Belgija, Kraljevina Danska, Kraljevina Španija, Kraljevina Norveška, Kraljevina Savdska Arabija, Republika Armenija, Republika Belorusija, Republika Adigeja, Republika Kalmikija, Republika Karelija itd. Obstaja ena izjema uradno ime: Združeno kraljestvo Velike Britanije in Severne Irske.

Ruski jezik je poln številnih pravil, ki urejajo pravilna uporaba in pisanje besed. Toda poleg tega mora biti pismena oseba sposobna sklanjati različne besede. Ta tema ponavadi sproža številna vprašanja in dvome ne le med šolarji, ampak tudi med odraslimi. Priimki so za večino ljudi še posebej težki, zemljepisna imena. O tem bomo danes govorili v našem članku.

Toponimi: kaj so?

Za sklanjatev zemljepisnih imen veljajo določena pravila, ki jih preprosto morate znati na pamet. V nasprotnem primeru vas čaka tona smešni primeri, ki vas bo pred prijatelji ali sodelavci označil z ne preveč dobre strani.

Ko govorimo o sklanjanju zemljepisnih imen v ruščini, pogosto mislimo na toponime. Ta izraz se nanaša na vse geografske identifikatorje na splošno. Ta beseda je k nam prišla iz starogrškega jezika, nastala je iz dveh različne besede, kar v prevodu pomeni »kraj« in »ime«. Dandanes številni viri informacij uporabljajo besedo "toponimi".

Kje lahko poiščem pravila za sklanjatev krajevnih imen?

Seveda je za pravilno zavrnitev zemljepisnih imen potrebno pravilo ne le poznati, ampak ga tudi uporabiti za kraj. Navsezadnje pogosto celo oseba, ki se ima za pismenega, dvomi o črkovanju določene besede. V tem primeru vam bodo pomagali posebni slovarji, s katerimi lahko preverite sklanjatev zemljepisnih imen. na primer, ustvaril je odličnega pomočnika za šolarje vseh starosti - »Slovar težav ruskega jezika«. Ta čudovit priročnik lahko uporabljajo tudi odrasli, ki želijo izboljšati svojo pismenost.

Vrste toponimov

Preden se potopite v temo, imenovano »Sklanjanje krajevnih imen«, je vredno ugotoviti, kaj so toponimi. Navsezadnje se s tem bistveno spremenijo pravila njihovega zavračanja. Trenutno obstajajo v ruskem jeziku naslednje vrste toponimi:

• Slovanska - to vključuje domača ruska imena ali tista, ki so že dolgo obvladana v ruskem jeziku;
• sestavljenka - ta vrsta toponima je običajno sestavljena iz dveh besed;
• imena republik;
• tuje - takšna imena imajo svoje kategorije, za vsako od katerih obstaja ločeno pravilo sklanjatve.

Sklanjatvena pravila za slovanske toponime

Sklanjamo zemljepisna imena s slovanskimi koreni preprosto pravilo: Ime se vedno ujema z besedo, ki je uporabljena zanj. Te besede vključujejo:

• mesto;
• vas;
• vas;
• ulica itd.

V teh primerih se toponim postavi v sklanjatev določevalne besede. Na primer, vedno boste rekli "v mestu Samara" in "v mestu Moskva". Upoštevajte, da kvalificirana beseda "mesto" skoraj vedno zavrne toponim, ki sledi. To velja tudi za izjeme. Ti vključujejo naslednje primere:

• krajevna imena, ki imajo drugačne vrste z določevalno besedo (na primer, pravilno bi bilo reči - na Salehardskem jezeru);
• največkrat se imena krajev ne sklanjajo množina(na primer v vasi Topotishchi).

Če govorimo o imenih ulic, potem obstajajo drugačna pravila za sklanjatev zemljepisnih imen. Ženski toponim se vedno ujema z besedo »ulica«, ki jo definiramo. V tem primeru se imena v moškem spolu ne sklanjajo, podobno pravilo velja tudi za sestavljena krajevna imena. Kot primer lahko navedemo naslednje kombinacije:

• vzdolž ulice češnjevih sadovnjakov;
• na ulici Kaltuk;
• na ulico Melodichnaya.

Najpogosteje se sklanjajo krajevna imena v pridevniški obliki: na Rumeni reki, na Zelenortskih otokih itd.

Sklanjanje zemljepisnih imen, ki se končajo na "o", "e"

Iz neznanega razloga odrasli pogosto pozabijo na to pravilo. Tudi znani televizijski voditelji in novinarji delajo nadležne napake. Če želite veljati za pismeno osebo, ne pozabite, da se slovanska krajevna imena srednjega spola v ruščini ne sklanjajo. Pravilno bi bilo reči:

• v mestu Kemerovo;
• v bližini mesta Grodno;
• v vasi Komarkovo.

Nenavadno je, da to preprosto pravilo vedno povzroča veliko težav. Čeprav v tem ni nič zapletenega, je glavna stvar, da se spomnite pravilnega črkovanja.

Toponimi s končnicami »ov«, »ev«, »in«, »yn«: sklanjatvena pravila

Sklanjanje zemljepisnih imen s končnicami, ki so tako pogoste v ruskem jeziku, povzroča resno zmedo. Dejstvo je, da so se pravila sklanjatve takih toponimov v zadnjih desetletjih večkrat spremenila. V zgodovini so se zemljepisna imena s končnicami »ov«, »ev«, »in«, »yn« vedno odklanjala. Na primer, hiša v Ostaškovu ali dača v Mogilevu.

V začetku dvajsetega stoletja je obstajala težnja, da se tovrstna zemljepisna imena ne zavračajo. To je bilo posledica niza vojaških operacij, ko so se imena uporabljala samo v nominativu, da bi se izognili zmedi v poročilih. Vojska je skušala zagotoviti, da so bila imena krajev na zemljevidih ​​in v različnih vrstnih redih enaka. S časom ta pristop začel veljati za normo in se celo uporabljal na televiziji.

IN Zadnja leta publicistika se je začela vračati k prvotni obliki sklanjatve zemljepisnih imen. Toda njihova uporaba v nominativu se prav tako šteje za normalno in pravilno.

Zapletena slovanska krajevna imena

Sklanjanje zemljepisnih imen, sestavljenih iz več besed, poteka po določenem pravilu. Če govorimo o zapletenem toponimu, potem je njegov prvi del vedno zavrnjen, ne glede na prisotnost ali odsotnost določevalne besede. Kot primer lahko navedemo naslednja imena:

• v Rostovu na Donu;
• v Komsomolsku na Amurju itd.

Obstaja ena izjema od tega pravila - ime mesta Gus-Khrustalny. Prvega dela tega zapletenega toponima ne bi smeli sklanjati.

Veliko zmedo povzročajo imena, v katerih je prvi del v srednjem spolu. Po pravilih ruskega jezika mora biti predmet obvezne sklanjatve, vendar je v zadnjih letih vse večja težnja k nespremenljivosti tega dela. Zato bosta na primer pravilni obe različici črkovanja: v Orekhovo-Zuyevo in v Orekhovo-Zuevo.

Kako pravilno sklanjati toponime - imena republik?

Ko ne veste, kako pravilno napisati ime republike, se spomnite pravila, o katerem bomo zdaj govorili. Imena, ki se končajo na "iya" in "ee", morajo biti skladna z besedo "republika". Na primer "v Republiki Koreji" ali "iz Republike Makedonije". Toda to pravilo ima tudi svoje pasti, tako kot mnoga pravila ruskega jezika.

Uradni dokumenti izključujejo možnost sklanjanja takšnih imen, čeprav zanje velja novinarstvo običajno pravilo Ruski jezik. Izjema velja tudi za Zvezno republiko Nemčijo. Po dogovoru med našima državama je bilo odločeno, da tega imena ne zavrnemo.

V vseh drugih primerih se ime ne ujema z besedo "republika" in ostane v nominativu.

Tuja krajevna imena

Rusu se je precej težko spoprijeti s tujejezičnimi geografskimi imeni. Lažje si je zapomniti, kateri se ne klanjajo. Torej, seznam zemljepisnih imen, ki se ne sklanjajo, vključuje:

• finska imena;
• gruzijski in abhazijski (razen imen letovišč);
• francoska imena krajev, ki se končajo s črko "a";
• sestavljena italijanska, portugalska in španska imena krajev;
• upravno-teritorialne enote.

Zavrnete lahko samo imena, ki se končajo na "a" in so bila obvladana v ruščini. Na primer v Veroni in iz Ankare. Francoska imena je mogoče zavrniti le, če so v svojem ruskem zvoku pridobila končnico "a".

Če se tujejezična zemljepisna imena končajo na "e", "s", "i", "o", se uvrščajo med nesklonljiva. Obstaja veliko primerov tega pravila:

• v Tokiu;
• iz Mexico Cityja;
• v Santiago.

Izjema so imena, ki so v ruščini sestavljena iz tuja beseda. Na primer, pravilno je napisati "v Himalaji".

Sklanjanje imen in priimkov

Mnogi verjamejo, da ima sklanjatev zemljepisnih imen in lastnih imen splošna pravila. To ne drži povsem. Seveda imajo pravila veliko skupnega, a v resnici niso enaka.

Najpogosteje pravilna sklanjatev imen in priimkov ter zemljepisnih imen sproža veliko vprašanj v pomladno-poletnem obdobju, ko diplomanti končajo šolo in prejmejo spričevala. Nepravilen zapis toponimov in lastnih imen v diplomah je precej pogost. Poznavanje pravil ruskega jezika vam bo pomagalo preprečiti te neprijetne trenutke. Oglejmo si glavne točke pravila.

Sklanjanje standardnih priimkov

Sklanjanje standardnih priimkov je povsem preprosto – postanejo zahtevani obrazec intuitivno. Toda v primeru, ko je bil priimek izposojen iz tuj jezik in se konča na "ov", "in", potem bo v instrumentalnem primeru imel končnico "om". Na primer, priimek Green v instrumentalnem primeru bo zvenel kot Green.

Pogosto se pojavljajo vprašanja pri sklanjanju ženskih priimkov, ki se končajo na "ina". V tem primeru je vse odvisno od nominativnega primera moškega priimka. Na primer, pred nami je Andrej Zhemchuzhina. Priimek njegove žene Julije bo zavrnjen kot občni samostalnik. Na primer, stvari Julije Žemčužine. Če je možu ime Andrey Zhemchuzhin, potem bomo v tem primeru govorili o stvareh Julije Zhemchuzhine.

Nestandardni priimki: kako zavrniti?

Prej je veljalo, da na sklanjatev priimka vpliva predvsem Končnica priimka. Vse je v prvi vrsti odvisno od njega.

Priimki, ki se končajo na:

• "oh";
• "njihove".

Moški priimki, ki se končajo na soglasnik, se sklanjajo. Če se priimek konča na "ja" in je pred njim tudi samoglasnik, je treba priimek zavrniti. V podobnem primeru s končnico "a" se priimek nanaša na nesklonljivo.

Seveda ruski jezik ni tako preprost. A če se spomnite nekaj pravil, ki smo jih našteli, ne boste nikoli zardevali zaradi napačnega zapisovanja zemljepisnih in lastnih imen.

Sklanjanje zemljepisnih imen

Kako zavrniti zemljepisna imena? Lahko hodite po Arbatu, vendar "po ulici Arbat"; vzdolž Rozhdestvenke, ampak - "po ulici - ?"

Kakšna pravila urejajo take oblike primerov, vključno s tistimi z generičnimi pojmi? mesto, vas, reka, postaja in podobni?

Ob besedah mesto, reka, pri določanju toponimov so enostavna (iz ene besede sestavljena) zemljepisna imena zavrnjena: v mestu Moskva, zora na reki Moskvi . Napačno je reči " izliv v reko Moskvo", potrebno: "do reke Moskve."

Ob besedah vas, vas ime je treba zavrniti, če njegovi generični kazalniki (končnice, pomenske značilnosti) sovpadajo s spolom označbe kraja. na primer (vas) Goryukhino."Goryukhino" - prim. R. in "vas" - prim. R. Generični koncepti sovpadajo, torej lahko rečemo "zgodovina vasi A Gorjuhin A"(s.r.), če pa bi bilo tako ime vasi, bi bilo treba povedati "zgodovina vasi in Gorjuhin O», ker je »vas« žensko rojstno mesto in se generični indikatorji ne ujemajo. Pa se pogovorimo “v bližini vasi Kryukova - v bližini vasi Kryukovo”, “v vasi Olkhovka - v vasi Olkhovka”.

Ob besedi vas paradigme ni. Tudi imena pristanišč, postaj, jezer, otokov, polotokov, planetov, gora, zalivov itd. nimajo sklanjatvenih oblik. (v mestu Moskva - na reki Moskvi - od moskovske postaje - v moskovskem pristanišču; blizu Bajkalskega jezera, na otoku Valaam, blizu Elbrusa - blizu gore Elbrus; Ampak: na Čudskem jezeru - definicija imena, ki v spolu sovpada z besedo, ki jo definiramo.

Zdaj o mestih in postajah. Od kod prihaja vlak? iz Čudovega oz iz Chudov? Ime mesta je bilo izgovorjeno in treba se mu je prikloniti. Toda v sodobnem jeziku se trdi nasprotni trend, ker vlaki ne prihajajo iz mest, ampak s postaj (ni naključje, da njihova imena pogosto ne sovpadajo z imeni naselij: Naro-Fominsk - postaja Nara ). Zato možnost od Chudova do Nakhabina trenutno zmaguje, vse pogostejši pa je prej strokovni predlog »od«: iz Monino, iz Kryukovo. To je približno o postaji, kar pomeni, da je predlog »od« neprimeren. Če pa govorimo o vlakih na dolge razdalje, ki povezujejo mesta, ta vzorec ne velja.

V ustnem govoru imena nav -ovo, -evo, -ino, -yno imajo paradigmo: v Penkovo, v Kositsyn.

Zato je nepravilno: “V Dorogomilovu za hotelom Ukrajina ...”. bi moral - "v Dorogomilov."

Obstajata dva primera neodločnosti:

1) Nezaželena homonimija v poševnih padcih različnih imen: ime Serovo ne klanja, ker obstaja mesto Serov, katerega ime upada (z mestom Serov, v Serovu).

2) Imena naselij v – O , ki izhaja iz imen slavnih oseb: živijo v Puškinu (vendar v Puškinu blizu Sankt Peterburga– v skladu z zgoraj navedenim); pojdite od Golitsyna do Lermontova. Zakaj?

Imena, povezana s spominom izjemni ljudje, se imenujejo spominski - lahko

živijo v Čertanovo, Ampak – v Tučkovu, saj drugo ime ne izvira iz priimka lastnika, temveč iz priimka junakov domovinske vojne leta 1812, ki so sodelovali v bitki pri Borodinu. V Šeremetjevu - in v Šeremetjevu(po priimku lastnika; prim.: na letališču Sheremetyevo)- ampak le v Repinu(spominsko ime).

Naslovi vključeni -O , ki izhajajo iz znanih priimkov ali imajo analoge brez tega konca, ne zavrnite: v mestu Chapaevo, v vasi Kalinino.Če se oba dela sestavljenega imena, zapisana z vezajem, končata na -O , le drugi je nagnjen: v Orekhovo-Zuevo, v Odintsovo-Vakhramevo. Ob besedah mesto, vas, mesto Takšnih imen ni običajno nagibati. Se pravi, treba je povedati v mestu Orekhovo-Zuevo.

Bodite pozorni na sestavljena imena, vključno z besedami mesto, reka, ki imajo ničelno deklinacijo: v mestu Belaya Tserkov, na reki Podkamennaya Tunguska; tuji jeziki, ki se končajo na – o, -e, -i: v mestu Helsinki, v Gumriju, na reki Spree, v mestu Ploesti. Torej lahko obisk v Helsinkih, v Sikoku, v Bordeauxu, Ampak v Barceloni, v Atenah.

Imena naselij na -O, imajo končni (koniški) poudarek, ki se jasno sliši med izgovorjavo kot razlikovalni dejavnik, v instrumentalnem primeru imajo končnico -ohm , če se sklanjajo kot samostalniki: Golovino - blizu Golovina. Konec -th korelira s svojilnim pridevnikom in normo sklanjatve priimkov: Lvov - Lvov, Puškino - Puškin - Puškin. Za ustni govor bi bilo to nepomembno, če ne za imena, kot je Kopnino, Strogino z izrazitim končnim naglasom. Zemljepisna imena jasno ponazarjajo izgovorno normo, ki se razlikuje od norme sklanjatve priimka.

Opomba: kako zavrniti zemljepisna imena 26. avgust 2006

KAJ JE PRAVILNO: V OSTANKINU ALI V OSTANKINU, V MOSKVI ALI V MESTO MOSKVA? KAKO ZAPIRATI GEOGRAFSKA IMENA?

Zemljepisno ime, uporabljeno z generičnimi imeni mesto, vas, postaja, naselje, reka ipd., ki delujejo kot priloga, je skladno z definirano besedo, torej se sklanja, če je toponim ruskega, slovanskega izvora ali dolgo izposojeno in prevzeto ime:
Tako je: v Nižnem Novgorodu, v Moskvi, v Sankt Peterburgu, v Vladivostoku.
Zemljepisna imena se običajno ne sklanjajo v primerih, ko zunanja oblika imena ustreza množinski obliki. številke: v mestu Velikiye Luki, ko spol posploševalnega skupnega imena in toponima ne sovpadata: z otoka Jura, blizu vasi Mironushka, v vasi Vsevolod-Vilva. Zadnja pripomba pa ne velja za kombinacije z besedo mesto, zato je pravilno: v mestu Tula, iz mesta Moskva.
Aplikacije-toponimi srednjega spola, ki se končajo na -o, -e (razen besed, ki se končajo na -ovo, -evo, -ino, -yno, o njih se bomo pogovorili spodaj) kažejo nagnjenost k nagibu: med vasema Molodechno in Dorozhno, od mesta Vidnoye. Nesklonljivost toponima v zadnjem primeru je razložena tudi z dejstvom, da bo za osebo, ki ne pozna pravega imena mesta, ko je toponim sklonjen (v mestu Vidnoye), težko obnoviti izvirna oblika (če jo restavriramo, lahko pomislimo, da je hkrati Vidny in Vidnoye).
Pravilno: v Vidnoye, iz Vidnoye, toda: v mestu Vidnoye, iz mesta Vidnoye; v Velikih Lukah, ampak: v mestu Velikije Luki.

V Peredelkino ali v Peredelkino? Puškin ali Puškin?

Krajevna imena slovanskega izvora na -ov(o), -ev(o), -in(o), -yn(o) so tradicionalno nagnjena: v Ostankino, v Peredelkino, v Strogin, v Novokosin, iz Lublina. Vendar pa je v zadnjih desetletjih prišlo do težnje po uporabi nesklonljive možnosti. Sprva so se nesklonljive oblike uporabljale le v govoru geografov in vojaških častnikov, ker je bilo zelo pomembno dati imena v izvirni obliki, da ni prišlo do zmede: Kirov in Kirovo, Puškin in Puškino itd. Toda postopoma iz ustnega govora nesklonljive oblike so prodrle v pisni govor in se tako razširile, da prvotno edino pravilno sklonsko možnost mnogi zdaj dojemajo kot zmotno! Upoštevajte tudi, da je v zadnjih desetletjih obstajala močna težnja, da se prvotna oblika imena naselij, če se uporablja kot dodatek, skupaj z generičnim imenom, ne spremeni.
Torej v sodobnem ruskem knjižnem jeziku veljajo takšne norme. Če obstaja generična beseda (mesto, okrožje, vas itd.), Potem je pravilno, da se ne nagiba: od regije Lyublino proti regiji Strogino. Če ni generične besede, potem sta obe možnosti pravilni, sklonjeni in nesklonljivi: v Lyublinu in v Lublinu, proti Stroginu in proti Stroginu.
Pravilno: v mestu Puškino, v mestu Ivanovo, v regiji Perovo, vendar (brez generične besede): v Puškinu in v Puškinu, na Kosovu in na Kosovu.

Zemljepisna imena na -ov (-ev), -ovo (-evo), -in, -ino (-yno) imajo v instrumentalnem primeru končnico -om, na primer: Lvov - Lvovom, Kanev - Kanev, Kryukovo - Kryukov , Kamyshin - Kamyshin, Maryino - Maryin, Golitsino - Golitsyn.
Za razliko od imen mest imajo ruski priimki z -in (-yn) in -ov (-ev) v instrumentalnem primeru končnico -ym, prim.: Puškin (priimek) - Puškin in Puškin (mesto) - Puškin; Aleksandrov (priimek) - Aleksandrov in Aleksandrov (mesto) - Aleksandrov.

V Kamen-Kashirskoye, v mestu Kamen-Kashirskoye?

Če je sestavljeni toponim rusko ali dolgo pridobljeno ime, je treba v posrednih oblikah zavrniti njegov prvi del: iz Kamnya-Kashirsky, v Pereyaslavl-Zalessky, v Mogilev-Podolsky, v Rostov na Donu. Enako v kombinaciji z generičnim izrazom: v mestu Petropavlovsk-Kamchatsky, v mestu Rostov na Donu.
Vsa krajevna imena, v katerih ima prvi del imena morfološko značilnost srednjega spola, so zajeta s težnjo po nespremenljivosti: od Likino-Duleva, v Losino-Ostrovsky, v Sobolevo-on-Kamchatka.
Pravilno: v Kamne-Kashirsky, iz Pereslavl-Zalessky, v mestu Mogilev-Podolsky, ampak: v Likino-Dulevo, blizu mesta Sobolevo-on-Kamchatka.

V Republiki Nemčiji, na Češkem?

Uradna imena republik se ujemajo z besedo republika, če imajo žensko obliko, ki se konča na -iya in -ee: Vlada Republike Koreje, v Republiki Švici. Izjema je nepregibno ime Nemčija v kombinaciji z besedo republika: v Zvezni republiki Nemčiji (glej http://www.gramota.ru/docs.html?id=85)

Imena republik se ne ujemajo, če imajo moško ali žensko obliko s končnico -a in brez končnice: v Republiki Libanon, v Republiki Sakha, v Republiki Kubi.
Pravilno: z Republiko Belorusijo, iz Češke, toda: v Zvezni republiki Nemčiji.

V mestu Washington ali v mestu Washington?

Tuja imena, ki se končajo na soglasnik, se običajno ne zavrnejo v aplikaciji:
v mestu Washington, v mestu Louisville, v mestu Maubeuge, v mestu Niamet, v provinci Zyadin, blizu mesta Manston.

V Osaki ali v Osaki?

Ločimo naslednje vrste tujejezičnih zemljepisnih imen: na -a; -o in -e; na -i, -s; na soglasnik.

1. Nekatera pridobljena imena se ponavadi začnejo z -a: Bukhara, Chita, Ankara. Večzložna zemljepisna imena italijanskega in španskega izvora se ne sklanjajo: v Santiago de Cuba, iz Pola de Lena, iz Santiago de Compostela; Francoska krajevna imena s končno končnico se ne sklanjajo: Gras, Spa, Le Dora. Imena s končno končnico se sklanjajo: v Toulousu, Ženevi, Lozani; Japonska imena, ki se končajo na -a, kažejo težnjo po nesklanjanju: v Osaki. Finska in estonska zemljepisna imena tudi niso nagnjena: Sirgala, Iotusa, Kunda. Abhazijska in gruzijska imena običajno niso zavrnjena. Toda imena letovišč: v Pitsundi, v Gagariju, iz Gadouta.
2. Krajevna imena na -о in -е se v ruskem knjižnem jeziku ne sklanjajo: v Oslu, Tokiu, Bordeauxu, Mexico Cityju, Santiagu Calaisu, Grodnu, Vilnu, Kovnu.
3. Toponimi z -s imajo večjo tendenco k naklonu: v Katovicah, Tebah, Tatrah, Cannesu, Čeboksariju. Običajno imena niso nagnjena k -i: iz Čila, Tbilisija, Nagasakija, Suhumija.
4. Imena krajev s soglasnikom se običajno zavrnejo, pod pogojem, da se ime ne uporablja v aplikaciji: v mestu Mantasas, 70 kilometrov od Mantasasa. Latinskoameriška imena na -os izhajajo iz te skupine: v Fuentos. Zapletena imena, kot so Père Lachaise, Mine Mill, Puerto Montt, niso nagnjena. Sestavljena imena z drugim delom - ulica, - trg, - park, - palača niso nagnjena: vzdolž ulice Alvin, na trgu Union, v dvorani palače Friedrich Stadt, v parku Enmore.

V Frankfurtu na Majni ali v Frankfurtu na Majni?

Prvi del zapletenih tujejezičnih krajevnih imen se praviloma ne zavrne: v Alma-Ati, blizu Buenos Airesa, iz Joškar-Ole. Izjema je prvi del v konstrukciji »ime kraja na reki«: v Frankfurtu na Majni, v Schwedt an der Oder, od Stratforda na Avonu.
Če je katero koli tujejezično sestavljeno ime uporabljeno v aplikacijski funkciji s splošnimi samostalniki, kot so mesto, mesto, glavno mesto, pristanišče itd., ostane nespremenjeno v drugem delu: v mestu Santa Cruz, v bolivijski prestolnici La Paz.

(c) http://spravka.gramota.ru/blang.html?id=167

Preverjanje besed:

Letterman

Imena in nazivi

Kako zavrniti zemljepisna imena?

V mestu Moskva ali v mestu Moskva? Imena v kombinaciji z generično besedo

Zemljepisno ime, ki se uporablja z generičnimi imeni mesto, vas, zaselek, zaselek, reka ipd., ki deluje kot priloga, se ujema z definirano besedo, torej se sklanja, če je toponim ruskega, slovanskega izvora ali je dolgo izposojeno in prevzeto ime.

Prav: v mestu Moskva, v mestu Sankt Peterburg, iz mesta Kijev; v vas Ivanovka, iz vasi Olkhovka, v vasi Shushenskoye, blizu kmetije Mikhailovsky;blizu reke Volge, dolina potoka Suhoj.

Oba dela imena se sklanjata Reka Moskva: Reka Moskva, na reki Moskvi itd. V pogovornem govoru obstajajo primeri nesklonljivosti prvega dela: onkraj reke Moskve, na reki Moskvi itd. Toda taka raba ne ustreza strogim knjižnim normam.

Zemljepisna imena v kombinaciji z generično besedo običajno niso zavrnjena v naslednjih primerih:

ko zunanja oblika imena ustreza množinski obliki. številke: v mestu Velikiye Luki, v mestu Mytishchi;

kadar se spol posploševalnega občnega imena in toponima ne ujemata: na reki Yenisei, blizu reke Khoper, v vasi Parfenok(vendar ta opomba ne velja za kombinacije z besedo mesto, torej je pravilno: v mestu Tula, iz Moskve; o primernosti uporabe same besede tukaj mesto glej spodaj).

Poleg tega obstaja težnja po nesklanjanju v aplikacijah krajevnih imen srednjega spola, ki se končajo na -e, -o: med vasema Molodechno in Dorozhno, v mestu Vidnoye(to ime ni zavrnjeno, ker bo ob zavrnitvi težko obnoviti prvotno obliko: v mestu Vidnoye - to Mesto Vidny oz Mesto Vidnoye?).

V »Slovarju zemljepisnih imen« A. V. Superanskaya (M., 2013) je navedeno, da se toponimi običajno ne sklanjajo v kombinaciji z naslednjimi geografskimi izrazi: močvirje, zaliv, gore, država, dolina, zaliv, postojanka, dežela vas, ključ, vodnjak, kraljestvo, mesto, nahajališče, rt, regija, jezero, okrožje, otok, prelaz, planota, planota, jez, območje, polotok, vas, pokrajina, ožina, ribolov, okrožje(kot upravno-teritorialna enota), vas, postaja, trakt, greben, država. Izjema je, če je ime izraženo s pridevnikom: na jezeru Ritsa, Ampak: na Onegaškem jezeru v Boki Kotorski, Ampak: v pristanišču Sydney.

V mestu Stary Oskol ali v mestu Stary Oskol? Sestavljena imena v kombinaciji z generično besedo

Ali je treba zaklanjati sestavljena imena mest in drugih naselij v kombinaciji z vrstno besedo? Na to vprašanje referenčni priročniki odgovoriti drugače. Povsod je navedeno, da se takšna imena ne zavrnejo, če njihova zunanja oblika ustreza množinski obliki: v mestu Velikie Luki, iz mesta Mineralna voda (glej zgoraj). Kaj pa, če ustreza edninski obliki? Stari Oskol, Vyshny Volochek, Nižni Novgorod, Krivoy Rog...

V »Priročniku za črkovanje in literarno urejanje« D. E. Rosenthala, v priročniku Yu. A. Belchikova »Praktična stilistika sodobnega ruskega jezika«, pa tudi v »Slovarju zemljepisnih imen« A. V. Superanskaya je navedeno da se taka imena ne sklanjajo v kombinaciji z generično besedo: v mestu Stary Crime, iz mesta Veliky Ustyug, v mestu Stary Oskol, nad mestom Lodeynoye Pole. Hkrati "Slovar slovničnih različic ruskega jezika" L. K. Graudina, V. A. Itskovich, L. P. Katlinskaya navaja, da je treba v toponimih, izraženih s kombinacijami besed, dele imena zavrniti: v mestu Vyshny Volochyok, vendar se je v pogovornem in strokovnem govoru razširila in uveljavila nesklonljiva različica: v bližini mesta Vyshny Volochek, v naselju Dolgiy Most.

V Moskvi ali v mestu Moskva?

V »Imeniku založnika in avtorja« A. E. Milchina in L. K. Cheltsove je navedeno, da je »okrajšava G.(mesto) je tako kot polno besedo priporočljivo uporabljati zmerno, predvsem pred imeni mest, ki izhajajo iz priimkov ( Kirov)».

Tako se pogosto uporablja: v Moskvi. Opcije v Moskvi, v mestu Moskva je treba označiti kot specifično pisarniško (tj. uporablja se predvsem v uradnem poslovnem govoru). Opcije v Moskvi, v mestu Moskva ne ustrezajo knjižni normi.

V Peredelkino ali v Peredelkino?

Toponimi slovanskega izvora s končnico -ovo, -evo, -ino, -yno, ne sklanjaj v kombinaciji z generično besedo: od okrožja Lyublino, proti okrožju Strogino, proti okrožju Mitino, v mestu Ivanovo, od vasi Prostokvashino, do roba Kosova. Če generične besede ni, sta možni obe možnosti, sklonljiva in nesklonljiva: v Lublinu in v Ljublinu, proti Stroginu in proti Stroginu, v Ivanovu in v Ivanovo, iz Prostokvashina in od Prostokvashina do Kosova in na Kosovo, v Mitin in v Mitino, 8. mikrookrožje Mitino in 8. mikrookrožje Mitino. V tem primeru sklonjena različica ustreza strogim literarnim normam. Slovar L. K. Graudina, V. A. Itskovich, L. P. Katlinskaya "Slovnična pravilnost ruskega govora" navaja: "Vzorno literarni slog(z odra, s televizijskega ekrana, v radijskem govoru) je treba te oblike zavračati.”

Preberite več o naslovih na -ovo, -evo, -ino, -yno glej v razdelku "Osnovne resnice".

Puškin ali Puškin?

Zemljepisna imena na -s (-ev), -ovo (-evo), -in, -ino (-yno) imajo končnico v instrumentalnem primeru -ohm, Na primer: Lvov - Lvov, Kanev - Kanev, Kryukovo - Kryukov, Kamyshin - Kamyshin, Maryino - Maryin, Golitsyno - Golitsyn.

Za razliko od imen mest so ruski priimki -in (-yn) in naprej -s (-ev) imajo končnico v instrumentalnem primeru -th, prim.: Puškin(priimek) - Puškin in Puškin(mesto) - Puškin; Aleksandrov(priimek) - Aleksandrov in Aleksandrov(mesto) - Aleksandrov.

V Kamen-Kashirskoye ali v Kamen-Kashirskoye?

Če je sestavljeni toponim rusko ali dolgo pridobljeno ime, je treba v posrednih oblikah njegov prvi del zavrniti: iz Kamnya-Kashirsky, v Pereslavl-Zalessky, v Mogilev-Podolsky, v Rostov na Donu.

Vsa krajevna imena, pri katerih ima prvi del imena oblikoslovno značilnost srednjega spola, so zajeta s težnjo po nespremenljivosti: od Likino-Duleva do Soboleva na Kamčatki.

Kako zavrniti tujejezična zemljepisna imena?

Imena, ki se končajo z -A

veliko izposojenih zemljepisnih imen, ki jih obvlada ruski jezik, se sklanjajo glede na vrsto samostalnika. žene nekako na -A, Na primer: Buhara - v Buhari, Ankara - v Ankaro;

Toponimi francoskega izvora, ki se končajo z -A v izvornem jeziku: Gras, Toplice, Le Dora, Jura itd. Vendar imena, ki jim je bil dodan konec v ruščini -A, nagnjen: Toulouse, Ženeva, Lozana - v Toulousu, Ženevi, Lozani(prim.: Toulouse, Genève, Lausanne);

Japonska imena krajev, ki se končajo z, so zavrnjena -A nenaglašeno: Osaka - v Osaki, Fukušima - iz Fukušime;

Estonska in finska imena niso zavrnjena: iz Jyväskylä, Saaremaa;

Abhazijski in gruzijski toponimi z nenaglašeno končnico doživljajo nihanja v sklanjatvi -A. Vendar pa je veliko teh imen ponavadi: Ochamchira - v Ochamchiri, Gudauta - v Gudauto, Pitsunda - iz Pitsunde;

zapletena zemljepisna imena niso nagnjena k - A nenaglašeno, izposojeno iz španščine in drugih romanskih jezikov: v Bahia Blanca, v Bahia Laypa, iz Jerez de la Frontera, v Santiago de Cuba, iz Pola de Lena, iz Santiago de Compostela;

zapletena slovanska imena, ki so samostalniki v prisotnosti besedotvornih značilnosti pridevnikov, se zavrnejo, na primer: Biała Podlaska – od Biała Podlaska, Banska Bystrica – do Banska Bystrica.

Imena, ki se končajo z -O in -e

Takšna imena v ruskem knjižnem jeziku niso zavrnjena: v Oslu, Tokiu, Bordeauxu, Mexico Cityju, Santiagu, Calaisu, Grodnu, Vilni, Kovnu.

Imena, ki se končajo z -in, -s

Toponimi imajo večjo nagnjenost k sklonu -s: v Katovicah, Tebah, Tatrah, Cannesu, Čeboksariju.

Običajno imena niso nagnjena k -In: iz Čila, Tbilisija, Nagasakija.

Imena, ki se končajo na soglasnik

Tuja imena, ki se končajo na soglasnik, se običajno ne zavrnejo v aplikaciji: v mestu Louisville, v mestu Maubeuge, v mestu Niamet, v provinci Zyadin, blizu mesta Manston. (Izjema so imena, ki si jih je ruski jezik že zdavnaj izposodil in sprejel: v mestu Washington.)

Če takšna imena niso uporabljena v funkciji aplikacije, so ponavadi: v mestu Mantasas, Ampak 70 kilometrov od Mantasasa, blizu mesta Manston, Ampak blizu Manstona.

Latinskoameriška imena se razlikujejo od te skupine z - OS: na Fuentos.

Kompleksna imena tipa se ne zavrnejo Pere Lachaise, Mine Mill, Puerto Montt.

Sestavljena imena z drugim delom se ne sklanjajo -ulica, -trg, -park, -palača: Alvin Street, Union Square, Friedrich Stadt Palace, Enmore Park.

V Frankfurtu na Majni ali v Frankfurtu na Majni?

Prvi del kompleksnih tujejezičnih toponimov se praviloma ne sklanja: v Almatiju, blizu Buenos Airesa, iz Yoshkar-Ole. Izjema je prvi del v konstrukciji »ime kraja na reki«: v Frankfurtu na Majni, v Schwedt an der Oder, iz Stratforda na Avonu.

Če se katero koli tujejezično sestavljeno ime uporablja v funkciji aplikacije s pogostimi samostalniki, kot je mesto, mesto, glavno mesto, pristanišče in tako naprej, v drugem delu ostane nespremenjeno: v mestu Santa Cruz, v bolivijski prestolnici La Paz(izjema so dolgo izposojena imena, obvladana v ruščini: v New Yorku).

VPRAŠANJE ZA INFORMACIJSKI BIRO

Kaj storiti s kombinacijo občinska tvorba mestnega okrožja Usinsk?

Imam naslednje vprašanje. Uradno se imenuje naša občina Občinski subjekt mestnega okrožja "Usinsk". Vendar dvomim o pravilni uporabi v v tem primeru fraze mestno okrožje V rodilnik. Po mojem mnenju je treba v skladu s pravili ruskega jezika uporabiti pravilno ime v nominativu: Občinska tvorba mestnega okrožja "Usinsk".

Postavlja se tudi vprašanje o postavitvi narekovajev: naj bodo pred in za besedo Usinsk ali izraz mora biti v narekovajih "Usinsk Urban District"?

Odgovor ruske službe za pomoč uporabnikom

Kombinacije občina in mestno okrožje mora biti dosleden v primeru (z drugimi besedami, uporabljen v istem primeru), saj mestno okrožje s sintaksnega vidika je aplikacija. Sre: ptica oriole.

Kar se tiče narekovajev in drugih znakov. Tukaj so možne naslednje možnosti oblikovanja:

občinska tvorba - mestno okrožje Usinsk;

občinska tvorba "Usinsk City District".

Poleg tega pri uporabi narekovajev del imena, ki je v njih, ne bo zavrnjen: Uprava občinske tvorbe "Mestno okrožje Usinsk".

Viri:

Ageenko F. L. Slovar lastnih imen ruskega jezika. M., 2010.

Graudina L.K., Itskovich V.A., Katlinskaya L.P. Slovar slovničnih različic ruskega jezika. 3. izd., izbrisano. M., 2008.

Milchin A. E., Cheltsova L. K. Imenik založnika in avtorja. M., 2003.

Rosenthal D. E. Priročnik za črkovanje in leposlovno urejanje. M., 2003.

Ruska slovnica / Ch. izd. N. Yu. Shvedova. V 2 zvezkih M., 1980.

Superanskaya A.V. Slovar zemljepisnih imen. M., 2013.