Etimološki slovar tujk na spletu. Kako razlikovati izposojene besede v ruščini: primeri izrazov v tujem jeziku

V popolnoma vseh jezikih na svetu obstajajo prevzete besede. Pridejo vedno, ko države sodelujejo. Ta članek vam bo pomagal razumeti, kaj so izposojene besede in kako jih razlikovati.

V stiku z

Slovar izposojenk

Izposojene besede v ruščini pojavljajo v odnosih s predstavniki drugih držav in narodnosti ter se na ta način govor dopolnjuje in izboljšuje. Izposojeno besedišče se pojavi, ko manjka pomemben pojem.

Izposojanje besed iz drugih jezikov pomembno dopolnjuje govor, v katerega so vključene, zbližuje ljudi in lažje razume tujce, ki v svojem govoru uporabljajo mednarodne izraze.

Slovar izposojenih besed vsebuje prevzete besede, ki so prišle v ruščino v različnih časovnih obdobjih. Pomen razkriti so zelo celovito, pojasnjena je etimologija. Zahtevano besedo najdete po prvi črki, kot v običajnem glosarju.

Besede, izposojene iz drugih jezikov

Tuje besede, ki so prišle s posvojitvijo, se obnašajo drugače. Nekateri se ukoreninijo, postanejo del govora in se spremenijo v skladu z vsemi pravili ruskega narečja (na primer sendvič), drugi pa se ne spremenijo, uporabljajo se v prvotnem stanju (osupljiv primer je beseda suši).

Izposojene besede delijo na slovanske in neslovanske. Na primer slovanska narečja - češčina, ukrajinščina, stara cerkvena slovanščina, poljščina itd. Neslovanska - ugrofinsko, germansko, skandinavsko, turško itd.

Seznam tujih besed v ruščini

Večina izposojenih besed se je preprosto prisiljena spremeniti po vseh pravilih ruskega narečja: fonetično, pomensko in morfološko. Toda sčasoma se takšni izrazi tako utrdijo v vsakdanjem življenju, da jih večina enostavno neha imeti za tuje. Na primer besede "šola", "sladkor", "aktivist", "kopalnica", "artel" in drugi so bili prvotno vneseni v ruščino iz drugih narečij, šele zdaj so sprejeti kot ruščina.

Pozor! Izposojeno od drugih prislovi, besede se lahko korenito spremenijo: nekatere spremenijo le končnice, druge lahko spremenijo spol, tretje celo spremenijo pomen.

Razmislite o besedah zimski vrt, konzervator, konzervirana hrana.

Na prvi pogled so njihovi pomeni popolnoma različni, tudi ti trije izrazi so nastali popolnoma različne države, vendar imata nekaj skupnega, nekaj, kar že na prvi pogled pade v oči - po črkovanju sta si podobna.

To je razloženo zelo preprosto. V naše narečje so prišle iz italijanščine, francoščine in latinščine. In z njihove strani je prišel en izraz iz latinščine, ki pomeni "ohraniti".

Pomembno!Če želite pravilno določiti leksikalni pomen katere koli besede, morate ugotoviti, od kod je bila pripeljana.

Če niste prepričani, ali izraz izvira iz drugih jezikov ali je izvorno ruski, vam na pomoč priskočijo slovarji, kjer je razložen ne le pomen, ampak tudi njegov izvor.

Zaradi jasnosti so spodaj primeri izposojenih besed v ruščini:

Izposojeni jezik	Prevzeta beseda	Semantika
	Posel	Poklic, posel
	Cenik	Cenik
	Igranje	Postopek igre
	Potapljanje	Plavanje pod vodo
	kazen	Kazen
	Blogger	Človek, ki objavlja spletni dnevnik na internetu
	Parkiranje	Parkiranje
	Torta	Torta
Arabec	Admiral	Morski gospodar
	Trgovina	Zaloga
	Halja	Častna obleka
starogrški	Aristokracija	Moč izbranih
	ateizem	Brezbožnost
	Komedija	Vesele pesmi
	Optika	glej
	Okostje	izsušeno
	Telefon	Daleč se sliši
	Tragedija	Kozja pesem
	Fotografija	Snemanje svetlobe
	Banka	Klop, klop
italijanščina	Vermicelli	Črvi
	paparaci	Nadležni komarji
	Paradižnik	Zlato jabolko
latinsko	Gravitacija	Teža
	Ovalna	jajce
	Železnica	Ravna palica
	Vojak	Kovanec za vojaška služba, plača
	Spodbuda	Živalska palica
	Pot	Okrogel kotel
nemški	Skodelica	Skleda
	kamp	Shranjevanje
	Ustnik	Izdelek za usta
	Pajkice	Jahalne hlače
	trg	Krog, kvadrat
	Zapor	Stolp
	Predpasnik	Sprednji šal
	Pregrada	posekano drevo
	Država	Država
	Šah	Shah je umrl
perzijsko	Šašlik	Šest rezin
	Kovček	Skladišče stvari
	Govedo	Govedo
poljski	Beg	Poklekni
	Bouillon	Odvarek
	Dirigent	Vozi
francosko	Steznik	Telo
	Maroder	Ropar
	Mirno zivljenje	Mrtva narava
	Stari	Golob
	Mojstrovina	Poslovni profesionalec
	Nadstropje	Platforma

Tuje besede

Pogosto lahko slišite besedno zvezo tuja beseda. Kaj so tuje besede?, kaj so oni?

Tuje besede so izrazi, prevzeti iz drugih narečij. Uvajanje prevzetih besed poteka na dva načina: s pogovorom in s književnostjo. To je naraven proces, ko dva različna jezika in kulture sodelujeta.

Obstajajo številne razlike, ki jih je mogoče uporabiti za določitev Kako se domače ruske besede razlikujejo od izposojenih?.

Prvi znak je fonetični:

Začne se s črko a. Enostavno jih je razlikovati, saj se resnično ruski izrazi zelo redko začnejo s črko a. Začnejo se samo z medmetom, posnemanje zvokov in njihove izpeljanke.
Izvirne ruske besede nimajo črke e v korenu, kar je značilno za sprejete izraze. Izjema so , medmeti in tisti, tvorjeni iz prevzetih besed.
Črka f. Izjeme so posnemanje zvokov, medmetov, besede sova.
Več samoglasnikov v korenu besede označuje izposojene besede v ruščini.
Kombinacije soglasnikov“kg”, “kd”, “gb” in “kz” v korenih besed.
Kombinacije "ge", "ke" in "he" v korenu. Izvirne ruske besede imajo te kombinacije samo v kombinaciji debla.
Kombinacije "vu", "mu", "kyu" in "bu" v korenu.
Dvojni soglasniki v korenu.
Trd zvok soglasnika pred samoglasnikom e, ki se bere kot e.
besede, ki se začne s črko e.

Drugi znak je morfološki:

Samostalniki, ki se ne sklanjajo.
Nespremenljivost spola in števila samostalnikov.

Tretja značilnost je besedotvorje:

Predpone tujega izvora.
Pripone tujega izvora.
Korenine, kot so aqua-, geo-, marine-, grapho- itd.

Če povzamemo, je treba opozoriti, da domače ruske in izposojene besede enostavno razlikovati, le pozorni na zgornje znake.

Izposojeno besedišče

Kaj točno je izposojeno? To so izrazi, ki so prišli v govor iz drugih jezikov zaradi zunanjih (politični, komercialni, splošni kulturni odnosi, definicije pojmov, predmetov) in notranjih (zakon o ohranjanju besednih sredstev, obogatitev jezika, priljubljen izraz) razlogov.

Razmislimo primeri prevzetih besed in njihov pomen.

Primeri angleških besed

ruski izraz	angleški izraz	Pomen
Bodi	Telo - telo	Obleka, ki objema telo
Kavbojke	Jeans - denim	Skoraj vsak človek ima v svoji garderobi tovrstne hlače.
Sklopka	Stisniti - stisniti, zgrabiti	Majhna ženska torbica, ki se nosi v roki
Pajkice	Gamaše - gamaše, gamaše Noga – noga	Oprijete gamaše različnih tekstur in barv so že vrsto let izjemno priljubljene med modnimi navdušenci.
Pulover	Znojiti se - znojiti se	Pulover je zelo topel, izvor imena pa je očiten
Raztegniti	Raztegniti se - raztegniti se	Visoko raztegljive tkanine. Rusi so ga predelali v "stretch"
Jopa s kapuco	Kapuca - kapuca	Jopa s kapuco
Kratke hlače	Kratek - kratek	Kratke hlače
marmelada	Če želite zagozditi - pritisnite, stisnite	Jam gost žele
Pečena govedina	Pečenka - ocvrta Govedina - govedina	Najpogosteje kos mesa, ki je pečen na žaru
čips	Čips – hrustljavo ocvrt krompir	Ena izmed najljubših dobrot otrok in odraslih
Znamka	Znamka – ime, znamka	Priljubljena blagovna znamka izdelkov
Investitor	Vlagatelj - vlagatelj	Podjetje ali posameznik, ki vlaga denar v projekte, da bi povečal investicijo
Znanje in izkušnje	Vedeti - vedeti	Edinstvena tehnologija, ki vam omogoča ustvarjanje izjemnega izdelka ali storitve
Sprostitev	Sprostitev - sprostitev	Izdelava izdelkov, kot so glasbeni disk, knjiga itd.
Brskalnik	Prebrskaj – ogled	Pripomoček za brskanje po spletnih mestih v internetu
Prenosni računalnik	Beležnica - zvezek	Prenosni računalnik
Najboljši prodajalec	Najboljši - najboljši Prodajalec - prodano	Izdelek, ki je najbolje postrežen
Zguba	Izgubiti – izgubiti, zaostati	Jonah
Puzzle	Uganka - uganka	Sestavljanka z impresivnim številom kosov
Ocena	Oceniti - oceniti	Stopnja poznavanja izdelka
Zvočni posnetek	Zvok - zvok Proga - proga	Najpogosteje glasba, napisana za film
Triler	Vznemirjenje - živčno tresenje	Film, ki vas lahko zmrazi od strahu

Seznam tuje besede V ruskem jeziku lahko nadaljujemo v nedogled. Če ugotovite, iz katerega jezika je beseda prišla v govor, lahko sledite, kako je potekala interakcija med državami.

Primeri domačih ruskih in izposojenih besed v leksikološki znanosti so strogo razdeljeni po izvoru.

Obstaja veliko glosarjev, ki pojasnjujejo, kaj so tujejezični izrazi. Razlagajo iz katerega jezika prišel ta ali oni izraz. Vsebuje tudi povedi s prevzetimi besedami iz vseh stoletij. Po dolgem času so se številni izrazi začeli dojemati kot izvirno ruski.

Zdaj je najbolj znan slovar »Šolski slovar tuje besede» avtor V.V. Ivanova. Opisuje, iz katerega jezika je katera beseda prišla, kaj pomeni, primeri rabe. To je eden najobsežnejših glosarjev, ki zajema najosnovnejše koncepte najpogosteje uporabljenih izrazov.

Primeri izposojenk

Ali so izposojene besede potrebne?

Zaključek

Ugotovite, iz katerega jezika je prišla ta ali ona beseda, preprosto, ko razumete njegov prvotni pomen. Slovar daje cel seznam izrazov, medtem ko se nenehno posodablja. Zgodovina izrazov in njihov izvor lahko veliko pove, le poiskati je treba besedo v slovarčku.

Bogastvo in moč ruskega jezika se sčasoma le krepita. Tuje besede so aktiven vir dopolnitve. Prišli so in prihajajo iz drugih narodov, kot vse drugo. Vklopljeno moderni oder Vse več je združevanja kultur, kar se odraža na vseh področjih človekovega delovanja. Tako ljudje na potovanjih drug od drugega prevzemajo različne tradicije, kulinarični recepti, vedenje in še veliko več. To ni moglo vplivati na ruski jezik. Internet pospeši proces izmenjave izkušenj, zaradi česar je na voljo spletni slovar tujih besed.

Ta priročnik vsebuje besede tujega izvora. Njegova glavna naloga je dajanje kratka definicija in razlago pojmov. Vsebuje tuje besede, ki se uporabljajo v ruščini. Pojavljajo se v različnih publikacijah. Na primer v leposlovju, znanstveni publicistiki, tehnični, politični literaturi. Nekatere besede so del mednarodnega besedišča. Uporaba slovarja tujih besed na spletu je zaradi razpoložljive funkcionalnosti zelo priročna.

Še več, za vsako besedo, poleg tega Kratek opis, je naveden njegov izvor, bodisi latinski ali francoski. In zraven je napisana beseda v izvirni različici. Kot Dodatne informacije Spodaj so povezave do verodostojnih virov: slovarji Ožegova, Ušakova, BES in drugih. Tako lahko dobite popolno sliko o neznanem izrazu. Z uporabo takšnega šolskega slovarja tujk na spletu bodo otroci lahko dobili potrebno znanje. Za hitro iskanje so besede razvrščene po abecednem vrstnem redu. Ta možnost je ena najbolj dostopnih in splošno sprejetih slovarskih osnov. Ta e-knjiga je dragocen vir informacij. In kar je najpomembneje, slovar tujk lahko brezplačno listate na spletu.

Sama knjiga je namenjena širokemu občinstvu. Služi lahko kot koristen priročnik za filologe, novinarje, učitelje, jezikoslovce in vse, ki jih zanimajo besede in njihova etimologija. Ljudje, katerih dejavnosti so neposredno povezane z ruskim jezikom, morajo preprosto nenehno dopolnjevati svoje zaloge besedišča. Napredek na tehnološkem in znanstvenem področju pomeni posodobitev terminologije. Zahvaljujoč temu se slovar pametnih besed nenehno posodablja z novimi definicijami. Če se želite uveljaviti kot pravi strokovnjak in biti kompetenten v številnih vprašanjih, je bolje, da jih takoj preučite. Obstaja še ena pozitivna točka. Nenehno branje slovarja vam omogoča, da povečate svoje znanje. Torej, biti v kateri koli družbi, za kratek čas si lahko pridobite ugled inteligentne in eruditne osebe.

Res se je v našem času pojavilo veliko besed, ki so bile prevzete od drugih narodov, vendar se mi v tem ne zdi nič narobe, saj to omogoča še večjo širitev besednega zaklada, kar nam pomaga pri komunikaciji s komer koli in v katerem koli način. Seveda je bolje, če poznate vse svoje domače besede in jih ne zamenjate s tujo besedo, ampak moderna družba Verjetno ne zna drugače in je postalo navada. Ne vem, ali je treba kaj spremeniti, zaenkrat so vsi videti zadovoljni. Nikita23

V ruskem jeziku je veliko tujih besed. Obstajajo besede, ki so prišle k nam iz drugega jezika, vendar jih ne opazimo več in jih ne štejemo za svoje, ker so jih korenine pred mnogimi leti trdno absorbirale v naš ruski govor. V bistvu so besede tujega izvora tehnična imena ali predmeti, ki niso bili izumljeni v Rusiji, imena zdravil itd. Spletni slovar tujk prikazuje pestrost prevzetih besed. Zelo zanimivo se je potopiti v zgodovino nastanka tujk.Menim, da izposojanje besed pomeni izmenjavo kulture in bogati jezik, vendar je imel Belinskij drugačen pogled na to, menil je, da uporaba tuje besede, ko obstaja enakovredna ruska beseda pomeni žalitev zdravega razuma in zdravega okusa. Elena Helen

Tuje izposojanje besed se pojavlja v vseh jezikih sveta in naš jezik ni izjema. Proces izposoje lahko upravičeno imenujemo povsem naravna izmenjava besedišča med državami sveta, poleg tega ga je tako rekoč nemogoče preprečiti, saj se v razmerah sodobne realnosti vezi med državami le krepijo, kar neizogibno potegne za seboj pretok. določene dele iz enega jezika v drugega. Ostaja le z užitkom opazovati, kako se standardni šolski slovar tujih besed polni z vedno novimi izrazi, katerih natančnih prevodov včasih ni v ruskem jeziku in se vse bolj prilegajo mladinski sleng. V nasprotju z nasprotujočimi si mnenji in obsodbami starejše generacije lahko proces izposoje imenujemo tudi koristen: to je tisto, kar uvaja tujo kulturo in preprečuje morebitna protislovja. Glede na to nas sploh ne bi smelo preveč skrbeti za celovitost ruskega jezika, ki neomajno ostaja za nas bogat in edini materni jezik. Slovar na spletu

Pustite svojo zahtevo za spletno mesto ali opišite napako, ki ste jo našli v članku o tujih besedah

Slovar vsebuje več kot 25.000 besed in besednih zvez, ki so v ruski jezik prišle predvsem v 18.–20. Vsak slovarski vstavek daje podrobne informacije o izvoru prevzete besede, njenem pomenu, pravilnem zapisu in izgovorjavi ter pogojih za njeno rabo v govoru. Slovar vključuje veliko novih izrazov, povezanih z | računalniška tehnologija, medicina, šport, glasba in druga področja človekovega delovanja, pri čemer je posebna pozornost namenjena opisu besed, ki označujejo kulturne, zgodovinske in verske pojme. Slovar je namenjen širokemu krogu bralcev, ki jih zanima pravilno uporabo izposojeno besedišče v ruskem jeziku.

PREDGOVOR.

Ni minilo veliko časa od izdaje prej objavljenega »Razlagalnega slovarja tujih besed« (1998). Toda z leti se je v ruskem govoru pojavilo na stotine novih tujih besed, ki še niso bile zabeležene v slovarjih, in so se začele uporabljati z določeno pravilnostjo. To so predvsem anglicizmi. Navezujejo se na različna tematska področja: znanost, tehnologija, politika, medicina, šport, glasba, mediji itd. Posebej pomemben je dotok računalniškega besedišča in terminologije (npr. izrazi internet, elektronska pošta, prenosni računalnik, ponudnik, spletna stran, strežnik). , klepet itd.). Mnogi od teh neologizmov se uporabljajo precej široko, vendar razpoložljivi slovarji bralcu ne dajejo odgovora na vprašanja, povezana s pomenom novih besed, pravili njihovega črkovanja in izgovorjave, izvorom itd. Očitno ni vsak leksikalna novost si zasluži, da jo vključimo v slovar: med tujejezičnim besediščem niso redke naključne besede, vržene besede. Ko pa nova beseda postane pogosta in celo znana večini govorcev, se zdi njena fiksacija v slovarju povsem naravna in potrebna.

Brezplačen prenos e-knjiga v priročni obliki si oglejte in preberite:
Prenesite knjigo Razlagalni slovar tujih besed, Krysin L.P., 2006 - fileskachat.com, hiter in brezplačen prenos.

Metodološke osnove poučevanja tujih jezikov, Učbenik, Zasedateleva M.G., 2018
Rusko-angleški slovar, Dragunkii A.N., Dragunkina A.A., 2006 - Podano Rusko-angleški slovar je edinstven v svojem izboru besedišča, saj vključuje veliko število zelo pogoste besede in besedne zveze, ki so nemogoče... Angleško-ruski, rusko-angleški slovarji
Veliki sodobni rusko-mongolsko-mongolsko-ruski slovar = Oros-Mongol - Mongol-Oros orchin ueyin khelniy delgerengui tol bichig, Kručkin Ju., 2006

Slovar tujih besed

Slovar-priročnik jezikoslovnih izrazov. Ed. 2. - M.: Razsvetljenje. Rosenthal D. E., Telenkova M. A.. 1976 .

Poglejte, kaj je »slovar tujk« v drugih slovarjih:

slovar tujk- 1. Slovar, ki vsebuje besede tujega izvora, bolj ali manj posebne, in njihovo razlago. 2. Slovar, ki vsebuje seznam besed tujega izvora, njihove razlage in včasih etimologijo ... Razlagalni prevodni slovar

slovar tujk Izrazi in pojmi jezikoslovja: besedišče. Leksikologija. Frazeologija. Leksikografija

slovar tujk- Leksikografska publikacija, ki pojasnjuje pomen tujk, uporabljenih v razl funkcionalni slogi … Slovar jezikoslovnih izrazov T.V. žrebe

- »ŽEPNI SLOVAR TUJIH BESED, vključenih v ruski jezik« (v. 1 2, 1845 46), objavljen pod urednikom V. N. Maykova in M. V. Petraševskega z namenom spodbujanja materialističnih in demokratičnih idej, utopičnega socializma. Uničeno...... enciklopedični slovar

Vključeno v ruski jezik (v. 1 2, 1845 46), objavljeno pod uredništvom V. N. Maikova in M. V. Petraševskega z namenom spodbujanja materialističnih in demokratičnih idej, utopičnega socializma. Uničeno s cenzuro ... Veliki enciklopedični slovar

Vključeno v ruski jezik, dragocen vir za preučevanje ideologije ruskih socialistov, utopistov, petraševcev (glej Petraševci). Izdajo slovarja, ki jo je prevzel častnik N. S. Kirillov, so petraševci izkoristili za propagando... ... Velika sovjetska enciklopedija

Vključeno v ruski jezik" (v. 1 2, 1845 1846). Objavljeno pod urednikom V. N. Maikov in M. V. Petrashevsky z namenom spodbujanja socialističnih idej. Uničeno s cenzuro ... enciklopedični slovar

Vključeno v ruski jezika, dragocen vir za proučevanje ideologije petraševcev. Izdajo referenčne knjige, ki pojasnjuje pojme novinarstva, ki jo je prevzel častnik N. S. Kirilov, so petraševci izkoristili za promocijo demokratične politike. in materialistični ideje... Sovjetska zgodovinska enciklopedija

SLOVARJI TUJKIH BESED- SLOVARJI TUJKIH BESED. Slovarji, ki podajajo kratko razlago pomenov in izvora tujk z navedbo izvornega jezika, zaradi česar so takšni slovarji podobni etimološkim. Poleg velikih S. in. z. Obstajajo kratki slovarji. Na primer,…… Nov slovar metodoloških izrazov in pojmov (teorija in praksa poučevanja jezikov)

Slovar, ki pojasnjuje pomen in uporabo besed (v nasprotju z enciklopedični slovar, ki zagotavlja informacije o relevantnih stvarnih predmetih, pojavih, dogodkih). Narečni (pokrajinski) slovar. Slovar, ki vsebuje ... ... Slovar jezikoslovnih izrazov

knjige

Slovar tujih besed. Slovar tujk prinaša razlage besed tujega izvora, ki so pogosto v splošni rabi. Vsebuje približno 5000 besed...
Slovar tujih besed. Resnično kratek slovar tuje besede ima namen (za razliko od enciklopedičnih priročnikov in političnih slovarjev) podati le kratko razlago ribolova tujega izvora, ...

Slovarji tujih besed so začeli nastajati že zelo dolgo nazaj. Eden prvih se je imenoval "Leksikon novih slovarjev v abecedi" in je bil napisan v 18. stoletju. Ta slovar je vseboval 503 besede. Slovar vsebuje besede s področja vojaške umetnosti, navigacije, diplomacije in administracije. Za besede, ki se začnejo s črkami A, B, C, D, so bili narejeni Petrovi popravki (1725). Ker je takrat potekal aktiven proces zadolževanja pomorski pogoji, vojaške zadeve, umetnost, glasba, znanost in tehnika, nato pa so bili sestavljeni tudi rokopisni terminološki slovarji tujk. V 19. in 20. stol. Nadaljuje se ustvarjanje slovarjev tujk za širok krog bralcev.

Razlago tujih besed, ki jih ne razumete, najdemo v »Šolskem slovarju tujih besed« (M., 1983), ki so ga sestavili V. V. Odintsov, G. P. Smolitskaya, E. I. Golanova, I. A. Vasilevskaya ali v katerem koli drugem slovarju tujih besed. . Avtorji so vanj skušali vnesti najpogostejše besede. V imeniku jih boste našli več kot tisoč in pol. Slovar vsebuje predgovor, ki ga je napisal znani jezikoslovec V. V. Ivanov, vodnik »Kako uporabljati slovar« in seznam okrajšav.

Iz predgovora izvemo, katere besede je treba obravnavati kot tujke, kako poteka proces izposoje in obvladovanja tujih besed v ruskem jeziku in kako je treba uporabiti izposojene besede. "S pravilnim razumevanjem tuje besede," piše V. V. Ivanov v predgovoru, "in ob njeni ustrezni uporabi uporaba izposojenih besed v govoru bogati jezik in izboljšuje kulturo govora govorca in pisca. Poznavanje tujih besed človeku širi obzorja, ga uvaja v svet drugih jezikov in mu pomaga bolje krmariti v sodobnem življenju.« Iz predgovora vas bo zanimalo, da lahko po videzu besede pogosto ugotovite, ali je izvorno ruskega ali tujega izvora. "Skoraj vse besede, ki se začnejo z a in e, so izposojene," ugotavlja V. V. Ivanov (abžur, agent, agonija, vprašalnik, tla, skica, doba); na enak način besede s f (vezana plošča, fasada, bakla, svetilka), s kombinacijami ke, ge, he v korenu (postavitev, paket, grb, diagram), s kombinacijami pyu, byu, mu, kyu, gyu in kya sta izposojeni , gya (pire krompir, doprsni kip, komunike, jarek, guis, gyaur), s kombinacijo samoglasnikov v korenu (pesnik, gledališče, teorija, geometrija).« V predgovoru boste prebrali o drugih znakih, ki kažejo ne le na tujo naravo besede, ampak celo na jezik, iz katerega je prišla v ruščino.

V »Šolskem slovarju tujk« je uvod naslov »Kako uporabljati slovar«. Ta priročnik je sestavljen iz dveh razdelkov: »Sestava slovarja«, »Vsebina in struktura slovarskih sestavkov«. Sestava slovarja je zelo raznolika. Vključuje besede, ki predstavljajo družbenopolitično besedišče, ki se pogosto uporablja v sodobni periodiki, novinarstvu in leposlovju (na primer deklaracija, demokracija, ideologija); besede, ki označujejo pojave in pojme sodobnega znanstvenega in kulturnega življenja, pa tudi sodobnega življenja (brošura, povzetek, gravura, hotel, bolnik); besede, ki označujejo pojave in pojme moderna znanost in tehnike (npr. vakuum, razstavljanje, doseg); besede družbenopolitične in kulturnozgodovinske narave, ki označujejo pojave in pojme preteklosti, ki se odražajo v literaturi 19. stoletja. (na primer razvedrilo, policijski šef). Katerih prevzetih besed ne boste našli v slovarju? Avtorji namenoma niso vključili zastarelih izposojenk, ki prej niso bile razširjene (npr. ceh, vstajnik, prokurist); visoko specializirano besedišče različnih področij znanosti, tehnologije in kulture (na primer denacifikacija, devalvacija, doyen); besede pogovorne in slengovske narave; besede, izposojene v ruski jezik iz jezikov ljudstev CIS (kot so pilaf, shlshlyk, saklya).

Slovarski sestavki so v slovarju razvrščeni po abecednem vrstnem redu naslovnih besed. Sorodne tujke (samostalniki, pridevniki in glagoli) so združene v enem slovarskem geslu za temnim trikotnikom p. Za naslov članka je izbrana ena beseda, ostale so v slovarskem sestavku navedene po abecednem vrstnem redu kot del besedotvornega gnezda.

V slovarju ne boste prebrali le o pomenu prevzetih besed, temveč tudi o njihovi izgovorjavi in slovničnih značilnostih, saj vam prav te največkrat povzročajo določene težave pri rabi. Glavna beseda označuje mesto naglasa, za glavno besedo v oglatih oklepajih pa je priporočljiva pravilna izgovorjava besede, nato pa slovnični podatki o besedi. Na primer, besedo burime je treba izgovoriti z [jaz] s poudarkom na zadnjem zlogu, se ne sklanja in spada v srednji rod.

V slovarju boste našli navedbo izvornega jezika, torej jezika, iz katerega si je besedo izposodila ruščina, in prebrali razlago besede. Tako kot v slovarjih, ki jih poznate - razlagalni, protipomenski, frazeološki itd., "Šolski slovar tujih besed" pogosto vsebuje citate iz del fikcija in govori z uporabo tujih besed. Na primer, v slovarskem geslu sociologija je podana naslednja fraza: Do sociology.

V slovarju so uporabljene običajne okrajšave, ki jih večino poznate iz prejšnjih slovarjev. V mnogih slovarskih sestavkih je tudi zelo pomemben del - kulturnozgodovinski komentar. Je na koncu slovarskega stavka. Komentar ponuja zgodovinske informacije o besedi, o znanstvenikih, ki so odkrili, o razvoju pomenov besede in njeni zgodovini v različnih jezikih itd.