Turščina je osnova za turiste. Zakaj se učiti jezika? Kako se naučiti turško: nasveti za začetnike

V marsičem je izjemno logičen, dosleden in razumljiv, kljub temu da se bistveno razlikuje od sistema evropskih jezikov, ki smo ga vajeni, in zato na prvi pogled deluje strašljivo zmeden. Danes si bomo ogledali tiste vidike turščine, ki so najlažji za tiste, ki začnejo z "ničelnega" nivoja, in povedali vam bomo, kako si olajšati življenje pri obvladovanju turščine.

• Začetni vodnik za učenje turščine

Več dni sem brskal po učbenikih in priročnikih z vidika razumljivosti za nekoga, ki se jezika uči od začetka, in ugotovil, da nedvomno najboljša možnost bo "Colloquial Turkish: The Complete Course for Beginners" (avtorja Ad Backus in Jeroen Aarssen).

Ta učbenik ponuja najpotrebnejšo slovnico in osnovno besedišče na vseh področjih in temah v logičnem zaporedju, ki vam omogoča branje polnih izvirnih odlomkov v turščini po prvih poglavjih. Poleg tega je poudarek ravno na, v nasprotju s formalno »akademsko« različico jezika.

Ta priročnik ne ponavlja odgovorov in prevodov tistega, kar je bilo že enkrat razloženo ali analizirano, kar vas spodbuja, da se obrnete na informacije, ki so bile že preučene in asimilirane.

• Branje v turščini je zelo enostavno

Prva stvar, ki jo je treba opozoriti: turški jezik- jezik, zapisan fonetično, in se uporablja v sodobni turščini latinska abeceda. Pred Atatürkovo revolucijo in reformo leta 1928, med katero je bila latinica prilagojena turški izgovorjavi glasov, je turški jezik uporabljal arabsko abecedo.

Torej v turščini vsaka črka ustreza enemu zvoku, ni kombinacij soglasnikov (kot so sh, ch, ght), zato se vsaka črka izgovarja ločeno. Izgovorjava se na splošno ujema s tem, kar vidite v pisnem besedilu, z naslednjimi izjemami:

- c izgovorjeno kot angleško j (j am), torej slov sadece(samo, samo) izgovorjeno kot sah-deh-jeh.

- ç izgovorjeno kot angleško pogl (pogl arge), ne smemo zamenjevati s francoščino ç , ki se izgovarja kot s.

- ğ – neizgovorljiva črka (podaljša prejšnji samoglasnik)

- ş izgovorjeno kot angleško sh .

- ı - izgleda kot jaz brez pike. Zmedeno je, da se v turščini piše z velikimi črkami ı - to je jaz (kot je I z veliko začetnico v angleščini), vendar z veliko začetnico v turščini jaz- To İ , torej mesto, kamor končajo vsi turisti, ni jaz stanbul (Istanbul) in İ Stanbul. ı izgovorjen kot nevtralen samoglasnik.

Preglasi ö/ü izgovorjeno kot v nemščini.

Ko poznate ta pravila in izjeme, bi morali biti sposobni prebrati nekaj v turščini, čeprav bodite pripravljeni na dejstvo, da lahko domačini besede izgovarjajo nekoliko drugače. Na primer, odkril sem, da črko »e« v besedah ​​mnogi izgovarjajo kot »a«.

• Veliko turških besed že poznate

Zelo sem bil vesel, ko sem našel veliko znanih besed v turščini, ki sem jih takoj prepoznal. Kot pri vseh jezikih običajno začnete z bazo na tisoče besed, preden sploh začnete učiti jezik. Turški jezik si je veliko izposodil blagovne znamke in tehnološki izrazi iz angleščine, tako kot večina drugih jezikov.

Veliko bolj zanimivo pa se mi je zdelo, kar se je pojavilo v turščini velik znesek prevzete besede iz drugih jezikov, najbolj presenetljive (in zame uporabne) so izposojenke iz francosko. En vir, ki sem ga našel, trdi, da je v turščini približno 5000 besed, ki prihajajo iz francoščine. Za primerjavo, 6500 besed je prišlo iz arabščine, 1400 iz perzijščine, okoli 600 iz italijanščine, 400 iz grščine in približno 150 iz latinščine. V mnogih primerih ima izposojenka turško dvojnico, ki velja za prednostno v vsakdanji komunikaciji, v nekaterih primerih pa je izposojenka edina oznaka besede ali pojma, včasih pa sta uporabljeni obe besedi (kot şehir in kent za "mesto", kjer şehir je neturška beseda).

Izposojenke, ki sem jih osebno srečal, vključujejo kuaför, şans, büfe, lise (licej), bulvar, asensör, aksesuar, kartuş, ekselans, sal ...in prepričan sem, da jih je še veliko več. Seveda jih je včasih težko prepoznati, ker so zapisane v skladu s pravili turške transkripcije, vendar so pri izgovorjavi zelo podobne francoskim besedam (čeprav nimajo francoskih nosnikov). Tudi če ne govorite francosko, boste zagotovo prepoznali veliko teh besed, saj so mnoge od njih dobro uveljavljene v angleščini.

Smešno je, da sem sploh prepoznal špansko besedo banyo v turščini!

Kar se tiče besedišča, ki je edinstveno in izvirno turško, se ga je mogoče naučiti presenetljivo hitro, če se le prijavite učinkovite metode pomnjenja z ali prenesite izbor osnovnega besedišča, ga naložite v aplikacijo za pomnjenje in vadbo besed in jo redno zaganjajte, da se čim hitreje navadite na nove kombinacije glasov. Koreni besed v turškem jeziku so praviloma kratki, zaradi česar si jih še lažje zapomnimo in nato na njihovi podlagi razvozlamo bolj zapletene izpeljanke.

• Pripone vam bodo pomagale razširiti vaš aktivni besedni zaklad

Če se vrnemo k izpeljanim besedam, je pomembno omeniti, da bo ključna veščina pri delu na širjenju vašega besedišča razumevanje, kako deluje struktura besede in kako "deluje" jezik. V tem pogledu sta besedišče in slovnica precej tesno povezana drug z drugim: večine besed v slovarju ne boste mogli poiskati tako, kot so zapisane v besedilu, če pa poznate osnovne slovnične strukture, boste takoj ugotovili, koren besede in lahko poiščete njen pomen v slovarju.

Eden najbolj hitre načine razširite svoj besedni zaklad - zapomnite si standardne pripone. Veliko jih nastopa pomembne funkcije: spreminjanje samostalnikov v pridevnike (ali obratno) ali glagole (nedoločniki, ki se končajo na -mek/-mak), ali označevanje osebe, ki pripada določenemu poklicu, na primer z uporabo pripon -ci/-ci (öğrenci– učenec iz glagol öğrenmek- študij).

Druga pomembna pripona je posesivna tvorbena pripona. Srečali ga boste povsod, zato se ga naučite prepoznati. na primer Istiklal je ime glavne ulice/avenije, oz cadde, poleg katere sem živel, tako se imenuje ulica Istiklal caddesi. Pripona -si tukaj odraža pomen posesivnosti in slov Istiklal pomeni "neodvisnost". (Razmislite angleški primer: Izkazalo se je, da raje govorijo v turščini Avenija neodvisnosti, vendar ne Avenija neodvisnosti). Na enak način imajo imena vseh univerz (üniversite) v mestu univerza si .

Tako turške pripone izražajo pomene, ki bi jih v drugih jezikih posredovali ločene besede, na primer predlogi.

Še ena pomembna ugotovitev glede vseh končnic in besed nasploh: zakonitosti glasovne harmonije, ki se jih je pač treba navaditi. S tem sem se srečal tudi v madžarskem jeziku, v drugih jezikih pa se ta pojav praktično ne pojavlja, zato se je treba navaditi na čisto drugačen način razmišljanja. Tako kot mnogi drugi vidiki turščine je tudi harmonija samoglasnikov lažja, kot se zdi, vendar je potreben čas, da razvijete navado razporejanja samoglasnikov v določenem vrstnem redu. Mimogrede, naprej začetni faziše vedno boste delali napake v pogovoru, vendar vas bodo ljudje še vedno večino časa razumeli.

• Sestavljajte besede in stavke kot sestavljanko

Ena točka, ki zahteva nekaj »prestrukturiranja« razmišljanja z usmeritvijo v turški jezik, je, da običajni glagoli »biti« ali »imeti« v turškem jeziku preprosto ne obstajajo. Morda se sliši nesmiselno, a ko se boste nekoliko navadili reči "moj avto obstaja" namesto "imam avto", vam bo jasno, kaj je kaj.

Še en "čuden" vidik turščine je besedni red. Na primer, glagoli so ponavadi na koncu stavkov. Torej pravite: Türkçe öğreniyorum- "Študiram turščino." Po mojem mnenju je to celo bolj logično kot v angleščini, saj je bolj pomembno, kaj študiraš, kot pa to, kar študiraš. Zelo pomembno je vedeti, da imajo jeziki različne načine "obdelave" informacij, in ne paničariti, če se nekaj v jeziku ne ujema z našim običajnim modelom razmišljanja.

Ko razmislite o nekaterih dizajnih in razumete, kako delujejo, bodo postali logični in očitni. Na primer:

Nerelisin(iz) pomeni "Od kod prihajaš?" Poglejmo ga po delih: Ne-re-li-sin(iz): -greh= ti, -siniz= ti (vljudna oblika/oblika množina), -li= iz, krajevna pripona, -ne= kaj (ali samo nere= kje). Ker ni glagola biti, pomen besedne zveze sestavljajo posamezne pomembne sestavine besede.

Enako je z besedo nereye, kar pomeni "Kam?" ( nere+ e (za) in pismo "y" za ločevanje dveh samoglasnikov).

• Slovnica se vam bo zdela izjemno logična

Kako se je zgodilo meni. V jeziku je tako malo izjem, spreganje in besedotvorje pa sta tako dosledni, da se je slovničnega sistema zelo enostavno navaditi: preprosti preteklik, dva sedanjika (eden je podoben angleškemu kontinuiranemu času in drugo je standardni sedanjik), prihodnjik itd.

En primer tvorbe sedanjika z uporabo konca -er tam bo glagol donmek(turn), ki v tretji osebi ednine zveni vsakomur znano doner.

Ja, razlike z angleščino ali ruščino so, a glede na moje izkušnje z učenjem drugih jezikov ima turščina veliko manj izjem in popolnoma nepredstavljivih in nelogičnih konstrukcij.

Še več, turščina nima slovničnega spola, določnega oz nedoločni členi in tudi št nepravilnih oblik množina (v nekaterih primerih vam sploh ni treba dodati množinske pripone -ler/-lar, če je pomen množine jasen iz konteksta, na primer, ko se uporablja s številko).

Edini primer, ki vam lahko na začetku povzroča težave, je tožilnik, ki mi je v nemščini že pošteno skrhal živce. Če vas že sama ideja tožilnika zmede, vam toplo priporočam, da se vsaj nekaj tednov učite esperanta: uporaba tožilnika v esperantu mi je pomagala razumeti bolje kot katera koli teoretična razlaga v turščini ali nemščini, poleg tega je skoraj edina »težka« » razumeti slovnične konstrukcije v celotnem jeziku.

Uporaba ĉu v esperantu mi je prav tako pomagala intuitivno razumeti vprašanje pripone/delca mi/mı/mü v turščini. Ta delec je dodan vprašanjem, ki zahtevajo preprost odgovor da/ne (v angleščini bi to razliko preprosto prikazali z intonacijo). To je pravzaprav zelo enostavno razumeti, ni pa se ga lahko navaditi, zato ta pojav najprej preučite v več v preprostem jeziku vam lahko res da "skok" v razumevanju.

Na primer beseda çalışıyor pomeni "deluje" in çalışıyor mu? - "ona dela?"

Turčija je republika v jugozahodni Aziji. Prebivalci te države imajo svoj jezik. Turški jezik se govori tudi v severnem Iraku, Siriji in Bolgariji. Po odpravi vizumskega režima je država postala ena najbolj priljubljenih počitniških destinacij za velika količina Rusi. Ali se je turško lahko naučiti? To je mogoče, če se naučite številnih slovničnih pravil in si zapomnite besede in izraze, ki pomagajo vzdrževati pogovor.

Kako se sami naučiti turščine - načini.

Kaj je potrebno za učenje turščine?

Nekateri obiskujejo Turčijo zaradi trgovine. Morajo poznati lokalni jezik, da se ne sporazumevajo s kretnjami. Nekdo gre tja na obisk, sprostitev ali izboljšanje zdravja. Tistim, ki se želijo naučiti turščine, bo koristno:

· učbeniki in priročniki o jeziku (vsebujejo potrebna slovnična pravila, ki omogočajo sestavljanje stavkov);

· programi usposabljanja (na voljo so na internetu, prodajajo se tudi posebni diski, ki vsebujejo teorijo in prakso s testi, to je priročno za tiste, ki ne marajo brati knjig);

· Turški slovar in frazem (med vajami zapišite neznane besede in jih nato poiščite v slovarju);

· zvočni posnetki in video materiali (s pomočjo teh orodij lahko še razširite svoj besedni zaklad).

Za sistematizacijo pridobljenega znanja se zapišejo na papir. Nove besede s transkripcijo, posamezna pravila in izrazi – vse je zapisano v zvezek, da ga kasneje odpreš in ponoviš naučeno.

Kako se naučiti turško doma iz nič?

Vsakega jezika se je mogoče naučiti, če si človek za to prizadeva. Ne glede na to, ali se zaposli pri mentorju ali začne študirati sam z uporabo učbenikov in slovarjev, bo moral mobilizirati svoje intelektualne sposobnosti. Tu je pomemben pravi odnos. Kako se sami naučiti turško?

1. Zapomnite si čim več novih besed. Ponovite jih zjutraj in zvečer. Preberite na glas in poskusite iz besed sestaviti povedi.

Obvladovanje tujega jezika je precej zapletena in dolgotrajna naloga. Študij enega najpogostejših jezikov v arabskem svetu, turščine, ni bil izjema. Danes se ne govori samo v Turčiji: ta bogati jezik lahko slišite na severnem Cipru, v Makedoniji in Bolgariji, Grčiji in Iranu. Tisti, ki so kdaj obiskali Turčijo, so navdušeni nad bogato kulturo, starodavno tradicijo, gostoljubnostjo prebivalcev in melodičnim zvokom lokalnega govora. Rada bi izvedela čim več o tej čudoviti državi in ​​spoznavanje jezika je Najboljši način spoznati Turčijo.

Naučite se turško v kratkem času

Mnogi menijo, da je turščina nenavadno težak jezik za obvladovanje, saj je večino besed izjemno težko slišati. Kako se hitro naučiti turško? Pomembno je izbrati pravo vrsto treninga in vztrajno slediti cilju.

• Obvladajte osnove jezika – naučite se abecede in osnovnih pravil. Črke turškega jezika so zapisane v latinici in ne bodo povzročale težav tistim, ki poznajo angleščino. Vendar pa obstaja več posebnih črk, na katere morate biti še posebej pozorni.
• Dobri jezikovni tečaji vam bodo pomagali. Izberete lahko bodisi splošni program usposabljanja oz individualna uniforma. Učinkovitost slednjega je za red velikosti večja. Dialoški jezikovni tečaji so donosni in priročni, konverzacijski klub pa vam bo pomagal utrditi svoje znanje.
• Od prvega dne na glas govorite turško. Ne smete se bati, da so fraze zgrajene nepravilno in besede izkrivljene. Z malo vaje se bo vaša raven znanja jezika vsak dan izboljševala.

Prijavite se na brezplačno uro turškega jezika

Osebno (Moskva) Osebno (Sankt Peterburg) Skype

Nasveti, ki vam bodo pomagali hitro osvojiti osnove turškega jezika

Torej, kako se sami naučiti turščine?

• Namestite turški jezik na svoje pripomočke - nove besede bodo odlična vaja na poti do vašega cilja.
• Gledanje filmov in televizijskih serij v turščini vam bo pomagalo hitro naučiti se turško doma. Sprva je bolje izbrati filme z ruskimi podnapisi, po pridobitvi izkušenj pa preiti na filme s podnapisi v turščini. Z malo vaje bo večina dialoga razumljiva na uho in podnapisi ne bodo potrebni. Poleg tega turške TV serije niso le koristne, ampak tudi zelo zanimive.
• Poslušajte pesmi v turščini. Še en način za pomoč pri obvladovanju osnov jezika doma. Če znova in znova poslušate isto pesem, boste izboljšali svojo izgovorjavo in si zapomnili fraze. Na internetu lahko najdete prevode vaših najljubših skladb, ki vam bodo olajšale učenje slovničnih struktur.
• Berite knjige v turščini. Začnete lahko z otroškimi knjigami in z razvojem svoje ravni preidete na bolj zapleteno branje. Če sprva potrebujete prevod dobesedno vsake besede, se boste po mesecu ali dveh vsakodnevnih lekcij iz nič veliko redkeje obračali na slovar.
• Več komunikacije. Super je, če imate načrtovano potovanje v Turčijo - lahko vadite svojo izgovorjavo.

Domačega govorca lahko srečate na socialno omrežje ali klepetajte v našem pogovornem klubu. Ne pozabi tega Govorjenje se lahko razlikuje od jezika filmov in televizijskih programov. Poleg tega obstaja cel mozaik prislovov in narečij tudi v samem Istanbulu - brez panike, če ne začnete takoj razumeti, kaj vam sogovornik pove, sčasoma se bo vaš sluh prilagodil in vsako narečje bo postalo razumljivo.

Na zahtevo bralcev spletnega mesta izvajam pregled učbenikov turškega jezika. Iskreno povedano, večine jih nisem uporabljal, zato ocenjujem samo tisto, kar mi je najprej padlo v oči, kot da bi prišel v trgovino in prelistal vse učbenike po vrsti. Morda moje ugotovitve niso povsem pravilne, a pri izbiri učbenika vsakič znova dobimo pujsa v žaklju. Upam, da bo moj pregled komu pomagal pri uspešni izbiri učbenika za učenje turškega jezika.

Pri vrednotenju učbenika upoštevam značilnosti, kot so npr
• zaporedje dobave materiala;
• uporabnost vaj v smislu razvijanja pripravljenih fraz in analiziranja situacij;
• ustreznost besedišča;
• kakovost učnih besedil;
• odsotnost nepotrebne terminologije in dodatnih oznak (kar po mojem moti študij tuj jezik)

Za učbenik je pomembno tudi, kako in kje se začne ter ali ne bo premalo motiviranega učenca prestrašil že pri prvih učnih urah.

Mnogi učbeniki brezupno zaostajajo za sodobnim turškim jezikom. Predvsem je to takoj razvidno iz -dir in -tir, ki ju avtorji učbenikov lepijo tam, kjer je treba in kam ne. Na primer, zdaj nihče ne reče "Bu masa benimdir" (običajno rečejo "Bu masa benim"), vendar je ta pojav še vedno mogoče najti v številnih sodobnih učbenikih in ponatisih starih. Za tiste, ki ne vedo, kaj sta -dir in -tir, je tukaj citat iz učbenika "Intenzivni tečaj turškega jezika", Shcheka Yu.V.: “-dir – priponka povedka 3. osebe ednine. številke. Ima osem izgovornih (fonetičnih) različic: -dır, -dir, -dur, -dür, -tır, -tir, -tur, -tür. V ruščini ustreza nominalnemu predikatu "je", na primer "Bu nedir?" - "Kaj je to?" Kako se boste radi naučili iz prvih lekcij, kako določiti, kateri od teh 8 prilog je treba pritrditi na kaj, potem ugotovite, da ste trpeli zaman, zdaj pa se morate naučiti govoriti brez teh prilog?

Takoj morate upoštevati, da isti učbeniki morda niso primerni za samostojno učenje jezika in se ga učiti pri pouku z učiteljem. Lekcije, ki jih imam na svoji spletni strani, so na primer predolge za lekcije z učiteljem. Zasnovani so za več neodvisnih pristopov s hitrostjo, ki je primerna za vas osebno. Poleg tega učbeniki, napisani za pouk z učiteljem, pogosto nimajo razlage pravil in slovnice, obstajajo pa dobre vaje.

Poleg tega so učbeniki za študente filologije. Obstaja veliko posebne terminologije, ki dejansko olajša učenje razgledani ljudje in tistim, ki ne poznajo terminologije, absolutno onemogoča učenje jezika. Jasno je, da povsem brez filoloških izrazov ne gre. Pri učenju tujega jezika si boste morali vsaj zapomniti šolski tečaj Ruski jezik. Ko pa v knjigi, ki jo avtor imenuje priročnik za samoučenje, vidim veliko izrazov, katerih pomen je treba poiskati na internetu ali dodatni literaturi, ali simbolov in oznak, ki spominjajo na periodni sistem, to knjiga dober samouk Ne morem imenovati.

Pred vsakim elementom bom postavil »+« ali »-«, kar pomeni mojo pozitivno oz negativna ocena enega ali drugega parametra učbenika. Učbenike sem gledal brez reda, tako kot so mi prišli pod roke.

1. P. I. Kuznjecov. Začetni tečaj učbenika turškega jezika
Založba "Ant-Hide" Moskva 2000

— Mnogo filološke terminologije (in tudi v turščini!).
- Lekcije so zelo obsežne.
+ Na samem začetku so podrobno opisane značilnosti izgovorjave. Obstajajo artikulacijske vaje.
+ Nove besede (45-50) so uvedene ločeno v vsaki lekciji. Nabor besed je povsem ustrezen, razen v prvih lekcijah prisotnost besed, kot so "črnilnik", "črnilo" (takoj se postavlja vprašanje - v katerem letu je bila knjiga napisana?), "svinec" itd.
— Za eno lekcijo je preveč besed (vendar če upoštevamo, da še vedno ni mogoče obvladati takšnega obsega snovi v eni lekciji in jo razdeliti na več delov, potem je to normalno).
— Kar takoj – primer pripadnosti in drugi dodatki (ljudi ne moreš tako prestrašiti!).
— V vajah se še naprej pojavljajo črnilniki! Študente spodbujamo, da jih nagibajo na različne načine.
— Zapuščina vsepovsod otomanski imperij– -dir in -tir.

Na splošno: učbenik za tiste, ki so že študirali turščino in želijo delati na izgovorjavi in ​​vrzeli v znanju. Vaje niso slabe, vendar morate nenehno upoštevati, da se -dir in -tir ne uporabljata več, kot je zapisano v tem učbeniku.

2. Olga Sarygoz. turški jezik. Praktična slovnica v tabelah
Založnik: Vostochnaya kniga, Moskva, 2010

Odlična knjiga za sistematizacijo znanja in uporabo pri pouku kot učno gradivo.

3. Bengis Rona. Turško v treh mesecih. Poenostavljen jezikovni tečaj.
Založnik: AST, Moskva, 2006

— Dodatni filološki izrazi (vendar menda v učbenikih, ki jih pišejo filologi, ni nikjer brez njih).
+ Prvo lekcijo lahko uporabite kot referenčno gradivo– vsebuje vse značilnosti samoglasniške harmonije in soglasniške alternacije v turškem jeziku (čeprav bo morda ta poteza avtorja učbenika prestrašila ne preveč motivirane začetnike).
+ V prvi lekciji je veliko uporabljenih besed in izrazov.
+ Učbenik je sodoben, besedne zveze v vajah nujne.
+ Veliko dobrih primerov.

Na splošno: učbenik mi je bil na splošno všeč - vsebuje vse, kar potrebujete za vsakdanji govor.

4. Dudina L.N. Turški jezik (praktični tečaj)
Založnik: KomKniga, serija: Jeziki ljudstev sveta. 2006

— Nespremenjeno za klasične učbenike -dir in -tir
— Prvih nekaj lekcij uvaja razvrščanje samoglasnikov v skupine in vrste.
— Izraz "palatalizacija soglasnikov" me je končal. brez praktični tečaj Filologija očitno tukaj ni dovolj ...
+ Besedišče je povsem primerno, vaje so učinkovite, vendar so besedila dolgočasna. En primer zborničnega učbenika.

Na splošno: očitno knjiga za študente vsebuje preveč filoloških izrazov in formalen pristop k poučevanju, kar bo študenta prestrašilo že v prvi lekciji.

5. Ahmet Aydin, Maria Bingul. Učbenik govorjene turščine. Smešni medmeti.
Založnik: AST, Vostok-Zapad, 2007

Zabavna in poučna knjiga, sestavljena iz turških medmetov in opisov situacij, v katerih se uporabljajo. Priporočljivo je, da se po tečaju učite turščine, da obogatite svoj besedni zaklad in poživite govor.

Ne svetujem vam, da si zapomnite in reproducirate izraze iz knjige, ne da bi jih kdaj slišali od naravnih govorcev. Tu niso pomembne le besede in primernost, ampak tudi intonacija. Brez njih bo izraz zvenel zelo ravno in smešno. Toda knjiga je zelo dobra kot referenčno gradivo: če slišite kakšen izraz maternega govorca, ga lahko zlahka najdete v knjigi in tudi prevzamete njegovo intonacijo in način izgovarjanja te ali one fraze. Ne pozabite, da so ti izrazi neke vrste sleng, zato jih je treba uporabljati le v primerni družbi.

6. Šahin Cevik. Vsakdanja turščina
Založnik: Vostok-Zapad, 2007

To ni učbenik, ampak Komplet orodij v obliki besedil in spremljajočih zvočnih datotek. Priročnik je sestavljen po metodah Ilya Franka.

Odlično za vadbo pravilne izgovorjave, slušnega razumevanja in razumevanja besedila.

7. Kabardin O.F. Vadnica turškega jezika
Založnik: Višja šola, 2002
+ Brez razdelitve na lekcije. Mislim, da to ni slabo. Vsak učenec gre s svojo hitrostjo in nima občutka, da zaostaja ali teče naprej.
+Poglavja so razdeljena na teme, kar omogoča uporabo učbenika kot besednega zbornika.
+ Brez nepotrebne terminologije, preproste vaje z odgovori takoj za njimi.
— Ena od prvih tem navaja kopico besed brez konteksta ali primerov uporabe.
— Zdi se, da se je avtor odločil, da se popolnoma izogne ​​terminologiji, saj sploh ne govori o prisotnosti harmonije samoglasnikov v turščini, saj vsa pravila predstavi v obliki tabel prilog za vsak primer.
— Spet naš najljubši -dir in –tir
- Vaje in primeri niso bili spodbudni: "Kje je tvoj brat? - Moj brat je v vasi" ali "Ptica zdaj počasi leti sem." Žal tako ne govorijo niti rusko niti turško.

Zaključek: uporabljajte pod nadzorom učitelja, sicer lahko postanete lastnik turškega jezika otomanskega obdobja.

8. Hitit. Tömer Dil Öğretim Merkezi

Serija knjig ene najuglednejših izobraževalnih ustanov v Turčiji, ki poučuje turščino tujce. Te literature ne bi imenovala učbenik, temveč zbirka vaj v slikah, ki je namenjena pouku z učiteljem. Knjige iz serije Hitit nenehno ponovno objavljajo in so v koraku s časom. To je njihova glavna in morda edina prednost. Če imate radi izobraževalno literaturo z veliko slikami v slogu pobarvank, potem je ta učbenik za vas. Prepričan pa sem, da lahko Hititovi učbeniki v rokah izkušenega učitelja nedvomno postanejo dobro učno gradivo.

9. Asuman C. Pollard in David Pollard. Naučite se turško
Založnik: McGraw-Hill, 1997

Prvi učbenik, ki mi je prišel v roke, ko sem se učil turščine. Od takrat je postal moj najljubši in ga uporabljam kot osnovo za svoje lekcije. Njegova edina pomanjkljivost je, da je v angleščini :)

10. Tuncay Ozturk in drugi Adım Adım Türkçe
Založnik: DiLSET
— V turščini (turška založba)
— Učbenik na hititovski način, sestavljen iz več delov kot sam učbenik, delovni zvezek, zvezek za domače naloge in druge neumnosti za izsiljevanje denarja od učencev.
— Obstaja aplikacija v ruščini. V vseh ruskih besedah ​​je namesto črke "r" nekakšen pravokotnik. Veliko napačno črkovanih besed. Veselilo me je vprašanje "Za kaj so potrebna ušesa?"
— Ob natančnejšem pregledu so se težave odkrile tudi v turških besedilih.
Zaključek: v kurišče.

11. Shcheka Yu.V. Intenzivni tečaj turškega jezika
Založnik: M. MSU. 1996

Za vsakim stavkom v prvih lekcijah je "transkripcija", napisana z ruskimi črkami, in prevod.
+ Številne uporabne besede so predstavljene takoj.
— Učbenik je namenjen predvsem študentom Moskovske državne univerze, ki študirajo turkologijo in turški jezik, zato bodo morali študenti, čeprav avtor piše, da se lahko uporablja tudi za samostojen študij, najprej osvojiti številne filološke izraze in zapise.
— Nespremenjeno za klasični učbenik -dir in -tir
+ Učbenik je pozoren na intonacijo v turških stavkih in besednih zvezah, česar v drugih učbenikih nisem zasledil (ali opazil).
— Učbenik vsebuje govorne napake, ki so sprejemljive za avtorja, ki ne živi v jezikovnem okolju ali je malo v stiku z naravnimi govorci.
- dolgočasno izobraževalno gradivo, sestavljeno iz večstranskih besedil, sestavljenih iz nepovezanih stavkov.

Zaključek: če že imate začetno raven turščine ali ste »znali, pa ste pozabili«, si lahko s tem učbenikom hitro zapomnite ali utrdite preteklo snov.

Mislim, da se bom tukaj ustavil. Nisem ocenjeval prisotnosti zvočnega gradiva, ki je priloženo učbenikom, pa bi verjetno moral. Mogoče kdaj drugič.

Naj vas spomnim, da so moje ocene povsem subjektivne in morda ne sovpadajo z mnenji bralcev tega pregleda. Bralcem ne svetujem in ne naročam uporabe tega ali onega učbenika/gradiva, ampak le ocenjujem učbenike, izpostavljam njihove prednosti in slabosti, bralcem pa prepuščam, da se sami odločijo, kateri učbenik jim je všeč.

Če želite slišati moje mnenje o določenem učbeniku, ki ni zajet v tem članku, mi lahko pošljete strani skeniranega poglavja ali povezavo za prenos elektronske različice.

Tisti, ki so bili v Turčiji, verjetno vedo, da imajo skoraj vsi veliki hoteli in maloprodajne trgovine osebje, ki govori angleško ali rusko. Zato med sproščanjem in nakupovanjem spominkov ne bi smelo biti neprijetnih občutkov. Vendar pa mora turist imeti vsaj minimalni nabor Turški izrazi.

Zakaj mora turist znati turško?

Če se želite ne samo sončiti in do mile volje plavati v toplem morju, ampak tudi spoznati kulturo in značilnosti dežele, morate zagotovo vsaj minimalno poznati turški jezik. Osnove za turista ne vključujejo veliko informacij, ki bi vam omogočile komunikacijo z lokalnim prebivalstvom.

Še en dejavnik, ki govori v prid nujnosti tečaja turškega jezika, je, da lahko med potovanjem pride do nepredvidenih situacij. Ko se soočite z osebjem bolnišnic, policije ali drugih služb, je malo verjetno, da boste srečali osebo, ki dovolj govori angleško, še manj pa rusko.

Značilnosti turškega jezika

Najprej morate ugotoviti, kaj so osnove za turista, morda se zdijo precej zapletene, vendar je to le na prvi pogled. Stvar je v tem, da se slovnično zelo razlikuje od ruščine. Izgovorjava lahko povzroči tudi nekaj težav. Tako lahko izpostavimo naslednje značilnosti turškega jezika, ki bodo koristne za turiste:

• v 90% primerov poudarek pade na zadnji zlog;
• večina konceptov, povezanih z znanstvenim in tehnološkim napredkom, je izposojenih in zato ne povzročajo težav pri razumevanju;
• Turški govor je poln številnih ustaljenih izrazov, ki so povezani s tradicijo vljudnosti, vraževerja in vere;
• ne glede na to, kako dolg je stavek, je predikat vedno na koncu;
• Turki pogosto kršijo pravila sintakse, ko gre za čustven govor ali poezijo;
• Kljub dejstvu, da abeceda temelji na latinici, lahko nekatere črke turistom povzročajo težave. Tukaj je nekaj izmed njih:

Kako se naučiti turško?

Seveda, za kratkoročno Turščine se preprosto nemogoče naučiti. Osnove za turista vključujejo minimalen nabor pravil in besed, ki mu bodo omogočile vsaj površno komunikacijo z lokalnim prebivalstvom. IN v tem primeru lahko greš na več načinov:

• opravite tečaj turškega jezika v lingvističnem centru ali šoli (to je eden od optimalne možnosti, ki daje najhitrejše rezultate);
• najemite mentorja ali se učite prek Skypa;
• študij s pomočjo priročnika za samostojno učenje in gradiva, objavljenega na internetu.

Ne glede na to, katero metodo izberete, je pomembno, da vaš cilj temelji na učenju turščine. Osnove za turista morajo vključevati osnove, ki vam bodo omogočile vljudno in kompetentno izražanje v najpogostejših življenjskih situacijah.

Kako razumeti turščino na uho?

Komunikacija ne vključuje samo govora, ampak tudi slušno zaznavanje. Nobenega tujega jezika ni tako enostavno razumeti, turškega pa še toliko bolj. Za učenje razumevanja tekočega govora samo teoretično znanje ni dovolj. Uporabiti morate dodatne tehnike:

• Poslušajte pesmi v turščini. In ne samo poslušajte, ampak poskusite prepoznati in prevesti posamezne besede in stavke. Če se vam naloga izkaže za pretežko, poiščite besedilo pesmi na internetu in ga preberite med poslušanjem pesmi.
• Oglejte si turške filme. Zahvaljujoč njim se ne boste le naučili zaznavati govora na uho, temveč se boste seznanili tudi z njegovimi osnovnimi intonacijami. V idealnem primeru bi morali uporabiti video brez prevoda (v skrajnih primerih s podnapisi).

Znakovni jezik

Ena najbolj skrivnostnih držav je Turčija. Za turiste je zelo pomembno, da vedo, da ne pridejo v neprijetno ali celo konfliktno situacijo. Tukaj so glavne točke:

• Palec navzgor pomeni odobravanje. Toda za dekleta je bolje, da ga ne uporabljajo, še več, da ne ujamejo avtomobila na ta način. Vroči turški moški si lahko takšno gesto napačno razlagajo.
• Ne uporabljajte, ko želite srečo. Turek lahko misli, da ne želite nadaljevati komunikacije.
• Stisnjena pest z iztegnjenim mezincem simbolizira zamero do osebe.
• Če Turek s prstom potegne spodnjo veko, to pomeni, da je opazil prevaro. To je neke vrste manifestacija nezaupanja.
• Nikoli ne uporabljajte poteze "OK". V Turčiji ga povezujejo s homoseksualnostjo.
• "Dulya", ki pri nas velja za dokaj neškodljivo gesto, je v Turčiji enakovredna dvigu sredinca.
• Kimanje z glavo pomeni zanikanje.

Govorica telesa je precej zahrbtna, zato se je, če ne poznate njenega pomena, bolje obnašati čim bolj zadržano.

Nekaj ​​pogostih fraz

Ko gredo na potovanje, mnogi vzamejo s seboj rusko-turški frazem. To je pomembna pridobitev za turista, vendar se morate naučiti tudi najbolj priljubljenih stavkov v turščini:

To pa seveda niso vse besede, ki jih turist potrebuje. Začnite z majhnim in turški jezik vam bo zagotovo sledil!